gisslantagande oor Engels

gisslantagande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hostage-taking

naamwoord

Attacker mot institutioner, gisslantagande och alla former av våld strider inte bara mot våra egna värderingar.
Attacks on institutions, hostage-taking and all other kinds of violence do not just contradict our own values.

taking hostage

taking of a hostage

voorbeelde

Så det är värt att nämna att det kan sägas utgöra statligt gisslantagande: ”Se så, håll en låg profil, för din son är i vår armé och något skulle kunna hända honom”.
So it is worth mentioning that it is tantamount to state-practised hostage-taking: 'Look, be calm in your position because your son is in our army and something may happen to him.'

Gisslantagare på linjen.
Hostage taker calling.

Enligt artikel 1 b i den aktuella konventionen är gisslantagande förbjudet.
Article 1(b) of the relevant Convention forbids the taking of hostages.

Nästa steg var gisslantagarens.
The next step was up to the hostage taker.

Bortom den tragiska utvecklingen när det gäller gisslantagande har vi i de anföranden som rådets och kommissionens företrädare har hållit riktat vår uppmärksamhet mot Iraks nuvarande situation och framtidsutsikter.
Looking beyond the tragic hostage crisis, we have turned our attention in the speeches by the representatives of the Council and the Commission to Iraq’s current situation and prospects.

Regeringstrupperna och gisslantagarna sköt överallt.
Government troops and the hostage-holders were shooting everywhere.

Enligt polisens talesman har ingen mer kontakt tagits från gisslantagaren.
According to a police spokesman, there has been no further contact from the hostage taker.

”Sista frågan: Ni såg väl på nyheterna om gisslantagarna på ambassaden i Tripoli?”
“Last item: You saw the news about the Tripoli embassy?”

Mordet på civila och gisslantagandet av civila utgör allvarliga kränkningar av internationell humanitär rätt, vilken alla parter i den väpnade konflikten – inbegripet alla regeringsfientliga grupper – är förbundna att följa.
whereas the murders of civilians, as well as the taking of civilian hostages, are serious violations of international humanitarian law, which all parties to the armed conflict — including all anti-government elements — are required to uphold;

Antalet väpnade överfall ökade till 100 från 68 år 2002, och antalet gisslantaganden nästan fördubblades till 359 sjöfarare.
The number of attacks using guns rose to 100 from 68 in 2002 and hostages taken nearly doubled to 359 seafarers.

Talesperson för den så kallade ”regeringen” i den så kallade ”Folkrepubliken Lugansk” som har gjort uttalanden som bl.a. berättigat nedskjutningen av ett ukrainskt militärplan, gisslantagande, stridande verksamhet som genomförs av olagliga väpnade grupper som har undergrävt Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och enhet.
Spokesperson of the so called ‘government’ of the so called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying inter alia the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.

c) att påverka en regerings handlande genom massförstörelse, mord, kidnappning eller gisslantagande.
c. affect the conduct of a government by mass destruction, assassination, kidnapping, or hostage-taking;

Han där släppte nog in gisslantagarna.
We believe that it communicates here with one of the kidnappers.

Är det så här du brukar förhandla med gisslantagare?
Is this how you normally talk your barricaded suspects out?

15 – I den företeckningen ingår bland annat den internationella konventionen mot gisslantagande, (se vidare punkt 25 nedan) (punkt 4) och den internationella konventionen om bekämpande av bombattentat av terrorister (punkt 9).
15 – That list includes, inter alia, the International Convention against the Taking of Hostages (see further point 25 below) (point 4) and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (point 9).

Demokratin har försvagats i Ryssland, framförallt genom att samtliga viktigare tv-kanaler och de flesta radiokanaler har lagts under statlig kontroll samt genom en utbredd självcensur i de tryckta medierna, nya inskränkningar i rätten att anordna offentliga demonstrationer, ett försämrat klimat för icke-statliga organisationer, trakasserier mot människorättsaktivister, mord på framstående motståndare till den ryska regeringen och ökad politisk kontroll över rättsväsendet. Samtidigt fortsätter de allvarliga brotten mot mänskliga rättigheter i Tjetjenien i form av mord, ofrivilliga försvinnanden, tortyr, gisslantaganden och godtyckliga fängslanden.
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,

Europaparlamentet upprepar sin förkastelsedom över terroristangrepp på civilpersoner, religiösa minoriteter, poliser och soldater inom den multinationella styrkan, liksom också de fall av gisslantagande och bestialiska mord som förekommit. Parlamentet bekräftar att det måste göras allt för att sätta stopp för dessa försök att med våldsmetoder bryta Iraks legitima regerings samt det internationella samfundets beslutsamhet om att gå vidare på demokratiseringens väg.
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the legitimate Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;

Folkrättsliga bestämmelser om bekämpande av terrorism och gisslantaganden
International law on the fight against terrorism and hostage-takings

Gisslantagande och massakern i Beslan samt terroristbekämpning (uttalanden följda av debatt)
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism (statements followed by debate)

Att tolka begreppet terroristhandling i gemensam ståndpunkt 2001/931 och förordning nr 2580/2001 så att det omfattar icke-statliga väpnade styrkors verksamhet i en icke-internationell konflikt är därför varken oförenligt med ovannämnda internationella konventioner om bekämpande av terrorism och gisslantaganden eller med de relevanta reglerna i internationell humanitär rätt.
Interpreting the concept of ‘terrorist act’ in Common Position 2001/931 and Regulation No 2580/2001 as covering actions committed by non-State armed forces in a non-international conflict is therefore no more inconsistent with the international law acts on combating terrorism and hostage-takings examined above than it is with the relevant rules of international humanitarian law.

Om gisslantagaren då kräver att bli utsläppt ska du, för att spara liv, öppna.
If the hostage-taker demands to be released, then you have to open the door, in order to save lives.

När jag kom skrek gisslantagaren att han skulle döda dem båda två om någon försökte ta sig in.”
When I arrived, the subject yelled out that if anybody tried to come in, he’d kill them both.”

Det måste göras en åtskillnad mellan, å ena sidan, reglerna i internationell humanitär rätt och, å andra sidan, de folkrättsliga regler som reglerar bekämpandet av terrorism och gisslantaganden.
A distinction has to be made between, on the one hand, the rules of international humanitarian law and, on the other hand, the rules of international law governing counter-terrorism or hostage-takings.

I Iran stärkte krisen prestigen hos Ayatollah Khomeini och den politiska makten hos dem som stödde teokrati och gisslantagandet.
In Iran, the crisis strengthened the prestige of the Ayatollah Ruhollah Khomeini and the political power of those who supported theocracy and opposed any normalization of relations with the West.