ge vika för oor Engels

ge vika för

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cave in

verb noun

to give way to

werkwoord

Finess och teknik började ge vika för våld.
Art and skill began to give way to violence.

Soortgelyke frases

ge vika för trycket från någon eller någonting
cave in to somebody or something

voorbeelde

Men om detta ska vara riktigt meningsfullt så får realismen aldrig ge vika för idealismen.
If this is to be a truly valid exercise, however, realism should never give way to idealism.

Anspänningen hade börjat ge vika för ett stort och befriande tomrum.
All the tension had faded away, and was being replaced by a vast and liberating vacuum.

De var spektakulära att kolla på, som två berg, och ingen verkade ge vika för den andra.
They were a spectacle to watch, like two mountains, neither seeming able to give into the other.

Det var livets ultimata triumf över döden – att aldrig ge vika för sin sjukdom, att aldrig sluta leva.
It was the ultimate triumph of life over death — never to give in to her illness, never to stop living.

Lagstiftarna måste ge vika för läro inspiration.
The legislature must give way to doctrinal inspiration.

Guds ande hjälpte Paulus att inte ge vika för onda andars inflytande.
God’s spirit enabled Paul to overcome the influence of wicked spirits

På den ena punkten efter den andra var jag tvungen att ge vika för sanningen.
On one point after another, I had to surrender to the truth.

MÄNSKLIGT STYRE MÅSTE GE VIKA FÖR GUDS STYRE.
GOD’S RULE TO REPLACE HUMAN RULE OF THE EARTH.

Samarbetet fick ge vika för kommissionens nya system Sincom 2 / SI 2, vars utveckling bromsades av långa förseningar.
These efforts had to cease in favour of the Commission's new system Sincom 2 / SI2; however, its development was plagued by significant delays.

Kön- och klasskillnader fick ge vika för funktionella, geometriska kläder.
Gender and class distinctions gave way to functional, geometric clothing.

Först då började upphetsningen över hans Spiritus ge vika för en smula sorg.
Only then did his excitement over the Spiritus begin to give way to a slight sense of sorrow.

Det finns dock tecken på att den traditionella livsstilen börjar ge vika för västerländskt inflytande.
There is evidence, though, that the traditional way of life is beginning to give way to Western modernization.

Få nuet att ge vika för nästan vilken framtid som helst.
Make the present give way to almost any future at all.

Kort sagt, den demokratiska suveräniteten får inte på något sätt ge vika för de mäktigas ekonomiska intressen.
In short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.

Vid 80 års ålder måste det ge vika för en nyare, yngre och starkare plan för framtiden.
Now in its 80th year, it must give way to a new, younger, stronger plan for the future.

* Under de senaste årtiondena har ungefär 60 % av Europas våtmarker fått ge vika för ett allt intensivare jordbruk.
* Agricultural intensification has reduced the area of wetlands in Europe by some 60% in the last decades.

Vi hade på förhand bestämt oss för att inte ge vika för sådant motstånd.
We had determined beforehand, however, not to bend in the face of such opposition.

På grund av att den termiska verkningsgraden sällan översteg 6 procent fick ångloken ge vika för effektivare dragkraft.
With thermal efficiency seldom exceeding 6 percent, steam locomotives gave way to more effective traction units.

Vi kan inte ge vika för Inoues tortyr efter allt de har gjort för oss!
We can't just give them up to Inoue-sama's tortures after all they have done for us.

Ilskan började ge vika för insikten att hon inte hade hanterat situationen speciellt professionellt.
The anger started to give way to the insight that she hadn’t handled the situation very professionally.

Kroniska svagheter kommer att ge vika för strålande hälsa.
Chronic weaknesses will give way to vigorous health.

Apatin som förlamat henne börjar ge vika för långa promenader och andra förströelser.
The apathy that had crippled her in hospital yields to long walks fishing trips, cooking, letter writing and other diversions.

Tyvärr visar detta att EU:s grundläggande solidaritetsprincip i dessa kristider får ge vika för ekonomisk egoism.
Unfortunately, this shows that at a time of economic crisis the EU's fundamental principle of solidarity is giving way to economic egoism.

Den självkritik som annars är så typisk för Marx får ibland ge vika för ögonblickets infall.
The self-criticism that otherwise was so typical for Marx sometimes had to give way to the momentary flash of wit.

En person kan inte heller ge vika för själviskheten utan att också skada sitt förhållande till andra.
More than that, an individual cannot yield to selfishness without also damaging his relationships with others.