godsherren (historiskt) oor Engels

godsherren (historiskt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lord of the manor

voorbeelde

I gengäld krävde ofta godsherren rättigheter och särskilda befogenheter som stod i strid med klostrets drift.
However, the lord would often demand rights and assert prerogatives that interfered with the operation of the monastery.

Där levde Craster som en godsherre, så varför skulle inte han kunna göra detsamma?
Craster lived high as a lord there, so why shouldn’t he do the same?

Prokopytj blir allt sämre och måste en dag acceptera ett uppdrag från godsherren.
Naghi goes to work one day and receives an assignment from his boss.

Jag har fortfarande svårt att se dig som godsherre.
I’m still having a hard time seeing you as the country gentleman.

Den förbannade lagen stpr alltid på godsherrarnas sida!
The law is always on the masters'side!

Netherfields nye stilige godsherre.
There's the handsome new master of Netherfield. Oh!

Godsherrarna är våra fiender.
Masters are enemies and we must destroy them.

Jag har fortfarande svårt att se dig som godsherre.
I'm still having a hard time seeing you as the country gentleman.

– Säkert någon sådan där konkursör, föreslog godsherren och saluterade sin gäst med snapsglaset.
“Probably one of those bankruptcies,” the landowner suggested, saluting his guest with his schnapps glass.

Eftersom ett benediktinkloster behövde landområden, var det nödvändigt att få stöd från den lokala godsherren.
Since a Benedictine monastery required land, it needed the patronage of a local lord.

Godsherrarna vann de flesta av dessa rättstvister.
NFL teams handily won most of these contests.

Inte Guds son, utan godsherrens son.
Not God’s son, but the squire’s son.

Hans föräldrar var småbönder i Schlesien, underställda en hård godsherre och i praktiken livegna.
His parents were smallholders in Silesia; in practice, serfs subordinate to a harsh landowner.

Nu letar han efter godsherren.
He's off to see the Squire now, won't be back for quite some time.

Det kan inte vara riktigt att rådet effektivt ska fördela parlamentets platser som en godsherre.
It cannot be true that the Council effectively distributes Parliament's seats as if it were lord of the manor.

I många delar av landsbygden härskade fortfarande krigsherrar och godsherrar med feodalmakt.
In much of the countryside warlords and landlords still ruled with feudal powers.

När det gällde Dunstan, godsherren själv, hyste jag redan då allvarliga tvivel vad gällde upphöjdheten i hans motiv.
As for Squire Dunstan, even then I had serious doubts about the purity of his motives.

Sätt godsherrarna i fängelse. De håller sig inte till kontrakten.
Why don't you arrest those masters who don't respect contracts?

Innan upproret var Gubec en livegen bonde under den ökände godsherren Ferenc Tahy.
Before the revolt, Gubec was a serf on the estate of the landowner Ferenc Tahy.

Du försöker fortfarande bli godsherre
You' re still trying to be lord of the manor

De utflyttade från självhärskare och godsherrar, från fattigdom och förtryck.
They had moved away from rulers and overlords, from poverty and suppression.

Jag är godsherrens fru.
No, I'm the wife of a master.

Det var vi och de, godsherren och daglönarna.
It was us and them, the landowner and the serf.

Godsherrarna rår om sina bönders heder, egendom, även om deras liv!
The gentry think they own the honor, property and life itself!

Jag letar efter godsherren.
I came to find the Squire.