grundskydd oor Engels

grundskydd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

basic security

naamwoord

Fonden förvaltar ett antal välfärds- och socialförsäkringsprogram som bidrar till att ge danska medborgare socialt grundskydd.
It administers a number of welfare and social security schemes that help to provide basic security for Danish citizens.

voorbeelde

med beaktande av ILO:s rekommendation nr 202 om socialt grundskydd,
having regard to ILO Recommendation No 202 on Social Protection Floors,

(3) Med rådets förordning (EEG) nr 295/91 av den 4 februari 1991 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik(4) infördes ett grundskydd för passagerarna, men antalet passagerare som mot sin vilja nekas ombordstigning ligger ändå fortfarande alltför högt, liksom antalet passagerare som berörs av flygningar som inställs utan förvarning eller av stora förseningar.
(3) While Council Regulation (EEC) No 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport (4) created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains too high, as does that affected by cancellations without prior warning and that affected by long delays.

kännetecknas av ansvarighet och ett tillräckligt grundskydd för alla
is characterised by accountability and ensuring adequate basic security for all

EESK uppmanar samtliga EU-institutioner att se till att åtstramningsåtgärderna inte påverkar möjligheterna för personer med funktionsnedsättning att utöva sina rättigheter i enlighet med FN-konventionen, och anser därför att kommissionen bör skapa det sociala grundskydd som krävs för att uppnå detta mål samt respektera funktionsnedsattas rätt till en tillfredsställande levnadsstandard och social trygghet.
The EESC calls on all EU institutions to ensure that austerity measures do not affect the capacity of persons with disabilities to exercise their rights as enshrined in the CRPD, and therefore asks the EC to create the necessary social protection floors to achieve this goal and respect their right to an adequate standard of living and social protection as well.

Ett socialt grundskydd och respekt för ILO:s arbetsnormer.
a social protection floor and respect for ILO labour standards;

Sådana kombinationer av obligatoriskt offentligt grundskydd och frivilligt privat tilläggsskydd är vanliga i många medlemsstater.
Such combinations of obligatory basic public protection with voluntary supplementary private protection are a common feature in many Member States.

kännetecknas av ansvarighet och ett tillräckligt grundskydd för alla,
is characterised by accountability and ensuring adequate basic security for all,

Förslaget om grundskydd mot inkomstförluster bör testas och utvecklas vidare.
This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.

Därför är det av största vikt att mottagarländerna fogar sig efter dessa konventioner i syfte att först och främst garantera att de asylsökande erbjuds grundskydd och inte avvisas innan deras asylansökan har bedömts och humanitära skäl, flyktingsstatus eller andra skäl har kunnat konstateras
Therefore, it is essential that receiving countries abide by these conventions to firstly ensure that asylum seekers are offered basic protection, and should not be refouled before their application for asylum has been assessed and humanitarian, refugee status or otherwise has been established

Visserligen är inte tillämpningen av artikel 119 i EEG-fördraget enligt domen i målet Beune kopplad till om det handlar om ett grundskydd eller en tilläggsförmån.
In any event, it was decided in Beune that the applicability of Article 119 of the EEC Treaty does not depend on whether the retirement benefit concerned is the basic pension or a form of supplementary cover.

Bestämmelsen i artikel 4.2b kan dock förklaras med att lagstiftaren endast har velat samordna de allmänna sociala trygghetssystem (inklusive särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner) som utgör ett enhetligt grundskydd i samtliga medlemsstater.
Nevertheless, Article 4(2b) can be explained by the fact that the legislature wished only to coordinate the general social security schemes (including special non-contributory benefits) which guarantee uniform basic protection throughout the Member State.

(3) Med [förordning nr 295/91] infördes ett grundskydd för passagerarna, men antalet passagerare som mot sin vilja nekas ombordstigning ligger ändå fortfarande alltför högt, liksom antalet passagerare som berörs av flygningar som inställs utan förvarning eller av stora förseningar.
(3) While [Regulation No 295/91] created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains too high, as does that affected by cancellations without prior warning and that affected by long delays.

Ge honom ett slags grundskydd i utbyte mot allt han vet om Jamieson.
Give him basic protection in exchange for the information he has on Jamieson.

Den omständigheten att det franska pensionssystemet som prövades i målet Griesmar utgjorde ett grundskydd, har inte hindrat domstolen från att anse att pensionerna som beviljas inom ramen för detta system omfattas av artikel 141 EG.
The fact that the civil service retirement pensions at issue in Griesmar is a basic pension did not prevent the Court from bringing the benefits under that scheme within the scope of Article 141 EC.

behovet av att sträva efter ett bindande socialt grundskydd,
the need to aspire to a binding social protection floor,

infördes ett grundskydd för passagerarna, men antalet passagerare som nekas ombordstigning mot sin vilja är ändå fortfarande på en oacceptabelt hög nivå.
created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains unacceptably high.

Alternativ #: Grundskydd mot inkomstförluster
Option #: Providing basic coverage against income crises

Detta återspeglas i initiativet för socialt grundskydd, som utvecklats under ledning av ILO och som fick starkt stöd vid Internationella arbetskonferensen 2011 och vid G20-toppmötena 2011 och 2012.
This is reflected in the Social Protection Floors (SPF) Initiative, developed under ILO leadership, which was strongly supported at the 2011 International Labour Conference (ILC) and at the 2011 and 2012 G20 Summits.

11 Garantipensionen däremot är ett grundskydd som riktas till dem som haft låga eller inga inkomster. Den baseras på bosättning och är skattefinansierad.
11 On the other hand, the guaranteed pension, the purpose of which is to provide basic protection for persons with little or no income, is a tax-funded residence-based benefit.

hela texten utom orden ”och efterlyser ... socialt grundskydd.”
Text as a whole without the words: ‘and calls for ... social protection floor’

Det är av denna anledning som man skall utgå från att vad som är kännetecknande för systemet i fråga, i förevarande fall pensioner inom den offentliga sektorn som utgör ett lagstadgat obligatoriskt grundskydd, inte medför att systemet inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 141 EG.
It must therefore be assumed that the characterising features of the public service pension scheme to be assessed in this case, that is to say a compulsory, statutory scheme providing a basic pension, do not in principle exclude such a pension from the scope of Article 141 EC.

Vi vill understryka att det bör finnas ett grundskydd för arbetstagare men att det är på den nationella arenan som parterna sluter avtal om frågor som rör arbetsrätten.
Underlines that there should be a social protection floor for employees, but that it is at national level that the social partners reach agreement on questions of labour law.

Kommissionens initiativ om den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör fullt ut inkludera och integrera bestämmelserna i FN-konventionen samt skapa ett nödvändigt socialt grundskydd och effektiva mekanismer för att förebygga och minska fattigdom, utsatthet och socialt utanförskap bland personer med funktionsnedsättning och deras familjer, med särskilt fokus på kvinnor, barn och äldre med funktionsnedsättning.
The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.