gravitera oor Engels

gravitera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

gravitate

werkwoord

den här vätskan kommer troligtvis att gravitera mot botten
this liquid will probably gravitate towards the bottom

voorbeelde

Ytliga likheter med mjukvarulicenser till trots är de flesta hårdvarulicenser fundamentalt olika och graviterar naturligt mot patenträtt snarare än upphovsrätt.
Despite superficial similarities to software licenses, most hardware licenses are fundamentally different: by nature, they typically rely more heavily on patent law than on copyright law, as many hardware designs are not copyrightable.

Och alla graviterar mot varandra, baserat på hur mycket de har e-postat och vem de har e-postat med.
And everybody has gravity to one another, gravity based on how much they've been emailing, who they've been emailing with.

Eftersom all materia och energi graviterar är gravitationseffekter kumulativa; däremot tenderar effekterna av positiva och negativa laddningar att upphäva varandra, vilket gör elektromagnetism obetydlig på kosmologiska längdskalor.
Gravity's effects are cumulative; by contrast, the effects of positive and negative charges tend to cancel one another, making electromagnetism relatively insignificant on astronomical length scales.

den här vätskan kommer troligtvis att gravitera mot botten
this liquid will probably gravitate towards the bottom

Ytliga likheter med mjukvarulicenser till trots är de flesta hårdvarulicenser fundamentalt olika och graviterar naturligt mot patenträtt snarare än upphovsrätt.
Despite superficial similarities to software licenses, most hardware licenses are fundamentally different: by nature, they typically rely more heavily on patent law than on copyright law, as many hardware designs are not coprightable.

I det här spelet kulorna är uppradade och gradvis kommer att GRAVITERA mot marmor hålet.
In this game the marbles are lined up and will gradually gravitate towards the marble hole.

När jag flyttar in i ett nytt utrymme, eller bara behöver få det att känna mer som hemma, graviterar jag mot doftljus.
Whenever I move into a new space, or just need to get it to feel more home, I gravitate towards candles.

I slutet av 1940-talet, när Castro blev mer medveten om kubansk fattigdom och exploatering av arbetskraft, graviterade han mot Karl Marx och Vladimir Lenins skrifter.
In the late 1940s, as Castro became more aware of Cuban poverty and the exploitation of labour, he gravitated towards the writings of Karl Marx and Vladimir Lenin.

Då vi hanterar pallar med vikt på 600 kg på graviterande odrivna rullbanor, så säkerställer vi det med bromsrullar på banorna, så pallarna inte rullar okontrollerad med full kraft, vilket hade kunnat skapa stora problem både vid de fasta stoppen i änden på banorna, samt när pallarna rullar nedåt på banan och kör ihop med den pallen, som står i kö på banan.
Controlled pallet handling As we handle 600 kg heavy pallets on gravity conveyors, brake rollers are mounted on the tracks so that the pallets do not roll forward with full force and hit the fixed stops at the end of the tracks hard, just as we prevent the pallet from running hard against the pallet (s), already queuing on the line.

Vår ambition är följaktligen att skapa en ickehierarkisk miljö, där samtalet efter de inledande föredragen mer och mer graviterar mot publiken. Där deltagarna är beredda att ifrågasätta sina egna ståndpunkter och idéer och känner sig stimulerade av det faktum att det råder oenighet i rummet utan att för den skulle leda till en hetsk eller aggressiv stämning.
Our ambition is thus to create a non-hierarchic environment in which the conversation, after the introductory talks, gravitates more and more towards the audience a dialogue in which the participants are prepared to question their own positions and ideas, stimulated by the fact that there is disunity in the room without any resulting heated or aggressive atmosphere.

För det första har Tysklands och Japans nederlag och de brittiska och franska imperiernas nedgång samverkat med utvecklingen av Förenta staterna och Sovjetunionen på ett sådant sätt att makten alltmer graviterades till dessa två centra.
First, the defeat of Germany and Japan and the decline of the British and French Empires have interacted with the development of the United States and the Soviet Union in such a way that power increasingly gravitated to these two centres.

På så sätt graviterar marknadspriset kring det naturliga priset som utgör den centrala punkten.
A part of these elements is, therefore, withdrawn from this application, with the result that the market price gravitates towards the natural price as the central point.

Men hans fel avslöjades politiskt just därigenom att folk, som otvivelaktigt graviterade mot opportunismen, började sluta upp omkring honom i alltmera fast och "kompakt" majoritet (som nu blivit minoritet endast tack vare att sju ombud "tillfälligtvis" avtågade).
But politically his error was revealed in the fact that people who undoubtedly gravitated towards opportunism began to form around him an ever more solid and “compact” majority (which has now become a minority only because of the “accidental” withdrawal of seven-delegates).

Det finns slutligen i de koloniala rörelserna ett antal ledningar som antingen söker spela rollen av vågmästare mellan öst och väst, eller också under en tid graviterar runt arbetarstaterna utan att för den skull socialt omvandla sig till arbetarstater.
Finally, in the colonial movements there are a number of leaderships that either try to seesaw between West and East, or gravitate for a time around the workers states without, however, effecting their countries' social transformation into workers states.

Men löneminimum förblir icke desto mindre det centrum mot vilket lönens marknadspris graviterar.
But the minimum wage is nonetheless the centre towards which the current rates of wages gravitate.

Lockade av ljuset, landar flugorna på fönsterrutan där de graviterar mot hörnen, går in i fällan, fastnar på klistret och slutligen dör
Attracted to the sunlight outside, flies settle on window panes where they gravitate towards the corners, enter the traps, stick to the glue and die.

Jag uppskattar särskilt diskussionerna med grekiska vänner, vilka efter ett tag ofta tenderar att gravitera till hur djupt de antika grekiska filosofernas tankar och idéer har påverkat även vårt moderna sätt att tänka.
I especially treasure the discussions with Greek friends, which after a while often tend to gravitate to how profoundly the thinking of ancient Greek philosophers has influenced our modern views.

Oberoende av komplexiteten av ett graviterande objekt som kollapsar för att bilda ett svart hål, är det resulterande objektet (med emitterade gravitationsvågor) mycket enkelt.
Irrespective of the complexity of a gravitating object collapsing to form a black hole, the object that results (having emitted gravitational waves) is very simple.

Den röda färgen är tillbaka i höst och den här gången graviterar vi från den mer brända orangeröda nyansen från förra året och satsar mer på klarröda plagg och burgundy.
Red is like always back again for spring, the difference this year from last is that we are moving away from the more burnt shades and diving deeper into clear reds and burgundy.

PS: Den svenska debatten graviterar runt en kulturradikal sfär, där finns en konsensus.
PS: The Swedish debate gravitates around a culturally radical sphere, and there exists a consensus.

Den unga Nguyen Sinh Cung graviterade mot marxismen i slutet av 1919 efter att hans drömmar om vietnamesisk självständighet förkastades av västerländska ledare i Paris.
The young Nguyen Sinh Cung gravitated towards Marxism in late 1919 after his dreams of Vietnamese independence were rejected by Western leaders in Paris.

Hela jorden var ett veritabelt glödande inferno, och ytan påminde om dess tidigare smälta stadium innan de tyngre metallerna graviterade mot centrum.
The whole earth is a veritable fiery inferno, the surface resembling its earlier molten state before the heavier metals gravitated toward the center.

Sveti Ivan Zelina befinner sig i den östligaste delen av Zagrebs län och graviterar mot Varaždin.
It is located in the easternmost part of Zagreb County and gravitates towards Varaždin.

Å andra sidan gav sig nu de borgerliga kretsarna i gränsområdena, som hittills alltid och utan undantag hade graviterat mot centralmakten, in i en separatism som i många fall inte hade ett uns nationell grund.
On the other hand the bourgeois circles in the borderlands, which had heretofore invariably and always gravitated toward the central power, now launched into a separatism which in many cases no longer had a shred of national foundation.

När lojalister i UUP: s led förlorade förtroendet för O'Neill, graviterade de runt Bill Craig.
As Loyalists in the ranks of the UUP lost faith in O’Neill, they gravitated around Bill Craig.