ge uppskov oor Engels

ge uppskov

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reprieve

verb noun

voorbeelde

Du ber honom att begå politiskt självmord genom att ge uppskov
Nick, you' re asking him to commit political suicide by granting a stay of execution to Illinois ' most notorious death row inmate

Är kommissionen medveten om att en eventuell vägran att ge uppskov gör redan gjorda arbeten onödiga?
Is the Commission aware of the fact that a possible refusal to extend the deadline will mean that all the work already carried out will come to nothing?

Kommissionen får som svar på en välgrundad begäran från parterna ge uppskov från, ändra eller ersätta parternas skyldigheter enligt dessa åtaganden.
The Commission may in response to a request from the Parties showing good cause, waive, modify, or substitute any of the Parties' obligations under these Commitments.

Den polska regeringen har tillkännagivit att den skall stödja jordbrukarna genom att ge uppskov med återbetalningen av lån, inrätta nya katastroflån och sänka jordbruksskatterna.
The Polish Government has promised assistance to farmers in the form of deferred repayment of loans, new emergency loans and relief on farm taxes.

Enligt våra källor vägrar gemenskapen att ge uppskov så att de redan finansierade arbetena kan slutföras. Alla investeringar riskerar att vara förgäves på grund av detta.
I am informed that the Commission's services refuse to extend the deadline for completing the work (for which funding is guaranteed), a refusal which might make all the effort invested hitherto entirely pointless.

Enligt artikel 89 ska kommissionen, om större negativa effekter påvisas, överväga att föreslå ändringar i rapporteringsskyldigheten och får kommissionen besluta att ge uppskov med denna skyldighet.
Pursuant to Article 89, in the event that significant negative effects are identified, the Commission shall consider proposing to amend the CBCR obligations, and may decide to defer those obligations.

Dessutom är de nationella domstolarnas behörighet att ge uppskov med verkställigheten av en på gemenskapsrätten grundad nationell åtgärd endast godtagbar inom vissa gränser och under vissa förutsättningar(10), som inte förelåg här.
In addition, the power of national courts to suspend the implementation of domestic measures based on Community law is acceptable only subject to certain restrictions and conditions(10) that are not applicable in this case.

23) Denna punktskatteskyldighet omfattar hela gemenskapen och inträder vid den tidpunkt vid vilken varorna förts in till gemenskapen utan att ett beslagtagande vid ett senare tillfälle kan upphäva eller ge uppskov med punktskatteplikten för varorna.
(23) That excise duty liability applies for the entire customs territory of the Community and arises from the time when the goods were introduced into the territory of the Community, without subsequent seizure being able to cancel or suspend that excise duty liability for the goods.

Om kommissionens rapport påvisar större negativa effekter ska kommissionen överväga att lägga fram ett lämpligt lagstiftningsförslag om en ändring av de redovisningskrav som fastställs i punkt 1 och får besluta att ge uppskov med dessa krav.
In the event that the Commission report identifies significant negative effects, the Commission shall consider making an appropriate legislative proposal for an amendment of the disclosure obligations set out in paragraph 1 and may decide to defer those obligations.

Under konsolideringsperioden, minst fem år, åtar sig banken att ge företaget uppskov och att sänka låneräntan.
During the consolidation period, which is at least five years, the bank commits itself to grant the company a grace period and to lower the interest of the credit.

Efter en rejäl kukpiskning så kommer han att ge oss uppskov.
And after I'm done dick slapping him, he will have agreed to delay certification.

Tror du han kan ge mig uppskov med provet?
I've been working lot in this dance.

Om kommissionens rapport påvisar större negativa effekter ska kommissionen överväga att lägga fram lämpliga lagstiftningsförlag om en ändring av kraven på offentliggörande enligt punkt 1 och får, i enlighet med artikel 145 h, besluta att ge uppskov med dessa krav.
In the event that the Commission report identifies significant negative effects, the Commission shall consider making an appropriate legislative proposal for an amendment of the disclosure obligations set out in paragraph 1 and may, in accordance with point (h) of Article 145, decide to defer those obligations.

I nästa fas, det vill säga från och med den 1 januari 2015, är alla institut som omfattas av artikel 89 (nedan kallade rapporterande institut) skyldiga att offentliggöra all information som anges i artikel 89, om inte kommissionen beslutar att ge uppskov med rapporteringsskyldigheten.
In the next phase, i.e. as from 1 January 2015 all institutions that fall within the scope of Article 89 (“reporting institutions”) are required to disclose all information set out in Article 89, unless the Commission decides to defer the CBCR obligations.

50 För det tredje har sökandena hävdat att det är nödvändigt att ge uppskov med verkställigheten av det ifrågasatta beslutet med hänsyn till efterföljande förfaranden, för att göra det möjligt för dem att ge in bevisning om att de skyddade djur‐ och växtarterna för närvarande inte förekommer inom de omtvistade områdena.
50 Thirdly, the applicants maintain that it is necessary to suspend operation of the contested decision, having regard to subsequent proceedings, in order to enable them to adduce evidence of the fact that the protected animal and plant species are not currently found on the sites in question.

Dessutom motsägs det av ett annat påstående från de belgiska myndigheterna som säger att: "Det är inte korrekt att påstå att dessa företag har ställt en ökning av garantierna för sina lån som villkor för att ge uppskov med betalningen av krediterna, eftersom de nöjer sig med att garantierna bibehålls (jmf bilaga 12 till vår skrivelse av den 26 juli 1996)".
It is also in contradiction with the other statement made by the Belgian authorities that 'It is incorrect to claim that these institutions made the postponement of the due dates conditional on an increase in the guarantees attached to their loans, since they were satisfied with them being merely maintained (see Annex 12 to our letter of 26 July 1996)`.