grindvalens oor Engels

grindvalens

naamwoord

Soortgelyke frases

grindval
lond-finned pilot whale · pilot whale

Kortfenad grindval
Short-finned Pilot Whale · short-finned pilot whale

voorbeelde

Gibraltar sund är ett av de områden i världen som har störst genomströmning av marina arter. Här passerar t.ex. grindval, strimmig delfin, späckhuggare och flasknosdelfin.
The strait of Gibraltar is one the world's busiest waterways and is used by species including pilot whales, striped dolphins, killer whales and bottle-nosed dolphins.

Vår guide berättar att vi förutom delfiner och öresvin dessutom kan få se späckhuggare och grindvalar, som också hör till familjen delfiner.
Our guide tells us that besides bottle-nosed and common dolphins, we may see killer whales and pilot whales—all related to the dolphin.

Statsministern är säkert emot dödandet av grindvalar.
I'm sure the PM is against the killing of pilot whales.

Med hänvisning till den skriftliga frågan E‐1531/2009 om den årliga ritual som innefattar en barbariskt utförd slakt av ett stort antal grindvalar på Färöarna (som tillhör Danmark), svarade kommissionen att man, inom sina befogenheter, skulle ta upp detta hemska beteende med myndigheterna.
With reference to Written Question E-1531/2009 concerning the annual ritual in which large numbers of long-finned pilot whales (Calderon dolphins) are barbarically slaughtered in the Faroe Islands, the Commission stated that it would look into the best possible ways of objecting to these cruel practices.

Självstyret omfattar jakten på grindvalar inom en gräns på 200 sjömil.
Within the 200-sea-mile limit, the hunting of pilot whales falls under the islands' autonomous competences.

Enligt uppgifter från naturskyddsorganisationer dödas det varje år mellan juni och augusti talrika grindvalar i vattnen utanför Färöarnas kuster.
As reported by nature protection organisations, large numbers of pilot whales are killed every year between June and August in the coastal waters off the Faroe Islands.

Känner Europeiska kommissionen till att det varje år dödas ett flertal grindvalar på Färöarna?
Is the European Commission aware that large numbers of pilot whales are killed in the Faroe Islands every year?

Angående: Slakt av grindvalar på Färöarna
Subject: Slaughter of pilot whales in the Faroe Islands

Som svar på fråga H‐0943/08 uttalar kommissionen sin förhoppning om att sträva efter att inom ramen för den pågående debatten om Internationella valfångstkommissionens (IWC) framtid finna en lösning på problemet med att grindvalar varje år dödas utanför Färöarnas kust.
In its answer to Question H‐0943/08, the Commission expresses its hope that, in the context of the ongoing debate on the future of the IWC, it will be able to work towards a solution for the pilot whales which are killed off the Faroe Islands every year.

Man använder fiskefartyg för att föra grindvalar från Nordatlanten och migrerande djur från Nordsjön mot kusten, där de infångas och släpas fram tills de går på grund.
Fishing vessels are used to herd pilot whales from the North Atlantic and the North Sea migration grounds to the coast, where they are bound and dragged till they are beached.

Så ovanliga djur som grindvalar, flasknosdelfiner, fenvalar, späckhuggare och sälar har också observerats på den kantabriska kusten.
Uncommon animals such as pilot whales, bottle-nosed dolphins, finback whales, killer whales or seals have also been sighted on the coastline.

Den 19 juli 2010 blev en flock med 263 grindvalar slaktad nära staden Klaksvik på den danska ögruppen Färöarna under den traditionella grindvalsjakten, på färöiska kallad ”grindadráp”.
On 19 July 2010 a pod of 263 pilot whales dolphins was slaughtered near the town of Klaksvík in the Danish Faroe Islands, during the traditional ‘grindadráp’.

Varje år vid Atlantkusten på Färöarna, som tillhör Danmark, bedrivs den ”traditionella” jakten på grindvalar (Globicephala melas eller Globicephala macrorhynchus).
Every year, the Atlantic coast of the Faroe Islands (Denmark) witnesses the ‘traditional’ hunting of pilot whales (Globicephala melas o Globicephala macrorhynchus).

De resultaten visade på bifångster av val vid fisken med fasta nätredskap i Nordsjön och Keltiska sjön (tumlare, vanlig delfin och strimmig delfin) liksom vid fiske med ytlångrev i Medelhavet (långfenad grindval).
These results showed occurrences of bycatch of cetaceans in static net fisheries in the North Sea and Celtic Sea (harbour porpoise, common and striped dolphin) as well surface longline operations in the Mediterranean (long-finned pilot whale).

Den här gången är offren åtskilliga exemplar av grindvalar av arten Globichephala melas, som liknar valar men som hör till delfinsläktet.
This time, the victims are numerous long-finned pilot whales (Globicephala melas), which look like whales but actually belong to the dolphin family.

De skar upp näten och släppte ut några grindvalar och delfiner.De arresterades med en gång
They got into the water and cut the nets and released some pilot whales and dolphins and were immediately arrested for that

Fångstmännen omringar grindvalarna med en stor halvcirkel av båtar.
The hunters first surround the pilot whales with a wide semicircle of boats.

Grindvalen är klassificerad som en strängt skyddad art enligt konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö (Bernkonventionen) från 1979.
Pilot whales are classified as a ‘strictly protected’ species under the 1979 ‘Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats in Europe’.

Några av dessa arter är utrotningshotade, vilket t.ex. gäller öresvin, eller utsatta för flera faror, vilket gäller grindvalar.
Some, such as the bottle-nose dolphin, are threatened with extinction, whilst others such as the pilot whale are exposed to a wide range of hazards.

Omkring 950 grindvalar slaktas årligen, huvudsakligen under sommarmånaderna.
Around 1000 long-finned pilot whales are still killed annually, mainly during the summer.

Jag blev mycket upprörd och oroad när jag fick höra om den årliga ritual som innefattar slakt av ett stort antal grindvalar på Färöarna, Danmark.
I am most disturbed and concerned to be informed of the yearly ritual involving the slaughter of a large number of Calderon dolphins in the Faroe Islands, Denmark.

I samma områden rapporterade Frankrike oavsiktliga fångster av fyra långfenade grindvalar.
For the same areas, France reported the incidental catch of four long-finned pilot whales.

Trots att jakt på grindvalar inte regleras av IWC, eftersom det ännu inte finns något avtal om IWC:s behörighet i fråga om små valar, kommer rådet att uppmärksamt följa utvecklingen inom IWC, och därmed även i fråga om små valar, och har uppmanat kommissionen att fortlöpande hålla rådet uppdaterat i ärendet.
Although the hunting of pilot whales is not regulated by the IWC, as to date there is no agreement about the IWC's competence for small cetaceans, the Council will follow closely all new developments within the IWC, including any regarding small cetaceans, and has invited the Commission to provide it with regular updates on this matter.