gynnsamma oor Engels

gynnsamma

adjektief

Soortgelyke frases

vara gynnsam för
foster

gynnsamt
happy

gynnsam elementärhändelse
favourable elementary event

gynnsam
advantageous · applicable · appropriate · apt · auspicious · beneficial · benign · cheap · due · expedient · fair · favorable · favourable · fitting · fortunate · friendly · happy · inexpensive · of use · propitious · prosperous · right · suitable · useful

gynnsamt tillfälle
opening

ett gynnsamt klimat
a benign climate

ej gynnsam
inauspicious

voorbeelde

9. uppmanar de stridande parterna att upphöra med all militär verksamhet och att respektera eldupphöravtalet i syfte att skapa gynnsamma förutsättningar för att de pågående förhandlingarna skall leda till positiva resultat,
9. Calls on the warring parties to stop all military action and to respect the ceasefire with a view to creating a favourable atmosphere for a positive outcome of the ongoing negotiations;

Rätt sätt att erkänna att dessa investeringar är mindre gynnsamma ur ett regionalt perspektiv är att minska investeringsstödet till projekt inom sektorer där det råder större strukturella problem till en nivå som är lägre än den som är tillåten för andra sektorer
The proper way to recognise that these investments are less beneficial from a regional point of view is to reduce investment aid to projects in sectors where structural problems prevail, to a level below that permitted for other sectors

Unionens mest angelägna behov av dessa produkter bör tillgodoses omedelbart på gynnsammast möjliga villkor
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable terms

Den upphandlande enheten får ta hänsyn till de upplysningar som objektivt grundar sig på bl.a. besparingar i samband med konstruktions-eller produktionsmetoden, eller de valda tekniska lösningarna, eller exceptionellt gynnsamma förhållanden som står anbudsgivaren till buds i samband med genomförandet av kontraktet, eller en varas eller ett arbetes originalitet, som anbudsgivaren föreslår
The contracting entity may take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economy of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer

Denna utveckling står i kontrast mot den mycket mindre gynnsamma utvecklingen för exportörer från andra länder och för gemenskapsindustrin.
This development contrasts with the much less favourable development for exporters from other countries and the Community industry.

(78) I april 1998 konstaterade M & G att "de interna åtgärderna och de externa stödinsatserna som åtföljts av gynnsamma omständigheter såsom pundets appreciering, innebär att BAI kan uppnå den återhämtning som anges i treårsplanen.
(78) In April 1998 M & G concluded that: "Internal measures and external support, in conjunction with positive developments such as the rise in value of the pound sterling, will enable BAI to achieve the recovery envisaged in the three-year plan.

De rapporter om vaccinationsprogrammet i beslut 2004/666/EG som lagts fram vid flera möten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa visar i allmänhet på gynnsamma resultat.
The results of the vaccination programme, as provided for in Decision 2004/666/EC and reported at several meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, were generally favourable.

Men grundprincipen är densamma, nämligen den att om du först och främst är intresserad av slutresultatet, och det bör du vara, kommer det att leda till att du förvissar dig om att det sätt, på vilket du tänker lägga fram saken, är det mest gynnsamma.
But the underlying principle is the same, namely, if you are greatly concerned about the outcome, and you should be, then make sure that you present your case in the most favorable manner.

Den gynnsamma prognosen för spannmålssektorn omfattar även durumvete.
The favourable outlook for the cereals sector also applies to durum wheat.

På det hela taget står det emellertid klart att det i USA finns en rad gynnsamma betingelser både för utveckling av grundforskning och för näringslivets utnyttjande av resultaten från den. Några viktiga faktorer: universitetens och högskolornas forskning ägnas stor uppmärksamhet; det råder ett klimat som stimulerar samarbetet mellan universitet/högskolor och näringsliv och gör företagen mer benägna att finansiera grundforskning vid universiteten; det råder en stark landsomfattande konkurrens mellan forskargrupper; det finns forskningsorgan för grundforskningen som ansvarar för vissa speciella områden, men av vilka en del också befinner sig i sund konkurrens med varandra.
On the whole, however, it is clear that a number of conditions are met in the USA which are favourable to both the development of basic research and the exploitation of the results by industry: the attachment of great importance to university research, a climate which stimulates cooperation between universities and industry- and businesses being much more ready to finance basic research in universities; strong competition between teams at the national level; agencies with a mandate for basic research, specialised, but in part also in healthy competition with each other, etc.

I den preliminära bedömningen uttryckte kommissionen farhågor över att Amazon kan ha missbrukat sin eventuella dominerande ställning i strid med artikel 102 i fördraget och artikel 54 i EES-avtalet genom att kräva att e-boksleverantörer (2) måste i) underrätta Amazon om mer gynnsamma eller alternativa villkor som de erbjuder någon annan och/eller ii) låta Amazon få tillgång till villkor som direkt eller indirekt är beroende av de villkor som erbjuds en annan e-boksåterförsäljare (3) (nedan gemensamt kallade paritetsklausuler).
The preliminary assessment expressed the Commission's concern that Amazon may have abused its potentially dominant position in breach of Article 102 of the Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by requiring E-books Suppliers (2) (i) to notify Amazon of more favourable or alternative terms and conditions they offer elsewhere and/or (ii) to make available to Amazon terms and conditions which directly or indirectly depend on the terms and conditions offered to another E-book Retailer (3) (hereinafter, collectively referred to as ‘Parity Clauses’).

Allra först måste erinras om att direktivets bestämmelser bör tolkas mot bakgrund av det generellt tillämpliga kriteriet enligt vilket dessa bestämmelser, i händelse av tvivel, skall uppfattas på gynnsammast möjliga sätt för den som åtnjuter skyddet, nämligen konsumenten av turisttjänster.
It should be observed at the outset that interpretation of the Directive must always be informed by the general principle that, in cases of doubt, its provisions must be interpreted as far as possible in favour of the party to whom protection is intended to be given, in this case the consumer of tourist services.

Enligt Italien är priser som förhandlats fram genom bilaterala avtal endast gynnsamma för konsumenterna om de fritt kan välja leverantörer och köpa el som producerats med konkurrenskraftiga tekniker.
According to Italy, prices negotiated via bilateral contracts would be favourable to consumers only if the consumers could freely choose their suppliers and source electricity which was produced using competitive technologies.

Anledningen var det gynnsamma vädret. ^ Jordbruk
"After the Gold Rush: Agriculture".

Med detta förbehåll är det enligt nationella ersättningsregler som staten skall fullgöra sitt ersättningsansvar för den förlust som den vållat genom sin överträdelse av gemenskapslagstiftningen. Villkoren i den nationella lagstiftning som tillämpas får dock inte vara mindre gynnsamma än de villkor som gäller för motsvarande ersättningskrav på grundval av nationell rätt. De får inte heller inte vara utformade på ett sådant sätt att det i praktiken blir omöjligt eller orimligt svårt att få ersättning.
Subject to that reservation, it is in accordance with the rules of national law on liability that the Member State must make reparation for the consequences of the loss and damage caused by a breach of Community law for which it can be held responsible, given that the conditions laid down by the applicable national legislation must not be less favourable than those relating to similar domestic claims and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation.

I kommissionens meddelande med titeln Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (nedan kallad Europa 2020-strategin) som stöds av Europaparlamentet och rådet, betonas behovet av att utveckla gynnsamma villkor för investeringar i kunskap och innovation så att man uppnår smart och hållbar tillväxt för alla i unionen.
Commission Communication entitled ‘Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 Strategy’), endorsed by the European Parliament and the Council, emphasises the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.

texten i sin helhet utom orden ”är gynnsamma för vissa av EU:s jordbrukssektorer, och att de är nödvändiga för att stärka EU:s ställning på den globala jordbruksmarknaden”, ”samt gynnar EU:s ekonomi som helhet,” och ”men att de också”
Text as a whole excluding the words: ‘while’ and ‘beneficial for some EU agricultural sectors and necessary to strengthen the Union's position on the global agricultural market’, and ‘and benefit the EU economy as a whole, they also pose’

För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås genom intag av alfa-cyklodextrin som en del av måltiden.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming the alpha-cyclodextrin as part of the meal.

Det finns en mångfald olika påståenden som för närvarande används på märkningen av och i reklamen för livsmedel i vissa medlemsstater och som gäller ämnen som inte påvisats vara gynnsamma eller om vilka det för närvarande inte råder tillräcklig vetenskaplig enighet
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement

Inriktningen är fullkomligt klar: att stärka människors förmåga att göra val som är gynnsamma för deras hälsa – i detta sammanhang är också kommissionens initiativ för att minska begränsningarna för läkemedelindustrins informationspolitik berömvärt.
The focus is quite clear. Strengthening people’s ability to make decisions affecting their health – in this connection, a Commission initiative aimed at reducing the restrictions in the pharmaceutical industry’s information policy is also commendable.

Kostnads–nyttoanalysen kan omfatta en projektbedömning av antingen en enskild anläggning eller en grupp av projekt för en bredare lokal, regional eller nationell bedömning i syfte att fastställa det mest kostnadseffektiva och gynnsamma värme- eller kylalternativet för ett visst geografiskt område med tanke på värmeplaneringen.
The cost-benefit analysis may either cover a project assessment or a group of projects for a broader local, regional or national assessment in order to establish the most cost-effective and beneficial heating or cooling option for a given geographical area for the purpose of heat planning.

I detta sammanhang skall de bevilja varandra de mest gynnsamma villkoren för import och export och de är överens om att undersöka olika sätt och möjligheter att undanröja handelshinder dem emellan, särskilt icke-tariffära hinder, med beaktande av det arbete som utförts på detta område av andra internationella organ.
In this context, they shall grant each other the most favourable conditions for imports and exports and they agree to examine ways and means of eliminating barriers to trade between them, notably non-tariff barriers, taking account of the work already done in this connection by international fora,

Om maskinens manöversystem medger flera rörelser samtidigt, skall proven utföras under de minst gynnsamma förhållandena, i regel vid en kombination av de aktuella rörelserna.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, as a general rule by combining the movements concerned.

I enlighet med artikel # i detta avtal skall de av de ensidiga autonoma handelsåtgärderna som är mer gynnsamma gälla utöver de avtalsenliga handelsmedgivanden som gemenskapen lämnar i detta avtal, så länge förordning (EG) nr # är tillämplig
pursuant to Article # of this Agreement, those of the unilateral autonomous trade measures which are more favourable shall apply in addition to the contractual trade concessions offered by the Community in the Agreement as long as Regulation (EC) No # applies

BE bifogar en bilaga i vilken det redogörs för varför BE anser att de nya avtalen inte är så gynnsamma för BE.
BE provides an annex to its submission that shows why it believes that the prices under the new contracts are not particularly favourable to it.