gisslan oor Engels

gisslan

naamwoord, Noun algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hostage

naamwoord

person given as a pledge or security

Gisslan släpps fri imorgon.
The hostages will be released tomorrow.

pledge

werkwoord

surety

naamwoord

Gisslan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hostage

naamwoord

person or entity which is held by one of two belligerent parties to the other or seized as security for the carrying out of an agreement, or as a preventive measure against certain acts of war

Gisslan släpps fri imorgon.
The hostages will be released tomorrow.

Soortgelyke frases

Absolut gisslan
The Ref

voorbeelde

Jag tror inte gisslan håller med.
I'm sure the hostages would disagree with that.

Vi måste naturligtvis betona det faktum att några européer har tagits som gisslan och att EU:s och några av medlemsstaternas intressen i området har attackerats.
We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.

En man som inte är stark nog att säga nej till gåvor, för svag att motstå maktens frestelser, har tagit oss alla gisslan i sitt storhetsvansinniga fredsäventyr.
A man who isn't strong enough to say no to gifts... too weak to resist the temptations of power... has taken us hostage... in his megalomaniacal peace adventure.

”Europaparlamentet uppmanar de egyptiska myndigheterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera frigivning av de eritreaner som hålls som gisslan, att undvika användning av dödligt våld mot illegala immigranter som passerar landets gränser, att skydda deras värdighet och deras fysiska och psykiska integritet och garantera att internerade migranter ges möjlighet att kontakta FN:s flyktingkommissariat och att FN:s flyktingkommissarie ges tillträde till alla asylsökande och flyktingar som hålls i förvar”.
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

Bankens stängt, så vi har inga gisslan att oroa sig för. TEXT ALERT
The bank's closed, so we've no hostages to worry about.

Jag minns att vi fritog en del gisslan.
I remember us freeing a load of hostages.

Hon kanske hölls som gisslan
Maybe she was fucking held hostage for ransom

Medlemsstaterna bör därför samordna polis- och tullverksamheten i gränsregionerna, bland annat i form av en gemensam planering av den operativa verksamheten och resursfördelningen, ett permanent ömsesidigt system för samråd och information samt, vid behov, gemensam fortbildning och gemensamma övningar för att hantera särskilda situationer (t.ex. tagande av gisslan och demonstrationer).
Therefore, Member States should coordinate the activities of police and customs in border regions by such means as common operational and resource planning, a permanent mutual consultation and information mechanism and, if need be, joint training and special situation exercises (i.e. handling of kidnapping, hostage-taking, or demonstrations).

Släktingar, vänner och ibland hela nationer börjar frukta för gisslans liv.
Relatives, friends, sometimes whole nations become galvanized with fear for the life of the hostage.

Europaparlamentet anser att mord på civila gisslan, inklusive kvinnor och barn, måste behandlas som krigsbrott. Parlamentet betonar att dödandet av oskyldiga civila är förbjudet enligt internationell humanitär rätt. Parlamentet upprepar att denna rätt måste följas av alla parter i konflikten, inbegripet utbrytargrupper.
Believes that murders of civilian hostages, including women and children, must be treated as war crimes; emphasises that the killing of innocent civilians is prohibited by International Humanitarian Law; reiterates that this law must be obeyed by all parties to the conflict, including splinter groups;

De berättade att alla terroristerna hade dödats och att ingen i gisslan hade kommit till skada.
They said all the terrorists had been killed and there were no casualties among the hostages.

Det har bevisat att några få hängivna kan hålla en majoritet gisslan.
It has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom.

Trots allt, har jag fortfarande en gisslan att förhandla om.
After all, I still have a hostage to bargain with.

Hur många är det i gisslan?
Can you tell me how many hostages they've got up there?

Under de här spända ögonblicken fick vi veta att passagerarna i en buss framför oss hade tagits som gisslan och att polisen använde vår buss som skydd!
In those tense moments, we learned that the passengers of a bus a few feet in front of us were being held hostage, and the police were using our bus as a shield!

Människorov, olaga frihetsberövande eller tagande av gisslan
kidnapping, illegal restraint or hostage-taking

De lämna en gisslan kvar.
They left a hostage behind.

I Beslan har vi sett barn bli tagna som gisslan och bli brutalt mördade.”
In Beslan, we have seen children taken hostage and brutally massacred.”

Det kan vara sista chansen att få ut gisslan.
This may be our last chance to get the hostages out.

Enligt januarinumret av tidskriften ”Der Spiegel” har de tyska myndigheterna haft för avsikt att byta ut den tyske medborgaren Donald Klein, som under 2005 tagits som gisslan av de iranska myndigheterna, mot flera terrorister som ingår i den iranska satellitorganisationen Hizbollah i Libanon. Bland dessa terrorister befinner sig hjärnan bakom det iranska terrordådet som ledde till att fyra regimmotståndare mördades i restaurangen Mykonos i Berlin 1992.
According to the weekly 'Der Spiegel' (January 2008), the German authorities are planning to exchange a hostage of German nationality, Donald Klein, who has been held by the Iranian authorities since 2005, for a number of terrorists belonging to the Iranian satellite organisation active in Lebanon, Hezbollah, among them the ringleader of the terrorist operation of the Iranian regime which resulted in the elimination of four opposition figures in the Mykonos restaurant in Berlin in 1992.

Alla illegala väpnade grupper måste sätta stopp för fientligheterna. De har också uppmanats att visa sin vilja att slutligen inleda fredsprocessen genom att omedelbart och ovillkorligt frisläppa alla i gisslan och alla andra personer som de håller i fångenskap.
All the illegal armed groups must put an end to hostilities; they have also been required to demonstrate their willingness to at last embark on the peace process by immediately and unconditionally releasing all hostages and all other persons held by them.

Jag har tagit honom som gisslan.
I've taken the Consul hostage at gunpoint.

Europaparlamentet är mycket bekymrat över den fortsatta ockupationen av den röda moskén, och uppmanar myndigheterna att göra sitt yttersta för att bespara gisslans liv. Den pakistanska regeringen uppmanas att vidta de allra mest brådskande åtgärderna för att reformera utbildningssystemet och för att kunna erbjuda Pakistans ungdomar gratis och kvalificerad, sekulariserad utbildning.
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;

Av de närvarande fyra tjänstemännen tog mannen tre som gisslan.
Four staff members were present at the time, and the man took three of them hostage.

Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit eller kommer den att vidta gentemot ELN eller humanitära organisationer i syfte att bidra till gisslans frisläppande?
what approaches has it made or will it make to the ELN or humanitarian organisations with a view to encouraging their release;