genom födsel oor Engels

genom födsel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

by birth

bywoord

Människor har inte genom födseln någon rättmätig plats i Guds rena, fullkomliga och universella familj.
By birth they have no rightful place in God’s clean, perfect universal family.

voorbeelde

Detta innebar att praktiskt taget alla svenskar genom födsel skulle bli medlemmar i kyrkan.
This meant that practically all Swedes by birth would become members of the Church.

Det blev svårare för kopter att få sudanesiskt medborgarskap, både genom födsel och naturalisering, och därmed svårt att resa utomlands.
Restrictions on the Copts' rights to Sudanese nationality followed, and it became difficult for them to obtain Sudanese nationality by birth or by naturalization, resulting in problems when attempting to travel abroad.

b) personer som är medborgare i Förenade kungariket och dess kolonier genom födsel, registrering eller naturalisering i Gibraltar, eller vars fader uppfyller nämnda villkor."
(b) persons who are citizens of the United Kingdom and Colonies by birth or by registration or naturalisation in Gibraltar, or whose father was so born, registered or naturalised.

Rabbinerna kallade denna klass av bofasta främlingar ger toschab, och [5 Moseboken 14:21] åsyftar denna klass, som var varken israeliter genom födsel eller omvändelse eller ’utlänningar’.”
The Rabbis called this class of resident aliens ger toshav: and [Deuteronomy 14:21] refers to that class, who were neither Israelites by birth or conversion, nor ‘foreigners’.”

Medborgarskap som förvärvats genom födsel ger i praktiskt taget alla demokratiska länder vuxna medborgare möjlighet att avstå från ett sådant medborgarskap om personen i fråga inte godtar landets värderingar och övertygelser.
In the case of someone who has acquired citizenship by birth, almost all democratic countries offer adult citizens the opportunity to renounce their citizenship if they do not subscribe to the values and beliefs of their country.

Variabeln avser landet för personens huvudsakliga medborgarskap, definierat som en särskild rättslig anknytning mellan en person och en stat, som förvärvats genom födsel eller naturalisering, oberoende av om det skett genom förklaring, valmöjlighet, giftermål eller på annat sätt i enlighet med nationell lagstiftning.
The variable reports on the country of the person’s main citizenship, defined as the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation.

Kommittén stöder den breda definition av begreppet ”invandrarbakgrund” som kommissionen har valt. Liksom i OECD:s undersökningar om internationell bedömning av elevprestationer (PISA) omfattas också grupper som genom födsel eller naturalisering är medborgare i de medlemsstater där de är bosatta samt barn till sådana personer.
endorses the broad definition of ‘migrant background’ chosen by the European Commission, which also includes people, or the children of people, who have become nationals of the Member State in which they reside through birth or naturalisation, in line with OECD studies on the International Student Assessment (PISA);

De representerade en människas väg genom livet, från födsel till död och som förberedelse till ett liv efter detta.
It follows the life of a person, from birth to death.

Kommissionen ska, genom delegerade akter i enlighet med artikel 31, anta åtgärder för att fastställa yrkesfunktionerna för de personer i ledande ställning som det hänvisas till i stycke 1, vilka typer av kopplingar – inklusive genom födsel och enligt civil‐ och avtalsrätt –som anses skapa nära personliga kopplingar, egenskaperna hos den transaktion som avses i stycke 2 som utlöste den skyldigheten, samt den information som måste offentliggöras och sätten att informera allmänheten.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 31, measures specifying the professional functions of persons who are considered to discharge managerial responsibility as referred to in paragraph 1, the types of association, including by birth as well as under civil and contractual law, considered to create a close personal association, the characteristics of a transaction referred to in paragraph 2 which trigger that duty, and the information that must be made public and the means of informing the public.

Medan somliga kvinnor föredrar en bekvämare och mindre bekymmersam födsel genom att ta smärtstillande medel, väljer många att föda utan inblandning av sådana.
While some women prefer a more comfortable and less anxious birth by taking pain-relieving drugs, many choose to give birth without interference.

Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 32 för att fastställa (a) yrkesfunktionerna för de personer i ledande ställning som det hänvisas till i stycke 1, (b) vilka typer av kopplingar – inklusive genom födsel och enligt civil- och avtalsrätt – som anses skapa nära personliga kopplingar, ▌ (c) arrangemangen och villkoren för tillämpningen av handelsfönster, i enlighet med punkt 4a och i synnerhet när sådana perioder ska börja och sluta samt de villkor relaterade till innehav av priskänslig information som gäller för förbudet mot handel utanför handelsfönster.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 32, measures specifying: (a) the professional functions of persons who are considered to discharge managerial responsibility as referred to in paragraph 1, (b) the types of association, including by birth as well as under civil and contractual law, considered to create a close personal association, ▌ (c) the arrangements and the conditions for the application of trading windows in accordance with paragraph 4a and, in particular, the start and the end point of such trading windows, as well as the conditions related to possession of price sensitive information attached to the ban on trading outside a trading window.

389) — Föräldraledighet vid tvillingfödsel — Beviljande av endast en föräldraledighet vid tvillingfödsel — Åsidosättande av artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna genom särbehandling på grund av födsel och genom en begränsning av tvillingars rätt som är oförenlig med proportionalitetsprincipen
389) — Parental leave granted in the event of the birth of twins — Grant of a single period of parental leave in the event of the birth of twins — Infringement of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights on the grounds of discrimination on the basis of birth and a restriction on the right of twins that is not permitted by the principle of proportionality?

Under denna tid bör man överväga att ge honor som normalt hålls i grupp tillträde till sin grupp, exempelvis genom att djurutrymmen för födsel och ungvårdnad ansluts till de djurutrymmen där gruppen hålls.
During this time, consideration should also be given to allowing females which are normally group-housed to have access to their group e.g. by connecting kittening enclosures to the group housing animal enclosures.

Under denna tid bör man överväga att ge honor som normalt hålls i grupp tillträde till sin grupp, exempelvis genom att djurutrymmen för födsel och ungvårdnad ansluts till de djurutrymmen där gruppen hålls
During this time, consideration should also be given to allowing females which are normally group-housed to have access to their group e.g. by connecting kittening enclosures to the group housing animal enclosures

Begäran om förhandsavgörande- Dioikitiko Efeteio Thessalonikis- Tolkning av # § punkt # i rådets direktiv #/#/EG av den # juni # om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (EUT L #, s. #) mot bakgrund av artikel # i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EUT C #, s. #)- Föräldraledighet vid tvillingfödsel- Beviljande av endast en föräldraledighet vid tvillingfödsel- Åsidosättande av artikel # i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna genom särbehandling på grund av födsel och genom en begränsning av tvillingars rätt som är oförenlig med proportionalitetsprincipen
Reference for a preliminary ruling- Diikitiko Efetio Thessalonikis- Interpretation of clause #.# of the framework agreement on parental leave annexed to Council Directive #/#/ΕC of # June # on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ # L #, p. #), in conjunction with Article # of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ # C #, p. #)- Parental leave granted in the event of the birth of twins- Grant of a single period of parental leave in the event of the birth of twins- Infringement of Article # of the Charter of Fundamental Rights on the grounds of discrimination on the basis of birth and a restriction on the right of twins that is not permitted by the principle of proportionality?

Smittan sprids genom fodret och förs vidare till avkommorna, därför bör födsel- och fodersammanhanget spåras upp och provas och inte tillfälliga stallkamrater.
Infection is caused through the feed and is passed on down the breeding line. That is why the birth and feed group need to be traced and tested, and not the cattle accidentally sharing the same shed.

Inom spanska kungahuset reserveras titeln Infant för barnen till monarken och tronarvinge (Infanter genom födsel).
In the Royal Family the dynastic children of the monarch and of the heir apparent are entitled to the designation and rank of infante with the style of Royal Highness (infantes by birth).

Automatiskt medborgarskap genom födsel, adoption eller att föräldrarna gifter sig
Automatic citizenship through birth, adoption or parental marriage

Nuvarande spanska infanter (genom födsel) är:
The current infantes of Spain (by rank) are:

Automatiskt medborgarskap genom födsel, adoption eller att föräldrarna gifter sig - Migrationsverket
Automatic citizenship through birth, adoption or parental marriage - Swedish Migration Agency

Vid Beth Israel Hospital i Denver i USA utförde en läkare en abort genom att spruta in hormoner för att framkalla förtidig födsel.
At the Beth Israel Hospital, in Denver, Colorado, a doctor did an abortion by injecting birth hormones to induce premature birth.

Vi måste se till att hela systemet med spårbarhet och möjligheten att följa djuret från födsel till slakt och rakt genom hela livsmedelskedjan blir en del av den förtroendeskapande mekanismen.
We have to ensure that the whole system of traceability, of following the animal from birth until slaughter and right through the whole food chain, is part of that confidence-building mechanism.