genomförbarhet oor Engels

genomförbarhet

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

feasibility

naamwoord

state of being feasible

Resultatet av folkomröstningen har lett till diverse spekulationer om utvidgningens genomförbarhet.
The outcome of the referendum has led to all manner of speculation on the feasibility of enlargement.

viability

naamwoord

De föreslagna mobilsatellitsystemens trovärdighet och genomförbarhet skall beaktas i hela denna urvalsfas.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.

achievability

naamwoord

Jag vill påminna er om detta eftersom dessa inslag kommer att stärka genomförbarheten och genomförandet av de strategiska planerna.
I wish to remind you of this because these are components that will consolidate the feasibility and achievement of the strategic plans.

operability

naamwoord

Därigenom minskar den ekonomiska genomförbarheten för dessa aktörers elexport.
This diminishes the economic viability of such operators' electricity exports.

Soortgelyke frases

utredning om genomförbarhet
feasibility study

voorbeelde

Dessa användningsområden bedöms vara av avgörande betydelse eftersom det för närvarande inte finns några tekniskt eller ekonomiskt genomförbara alternativ.
These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.

Europaparlamentet föreslår att toppmötet i Lima ska beställa en studie för att granska det övergripande interregionala partnerskapsavtalets genomförbarhet samt miljömässiga och sociala hållbarhet mot bakgrund av det föreslagna inrättandet av ett område för övergripande interregionalt partnerskap.
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;

Tillstånd för utsläppande på marknaden bör beviljas av kommissionen endast om riskerna i samband med användningen av dessa ämnen kontrolleras på ett adekvat sätt när så är möjligt, eller om användningen kan motiveras av socioekonomiska skäl, och inga lämpliga ekonomiskt och tekniskt genomförbara alternativ finns tillgängliga
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled, where this is possible, or the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable

En viktig målsättning med det nya system som inrättas genom denna förordning är att stimulera och i vissa fall se till att ämnen som inger stora betänkligheter så småningom ersätts med mindre farliga ämnen och tekniker om det finns lämpliga ekonomiskt och tekniskt genomförbara alternativ.
An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.

Bolaget upplyste dessutom om att genomförbarheten av andra tekniska lösningar undersöktes parallellt med förhandlingarna med Lurgi.
It also mentioned that, at the same time as carrying on negotiations with Lurgi, it was assessing the feasibility of other technical solutions.

Den strategi för bedömning av teknisk genomförbarhet som beskrivs här bygger på att en grund för teknisk genomförbarhet definieras utifrån bilaga XIV-ämnets funktion (det antas här att bilaga XIV-ämnet fungerar adekvat, i annat fall skulle sökanden inte överväga att ansöka om tillstånd att fortsätta använda ämnet).
The approach to technical feasibility set out here relies upon setting a basis for technical feasibility that is determined by the functioning of the Annex XIV substance (the assumption here is that the Annex XIV substance performs the function adequately, otherwise the applicant would not be considering applying for continued use of the substance).

Avtal som omfattas av gruppundantag är rättsligt giltiga och genomförbara.
Block exempted agreements are legally valid and enforceable.

- Hur pass effektiva och genomförbara åtgärderna är.
- effectiveness and viability of operations,

För att vara praktiskt genomförbara måste sådana potentiella verksamheter som kompletterar GSR‐fonderna fastställas på ett tidigt stadium.
To be feasible in practice, potential complementary activities with the CSF funds have to be identified at an early stage.

För närvarande behandlas varje verksamhetsslag för sig, dvs. ett konsortium deltar i en ansökningsomgång och söker stöd antingen för teknisk och kommersiell genomförbarhet/validering eller för lansering.
At present, these types of activities are treated separately: a consortium applies for support, in response to a call for proposals, for either technical and commercial feasibility/validation, or deployment.

Åtgärdernas ekonomiska genomförbarhet beror emellertid i hög grad på produktionsnivåerna och på mängden koppar av hög kvalitet som kan återvinnas (t.ex. mer än 60 ton koppar per år).
However, the economic feasibility depends greatly on the production levels, and thus on the amount of high-quality copper that can be recovered (e.g. over 60 t of copper per year).

d) genomförbarheten, nyttan och de möjliga verkningarna av ett europeiskt system för regleringen av ingredienserna i tobaksvaror, inbegripet upprättandet av en förteckning på unionsnivå över ingredienser som får användas eller förekomma i eller tillsättas tobaksvaror, med beaktande av bland annat den information som samlats in i enlighet med artiklarna 5 och 6,
(d) the feasibility, benefits and possible impact of a European system for the regulation of the ingredients used in tobacco products, including the establishment, at Union level, of a list of ingredients that may be used or present in, or added to tobacco products, taking into account, inter alia, the information collected in accordance with Articles 5 and 6;

Myndigheten skall beakta tillverkarens uppgifter om bland annat faktorer såsom teknisk genomförbarhet, framtagningstid och produktionscykler inklusive införande eller ersättande av motorer eller fordonskonstruktioner och planerade uppdateringar av datorer, och skall avgöra huruvida det framtagna OBD-systemet kommer att uppfylla kraven i detta direktiv och om tillverkaren har gjort tillräckliga ansträngningar för att uppfylla dem
The authority shall take into consideration data from the manufacturer that details such factors as, but not limited to, technical feasibility, lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines or vehicle designs and programmed upgrades of computers, the extent to which the resultant OBD system will be effective in complying with the requirements of this directive and that the manufacturer has demonstrated an acceptable level of effort toward compliance with the requirements of this Directive

e) är tekniskt genomförbara och hållbara ur miljömässig och social synvinkel,
(e) are technically viable and are sustainable from an environmental and social point of view;

Samtidigt bör de nya bestämmelserna vara tydliga, enhetliga och lättförståeliga så att genomförbarheten och verkställigheten förbättras.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.

I det direktiv om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (1) som kommissionen nyligen har utarbetat fastställs det att det i samband med alla nya planer om konstruktion av nya stora transportinfrastrukturer skall göras en bedömning av samtliga genomförbara alternativ i syfte att välja den lösning som får så få miljökonsekvenser som möjligt. Det fastställs även att den befolkning, deras sammanslutningar och lokala myndigheter som kan komma att påverkas skall involveras genom att de underrättas om alla viktiga aspekter och genom att deras synpunkter inhämtas.
Pursuant to the Commission's recent directive on strategic environmental impact assessment (SEIA (1)), any plans for the construction of major new items of transport infrastructure must be accompanied by an assessment of all practicable alternatives (so that the one which will have least impact on the environment can be chosen) and the involvement of the local people affected, their associations and the local authorities, so that the necessary information can be provided and local people's opinions sought.

Vid tillämpningen av denna punkt och vid fastställandet av tekniska granskningskriterier enligt artikel 19 ska kommissionen göra en bedömning av alla relevanta befintliga teknikers potentiella bidrag och genomförbarhet.
For the purpose of this paragraph and the establishment of technical screening criteria pursuant to Article 19, the Commission shall assess the potential contribution and feasibility of all relevant existing technologies.

SEAC känner till att det finns alternativa former av pläteringsteknik, som redan kan vara eller bli tekniskt genomförbara för specifika arbetsstycken som pläteras av två av de fem sökande”.
SEAC is aware of alternative coating technologies that could already be or become technically feasible for specific parts coated by two of the five applicants’.

Europaparlamentet betonar att kommissionen bör studera genomförbarheten i var och en av de valmöjligheter som läggs fram i bilagan (både fas 1 och fas 2), som inte nödvändigtvis är alternativ men som under vissa omständigheter kan vara kumulativa.
Stresses that the Commission should study the feasibility of each and all of the options presented in the Annex to this resolution (both phase 1 and phase 2), as these options are not necessarily alternative but can be, under certain circumstances, cumulative;

Vad gäller Sunderlandanläggningens genomförbarhet om produktionen av Micra-modellen skulle flyttas till Flins, bekräftade Förenade kungariket att besluten att tillverka Almera (till 2005) och den nya Primera (till 2007) redan har tagits, och produktionen av dessa modeller i Sunderland är säkerställd oavsett beslutet om Micra-modellen.
As for the viability of the Sunderland plant in case of a shift of the Micra production to Flins, the United Kingdom confirmed that decisions to produce the Almera (until 2005) and the new Primera (until 2007) have already been taken, and production of these models in Sunderland is assured, regardless of the Micra decision.

Bättre samordning av finansiella instrument som förvaltas av kommissionen och de internationella finansinstituten. Parlamentet uppmanar kommissionen att vid upprättandet av budgeten för 2004 undersöka genomförbarheten för särskilda budgetposter för den nordliga dimensionen.
Improving coordination and simplification procedures between the EU programmes concerned - Interreg, Phare and Tacis - with the aim of creating one single comprehensive framework for cross-border cooperation and facilitating pilot projects for achieving the most efficient system; better coordination of financing instruments managed by the EU Commission and the international financial institutions (PES); invites the Commission to explore the viability of separate ND budget line in preparation of the 2004 budget;

Kommissionen anser emellertid att det faktum att frågan om ekonomisk genomförbarhet inte nämns, inte innebär att räddningstjänster tvingas ta på sig stora investeringskostnader för att uppfylla skyldigheten i artikel 26.
However, the Commission considers that the absence of any reference to economic feasibility does not mean that civil protection authorities must incur high investment costs to implement the obligation of article 26.

Kommissionen ska granska den mottagna anmälan och bedöma huruvida det har påvisats att den nya produkten med kvicksilver tillsatt respektive den nya tillverkningsprocessen skulle innebära betydande miljö- eller hälsofördelar, och inte skulle utgöra någon betydande risk vare sig för miljön eller för människors hälsa och att det inte finns några tekniskt genomförbara kvicksilverfria alternativ tillgängliga som ger motsvarande fördelar.
The Commission shall examine the notification received and assess whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental or health benefits and pose no significant risks either to the environment or to human health, and that no technically practicable mercury-free alternatives providing such benefits are available.

De mycket vaga och tolkningskrävande formuleringarna överensstämmer inte heller med principen om bättre lagstiftning, som bör prägla den europeiska lagstiftningen. De leder inte till någon förenkling av lagstiftningen, och de främjar ännu mindre genomförbarheten i medlemsstaterna.
Moreover, the many vague wordings requiring further interpretation employed in the common position are not consistent with the principle of better regulation, will not lead to any simplification of Community legislation and will certainly not make for effective implementation in the Member States.

(823) En berörd part tillhandahöll en intern modell för att bevisa att genomförbarheten för många solcellsprojekt kommer att hotas om tullar skulle tillämpas.
(823) One interested party provided an internal modelling to prove that the viability of many PV projects was endangered if duties were applied.