häftigt utbrott oor Engels

häftigt utbrott

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

passion

naamwoord

Kan vi inte avhandla detta utan häftiga utbrott?
Can' t we discuss this without passion?

voorbeelde

Han avskydde våldet i alla dess former och ansåg häftiga utbrott vanärande.
He detested violence of all forms and looked upon impetuous out¬ bursts as disgraceful.

Det uppstod då ”ett häftigt utbrott av förbittring”, och de skildes åt.
At that, “a sharp burst of anger” ensued, and they separated.

Det uppstod då ett häftigt utbrott av förbittring, så att de skildes från varandra.” — Apostlagärningarna 15:37—39.
At this there occurred a sharp burst of anger, so that they separated from each other.”—Acts 15:37-39.

11 Låt de häftiga utbrotten av din vrede flöda,+
11 Let flow the furious outbursts of your anger,+

Kan vi inte avhandla detta utan häftiga utbrott?
Can' t we discuss this without passion?

Jag kände mig lika orolig som inför James Smiths häftiga utbrott.
I felt the same alarm that I had felt when James Smith broke out.

Utan förvarning börjar Hans Olofson gråta, ett häftigt utbrott av sorg och rädsla lösgör sig ur hans inre.
Without warning Hans Olofson begins to sob; a violent outburst of sorrow and fear is released from inside him.

På grund av denna meningsskiljaktighet ”uppstod ... ett häftigt utbrott av förbittring, så att de skildes från varandra”.
Because of this difference of opinion, “there occurred a sharp burst of anger, so that they separated from each other.”

”Ett häftigt utbrott av förbittring” uppstod, och denna dispyt ledde till att de skildes åt.
“A sharp burst of anger” occurred, and this dispute caused a separation.

På Bibelns tid hade två väl ansedda kristna män, Paulus och Barnabas, ett ”häftigt utbrott av förbittring”.
Back in Bible times, two well-respected Christian men named Paul and Barnabas had “a sharp burst of anger.”

Bibeln berättar öppet om ”ett häftigt utbrott av förbittring” mellan Paulus och Barnabas
The Bible candidly records the “sharp burst of anger” between Paul and Barnabas

”Ett häftigt utbrott av förbittring”
“A Sharp Burst of Anger”

Till och med bland kristna tillsyningsmän under det första århundradet uppstod en gång ”ett häftigt utbrott av förbittring”.
Even first-century Christian overseers once exchanged “a sharp burst of anger.”

Blev detta problem, som nådde en höjdpunkt i ett häftigt utbrott av förbittring, också med tiden överskylt av kärlek?
Was this problem, which reached a climax in a sharp burst of anger, also covered over in time by love?

(Apostlagärningarna 13:13) Bibeln säger: ”Det uppstod då ett häftigt utbrott av förbittring, så att de skildes från varandra.”
(Acts 13:13) The Bible says: “At this there occurred a sharp burst of anger, so that they separated from each other.”

(Apostlagärningarna 6:1) Och vid ett tillfälle ledde meningsskiljaktigheter mellan Paulus och Barnabas till ”ett häftigt utbrott av förbittring”.
(Acts 6:1) On one occasion a disagreement between Paul and Barnabas led to “a sharp burst of anger.”

(Matteus 20:20—23) Ett ”häftigt utbrott av förbittring” mellan Barnabas och Paulus är också troget dokumenterat. — Apostlagärningarna 15:36—39.
(Matthew 20:20-23) The “sharp burst of anger” between Barnabas and Paul is also faithfully documented. —Acts 15:36-39.

När Barnabas ville ta med sig Markus på Paulus’ andra missionsresa och Paulus inte ville det, uppstod ”ett häftigt utbrott av förbittring”.
When Barnabas wanted to take Mark along on Paul’s second missionary journey and Paul did not, “there occurred a sharp burst of anger.”

”Det uppstod ... ett häftigt utbrott av förbittring, så att de skildes från varandra; och Barnabas tog med sig Markus och seglade i väg till Cypern.”
“There occurred a sharp burst of anger, so that they separated from each other; and Barnabas took Mark along and sailed away to Cyprus.”

Här var det två framträdande äldste som inte bara hade en mindre ordväxling, utan ”ett häftigt utbrott av förbittring” sig emellan, vilket gällde en sådan till synes liten angelägenhet.
Here two prominent elders had, not just a minor altercation, but “a sharp burst of anger” between them, and over such a seemingly small matter.

Vad vi egentligen har att göra med här är ett häftigt utbrott av allmän hysteri, som orsakats av högst smittsam och överdriven publicitet från nationella myndigheter och Europeiska unionen.
Whatever we are actually dealing with here is a virulent outbreak of public hysteria, generated by a highly contagious burst of over-the-top publicity from the national governments and the European Union.

11 Bibeln säger: ”Det uppstod då ett häftigt utbrott av förbittring, så att de skildes från varandra; och Barnabas tog med sig Markus och seglade i väg till Cypern.
11 The Bible says: “At this there occurred a sharp burst of anger, so that they separated from each other; and Barnabas took Mark along and sailed away to Cyprus.

Det sägs att det då uppstod ”ett häftigt utbrott av förbittring, så att de [Paulus och Barnabas] skildes från varandra; och Barnabas tog med sig Markus och seglade i väg till Cypern.
“At this,” the account continues, “there occurred a sharp burst of anger, so that [Paul and Barnabas] separated from each other; and Barnabas took Mark along and sailed away to Cyprus.

Det är därför som ordet beskrivs så olika, till exempel som ett ”häftigt utbrott av fientliga känslor”, ”raseriutbrott” eller ”våldsamma utbrott som stör sinnesfriden och framkallar bråk och oroligheter både på familjenivå och samhällsnivå”.
Thus, the word is variously described as a “passionate outburst of hostile feeling,” “bursts of temper,” or “turbulent passions, disturbing the harmony of the mind, and producing domestic and civil broils and disquietudes.”

Om du hade varit där och bevittnat detta häftiga utbrott av förbittring, skulle du då ha dragit den slutsatsen att Paulus och Barnabas inte var någon del av Guds organisation, eftersom de uppförde sig på det sättet?
If you had been there and had seen this “sharp burst of anger,” would you have concluded that Paul and Barnabas were not part of God’s organization because of the way they behaved?