gripa på bar gärning oor Engels

gripa på bar gärning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bust

werkwoord

catch in the act

catch sb redhanded

catch sb in the act

voorbeelde

störtade han fram såsom om han blivit gripen på bar gärning.
he burst out, as if he had been caught in the act.

Sådant tillstånd krävs dock inte om ledamoten grips på bar gärning eller vid lagakraftvunnen dom.
Such authorisation shall not be required in the case of a serious crime or other major offence committed flagrante delicto or when a conviction has become final.

Detta tillstånd krävs dock inte om ledamoten grips på bar gärning eller om slutgiltig dom har avkunnats.
Such authorisation shall not be required in the case of a serious crime or other major offence committed flagrante delicto or a final sentence.

För honom var förebyggande åtgärder alltid att föredra framför gripanden på bar gärning.
In his book, prevention was always better than cure.

Ledamöter i Nationalrådet får endast med Nationalrådets tillstånd anhållas för en straffbelagd handling, såvida de inte grips på bar gärning.
The members of the House of Representatives may, on the ground of a criminal offence - except for apprehension in flagrante delicto - be arrested only with the consent of the House of Representatives.

(2) Ledamöter i Nationalrådet får endast med Nationalrådets tillstånd anhållas för en straffbelagd handling, såvida de inte grips på bar gärning.
(2) Except where they are caught in the act of committing a crime, members of the National Council may not be arrested on account of a criminal offence unless the National Council has given its consent.

5) Om en ledamot grips på bar gärning när den begår ett brott ska myndigheten genast meddela nationalrådets talman att gripandet skett.
(5) In case of a member’s apprehension in the act of committing a crime, the authority concerned must immediately notify the President of the National Council of the occurrence of the arrest.

5) Om en ledamot grips på bar gärning ska den behöriga myndigheten omedelbart meddela det nationella rådets talman om att gripandet ägt rum.
(5) In case of a member’s apprehension in the act of committing a crime, the authority concerned must immediately notify the President of the National Council of the occurrence of the arrest.

2) Ledamöter av det nationella rådet får på grund av en straffbar handling – med undantag för gripande på bar gärning – gripas endast med det nationella rådets samtycke.
(2) The members of the National Council may on the ground of a criminal offence – the case of apprehension in the act of committing a crime excepted – be arrested only with the consent of the National Council.

(2) En ledamot får ställas till svars eller anhållas för en straffbelagd handling endast med förbundsdagens tillstånd, såvida han inte grips på bar gärning eller under påföljande dag.
(2) A deputy may be called to account or arrested for a punishable offence only by permission of the Bundestag, unless he is apprehended in the commission of the offence or during the course of the following day.

2) Ledamöterna av nationalrådet får – med undantag av om de grips på bar gärning när de begår ett brott – gripas för en straffbar handling endast med nationalrådets tillstånd.
(2) The members of the National Council may on the ground of a criminal offence – the case of apprehension in the act of committing a crime excepted – be arrested only with the consent of the National Council.

(2) En ledamot kan inte utan förbundsdagens samtycke ställas till svars för eller gripas för en straffbar handling, såvida inte ledamoten grips på bar gärning eller under följande dag.
(2) A Member may not be called to account or arrested for a punishable offense without permission of the Bundestag, unless he is apprehended while committing the offense or in the course of the following day.

Trots detta betraktas väktarna som vilka medborgare som helst, har därför inte rätt att arrestera någon om personen i fråga inte grips på bar gärning och får använda vapen endast i självförsvar.
Despite this they have the same status as ordinary citizens and do not even have the right of arrest, except where they catch someone in the act of committing a crime, or the right to use a weapon, except in self-defence.

Enligt artikel 46.2 i Tysklands grundlag (Grundgesetz) får en ledamot inte ställas till svars för en straffbelagd handling utan parlamentets tillstånd, om han inte grips på bar gärning eller under påföljande dag.
whereas, under Article 46(2) of the German Basic Law (Grundgesetz), a Member may not be called to account for a punishable offence without the permission of Parliament unless apprehended while committing the offence or in the course of the following day;

Enligt artikel 46.2 i den tyska grundlagen kan en ledamot inte utan förbundsdagens samtycke ställas till svars för en straffbar handling, såvida inte ledamoten grips på bar gärning eller under följande dag.
whereas, under Article 46(2) of the German Basic Law (Grundgesetz), a Member may not be called to account for a punishable offence without the permission of Parliament unless apprehended while committing the offence or in the course of the following day;

Om vi vet var, när och hur, så kan vi gripa dem på bar gärning.
If we know where, when and how, so we can arrest them red-handed.

Enligt artikel 46 i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag får en ledamot inte ställas till svars eller gripas för en straffbar handling utan förbundsdagens tillstånd, såvida han eller hon inte grips på bar gärning eller under dagen efter den begångna handlingen.
whereas Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany stipulates that a Member may not be called to account or arrested for a punishable offence without permission of the Bundestag unless he or she is apprehended while committing the offence or in the course of the following day;

9 I artikel 14 i dekret nr 574 anges vidare att då någon grips på bar gärning eller anhålles skall domstolen eller polisen förhöra sig om den misstänktes modersmål innan den inleder förhör eller vidtar någon annan åtgärd i ärendet.
9 Article 14 of Decree No 574/88 provides moreover that, in cases of flagrante delicto or arrest, the judicial or police authority must, before interviewing the person concerned or taking any other procedural step, ask him to state his mother tongue.

2. Ingen parlamentsledamot får, utan godkännande av den kammare ledamoten tillhör, underkastas kroppsvisitering eller husrannsakan, arresteras eller på något sätt frihetsberövas eller hållas i förvar utom vid verkställande av en lagakraftvunnen dom eller då ledamoten grips på bar gärning för ett brott för vilket arrestering är obligatoriskt.
(2) No members of Parliament shall, without the authorisation of the Chamber to which they belong, be subjected to search warrants on their persons or in their homes, nor arrested or otherwise deprived of personal freedom, nor kept in state of detention, save in the case of execution of an irrevocable sentence of conviction, unless they be caught in the act of committing an offence for which an order of arrest is mandatory.

Ingen parlamentsledamot får, utan godkännande av den kammare ledamoten tillhör, utsättas för kroppsvisitering eller husrannsakan, arresteras eller på något sätt frihetsberövas eller hållas i förvar utom vid verkställande av en lagakraftvunnen dom eller då ledamoten grips på bar gärning för ett brott för vilket arrestering är obligatoriskt.
'Without authorization from the House to which they belong, no member of Parliament may be subjected to a personal search or have their domicile searched, neither may they be arrested or otherwise deprived of personal freedom, or kept in detention, except to enforce a final conviction, or if caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory flagrante delicto'.

2) Ingen parlamentsledamot får, utan godkännande av den kammare ledamoten tillhör, underkastas kroppsvisitering eller husrannsakan, arresteras eller på något sätt frihetsberövas eller hållas i förvar utom vid verkställande av en lagakraftvunnen dom eller då ledamoten grips på bar gärning för ett brott för vilket arrestering är obligatoriskt.
(2) No members of Parliament shall, without the authorisation of the Chamber to which they belong, be subjected to search warrants on their persons or in their homes, nor arrested or otherwise deprived of personal freedom, nor kept in state of detention, save in the case of execution of an irrevocable sentence of conviction, unless they be caught in the act of committing an offence for which an order of arrest is mandatory.