gnistrat oor Engels

gnistrat

werkwoord

Soortgelyke frases

gnistrade
sparked

gnistra
coruscate · flash · gleam · glitter · scintillate · spark · sparkle · twinkle

gnistrar
glistening · sparkles

gnistrande
brilliance · brilliant · scintillating · sparkling

voorbeelde

Sedan polerar han guldpartierna med hjälp av ett stycke agat så att de riktigt gnistrar – en dramatisk kontrast till den djupsvarta bakgrunden.
Then the artwork is burnished with a piece of agate, giving the gold thread a sparkling color that contrasts dramatically with the dense black background.

Tittade ut över det kristalliska landskapet, på de gnistrande kraftledningarna och träden. ”Varför kom du hit?”
I looked out over the crystallized landscape, at the sparkling power lines and trees.

Tanken var att man efter ett tag skulle sluta se en teddybjörn och att man skulle uppfatta den som ett hål i rummet som om man tittade ut mot en gnistrande stjärnhimmel.
And the idea was that at some point you would stop looking at the form of a teddy bear and you would almost perceive it to be a hole in the space, and as if you were looking out into the twinkling night sky.

Han iakttog henne med sina klara, gnistrande blå ögon.
He regarded her with those bright, electric-blue eyes.

Gårdagskvällens regn gnistrade på vår gräsmatta.
Last night’s rain was sparkling on our lawn.

EN STJÄRNKLAR NATT långt borta från stadens ljus kan himlen se ut som svart sammet som smyckats med tusentals små gnistrande diamanter.
ON A clear night and observed far away from the lights of any human presence, the heavens look like black velvet with thousands of tiny diamonds sparkling across the expanse.

”EN GNISTRANDE BLÅ OCH VIT JUVEL.”
“A SPARKLING BLUE AND WHITE JEWEL.”

Jag vill ha stenens gnistrande i solskenet, jag vill ha döden som befriar mig.
I want the sparkle of the stone beneath the rays of sun, I want death that frees me.

”Under årens lopp har vi obarmhärtigt blivit varnade att om vi inte har ’vitare tvätt’, gnistrande rent hår, fläckfritt golv och en blänkande bil”, säger två amerikanska professorer som klagar på somliga annonsörer, ”så lever vi inte upp till den rätta (reklamstyrda) standarden.”
“Relentlessly over the years, we have been threatened that if we don’t have a ‘whiter’ wash, squeaky-clean hair, a spotless floor, a glistening car,” claim two American professors complaining about some advertisers, “we are not keeping up to the proper (Madison Ave.-dictated) standards.”

« Det första jag såg i köket var de gnistrande glasburkarna.
The first thing I saw in the kitchen was the sparkle of glass jars.

Det kalla solskenet gnistrar i instrumenten, det står en vit rök ur blåsarnas munnar.
The cold sunlight glitters from the instruments, the breath from the mouths of the players is white.

Åter andra stränder är gnistrande vita, där krossade snäckskal smulats sönder till stoft.
Still other beaches may be a glistening white, for they are formed of broken seashells that are ground to powder.

De moderna, höga, imponerande byggnaderna av glas och stål, som gnistrar i ljuset av den nedgående tropiska solen, är en storslagen syn.
Today’s tall and imposing buildings of glass and steel sparkling in the light of the setting tropical sun are a sight to behold.

Jag såg dagen övergå till natt, solen bli orange och fylla himlen med gnistrande smycken.
I watched the day turn to night, the sun turn orange filling the sky with jewels.

Jag är ledsen om det inte gnistrar tillräckligt för dig.
I'm sorry if it doesn't sparkle enough for you.

Ângela är solguld, gnistrande diamant, speglande kristall.
Angela is sun-gold, she’s glittering-diamond, she’s reflecting crystal.

Himlen var redan blekt medelhavsblå, medan heden nedanför den gnistrade som kvarts under ett tjockt lager frost.
The sky was already a pale Mediterranean blue, while the moor below it sparkled like quartz under a thick frost.

Guld och silver hade använts i överflöd och Eragon såg hur det gnistrade om många juveler.
Gold and silver had been used with abundance, and Eragon glimpsed the sparkle of many jewels.

Sätt på de här så gnistrar du
You put this on, bling- bling

El.: ”de flammande (gnistrande) stenarnas”.
Lit., “stones of fire.”

Somliga blänker likt guld och silver, andra gnistrar likt smaragder, rubiner och safirer.
Some glitter like gold and silver; others gleam like emeralds, rubies, and sapphires.

Vittnen beskrev hur det gnistrade nere vid korsryggen.
" Witnesses describe a blue flame playing about the base of the spine.

Vi såg en flock papegojor med grön- och blåskimrande fjädrar som gnistrade i solljuset.
There we saw a flock of parrots, with their green and blue iridescent feathers shining in the sun.

gnistrar järnbeslagen på hans stridsvagnar som eld,
In the day he prepares for battle,

Måndag 10 september HOSJÖN GNISTRADE SOM EN ISKALL safir i morgonsolen.
Monday 10 September 72 The lake sparkled like an icy sapphire in the morning sun.