hänförd oor Engels

hänförd

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

transport

werkwoord

move someone to strong emotion

Enligt sökanden hänför sig ordet distribution uteslutande till tjänster för lastning, leverans, förvaring och transport.
Accordingly, the term ‘distribution’ relates only to loading, delivery, storage and transport services.

zealous

adjektief

full of zeal; ardent

exalted

adjektief

Det påstås att krig är hänförande
They say that war is the most exalted experience a man can endure

ecstatic · enthusiastic · rave · elated · entranced · thrilled

Soortgelyke frases

hänförande
entrancing · ravishing

vara hänförd
transport

bli hänförd
be excited · become inspired · get excited · get go

ryckas med, bli hänförd
sweep somebody off their feet

hänföra
attribute · bewitch · captivate · charm · enchant · enrapture · enthrall · enthuse · entrance · excite · fascinate · knock out · ravish · refer · thrill · to attribute · to enchant · to rapture · to refer · to thrill · to transport · transport

hänförd recension
rave

voorbeelde

Hon lade båda händerna på hans skuldror och såg länge på honom med en djup, hänförd och samtidigt forskande blick.
She put both hands on his shoulders and for a long time gazed at him with a deep, ecstatic, yet searching gaze.

Det är visserligen riktigt att i domen Honeywell Aerospace(13) förefaller domstolen ha ansett att det var uppenbart att en tullskuld uppkom enligt artikel 203 i tullkodexen om inte de varor som hänfördes till ett transiteringsförfarande hade företetts för bestämmelsekontoret,(14) men målet rörde varor som hade försvunnit och det var inte känt vad som hade hänt med dem.
Although in its judgment in Honeywell Aerospace (13) the Court appears to have regarded it as evident that failure to present the goods placed under the transit procedure at the office of destination gives rise to a customs debt under Article 203 of the Customs Code, (14) that case concerned goods that had disappeared and whose fate remained unknown.

1 När du läser Årsboken för 1984, kommer du att bli hänförd över årsrapporten över Jehovas vittnens världsomfattande verksamhet.
1 When you read the 1984 Yearbook, you will be thrilled with the annual report on the worldwide activities of Jehovah’s Witnesses.

Förädlingsprodukter hänförda till förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) (enbart mervärdesskatt)
Compensating products placed under an IP procedure (suspension system) (VAT only)

Om varorna har hänförts till ett tullförfarande som inte har avslutats eller varit i tillfällig lagring som inte har avslutats på korrekt sätt, och om platsen för uppkomst av tullskuld inte kan fastställas inom en särskild tidsfrist genom tillämpning av punkt 1 andra eller tredje stycket, ska tullskulden anses ha uppkommit på den plats där varorna hänfördes till det berörda förfarandet eller infördes i unionens tullområde enligt det förfarandet eller var i tillfällig lagring.
If the goods have been placed under a customs procedure which has not been discharged or when a temporary storage did not end properly, and the place where the customs debt is incurred cannot be determined pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1 within a specific time-limit, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Union under that procedure or were in temporary storage.

Om varorna inte återinförs till gemenskapens tullområde, skall de anses ha blivit utförda från gemenskapens tullområde på icke föreskriftsenligt sätt, från den medlemsstat där varorna hänfördes till det förfarande som anges i punkt 2 eller där T5-kontrollexemplaret upprättades.
Where the goods are not brought back into the customs territory of the Community, they shall be deemed to have left the customs territory of the Community irregularly from the Member State where either they were placed under the procedure referred to in paragraph 2 or the T5 control copy was made out.

Det importtullbelopp som skall betalas för varor som hänförts till förfarandet för temporär import med partiell befrielse från importtullar skall fastställas till 3 procent, per månad eller del av månad under vilken varorna har varit hänförda till förfarandet, av det tullbelopp som skulle ha betalats för varorna om de hade övergått till fri omsättning den dag som de hänfördes till förfarandet för temporär import.
The amount of import duties payable in respect of goods placed under the temporary importation procedure with partial relief from import duties shall be set at 3 %, for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under the temporary importation procedure with partial relief, of the amount of duties which would have been payable on the said goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary importation procedure.

1 På grund av det fina vittnesbörd två kristna pojkar frambar om sin tro och övertygelse fick föräldrarna till dessa två ungdomar ett brev, som i utvalda delar löd: ”Jag känner mig fortfarande hänförd över det långa samtal jag hade på förmiddagen med era två barn. . . .
1 Due to the fine witness given by two Christian boys concerning their faith and convictions, the parents of these youths received a letter, which said in part: “I am still under the charm of the long conversation I had this morning with your two children. . . .

Jag var hänförd över att få lära mig detta från Bibeln.
Learning this from my Bible fascinated me.

VT128. I vissa fall kan poster som ursprungligen hänfördes till en räntejusteringsperiod ha tagits bort från ►M5 rapporten över finansiell ställning ◄ på grund av förtida lånebetalningar som inträffade tidigare än väntat, nedskrivningar på grund av värdeminskning eller försäljning.
AG128 Items that were originally scheduled into a repricing time period may be derecognised because of earlier than expected prepayment or write-offs caused by impairment or sale.

I detta avseende framgår det på sin höjd av punkterna 132-134 i det ifrågasatta beslutet att kommissionen, vid prövningen av det tredje villkoret för undantag att den ifrågavarande konkurrensbegränsningen skall vara nödvändig, hänförde sig till den oundvikliga instabilitet inom linjekonferenser som följer av det förhållandet att medlemmarna, precis som vid all konkurrensbegränsande samverkan, kan "fuska" eller medge rabatter i hemlighet.
The most that can be said in this respect is that in recitals 132 to 134 of the contested decision the Commission refers, for the purposes of examining the third requirement for exemption, concerning the indispensability of the restriction of competition in question, to the inevitable instability in liner conferences arising from the fact that, as with all agreements, members are capable of `cheating', that is of granting secret discounts.

Josua, som just skulle efterträda Mose, och alla de övriga israeliterna måste ha blivit hänförda över att få höra Mose kraftfulla utläggningar av Jehovas lag och hans kraftfulla uppmaning att de skulle vara modiga, när de drog in för att ta landet i besittning. — 5 Moseboken 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Det var en stor framgång, och om möjligt var Jenny Marx ännu mer hänförd.
It was a great turn of events, and Jenny Marx was even more delighted, if that can be imagined.

Det framgår även av beslutet om hänskjutande att förvärvet av dessa tillgångar har bokförts som allmänna omkostnader för VNLTO, således utan att det uteslutande hänfördes till den ekonomiska verksamhet som VNLTO bedrivit i ett följande omsättningsled.
It is also clear from the order for reference that the acquisition of those goods was entered in the accounts as general costs of the VNLTO and was therefore not allocated exclusively to the output economic activities carried out by the VNLTO.

Övervakningsmyndigheten påpekade i sitt beslut att inleda granskningsförfarandet att det beräknade värdet på Arcus eget kapital, 357 miljoner norska kronor, hänförde sig till en beräkning grundad på vad som måste anses vara en icke-optimal struktur för Arcuskoncernen.
The Authority stated in its decision to open the investigation procedure that the estimated value of Arcus' equity capital, NOK 357 million, referred to a calculation based on what must be considered as a sub-optimal structure for the Arcus Group.

Om varorna har hänförts till ett tullförfarande som inte har avslutats eller varit i tillfällig lagring som inte har avslutats på korrekt sätt, och om platsen för uppkomst av tullskuld inte kan fastställas ▌ inom en särskild tidsfrist genom tillämpning av punkt 1 andra eller tredje stycket, ska tullskulden anses ha uppkommit på den plats där varorna hänfördes till det berörda förfarandet eller infördes i unionens tullområde enligt det förfarandet eller var i tillfällig lagring.
If the goods have been placed under a customs procedure which has not been discharged or when a temporary storage did not end properly, and the place where the customs debt is incurred cannot be determined ▌ pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1 within a specific time-limit, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Union under that procedure or were in temporary storage.

BASF L + F hade 1991 en omsättning av 1 668 miljoner tyska mark, varav 314 miljoner tyska mark hänförde sig till fordonsreparationslacker globalt och 243 miljoner tyska mark till dessa produkter inom gemenskapen.
In 1991, BASF L+F had a turnover of DM 1 668 million, of which DM 314 million was accounted for by worldwide sales of motor vehicle refinishing paints and DM 243 million by sales of motor vehicle refinishing paints within the Community.

e) Om deklarationen för övergång till fri omsättning avser förädlingsprodukter som framställts av importvaror eller varor i oförändrat skick som omfattades av särskilda handelspolitiska åtgärder vid den tidpunkt då varorna hänfördes till tullförfarandet (suspensionssystem) och dessa åtgärder fortfarande är tillämpliga, skall det tullkontor som godtar deklarationen och påtecknar INF 1 be övervakningskontoret att lämna de uppgifter som krävs för tillämpningen av de handelspolitiska åtgärderna.
(e) Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF 1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures.

De flesta blockeringar som utfärdades 1995 (sju) hänförde sig till det kommande direktivet 96/98/EG (marin utrustning), som antogs den 20 december 1996.
Most (7) of the standstill periods imposed in 1995 were due to the future Directive 96/98/EC on marine equipment, which was adopted on 20 December 1996.

När mina föräldrar såg ”Skapelsedramat i bilder” blev de hänförda.
When my parents saw the “Photo-Drama of Creation,” they were thrilled.

Den genomsnittliga andel farligt avfall som deponeras är mindre (22 %), men ytterligare 27 % i genomsnitt hänfördes till "annan hantering".
The mean rate of landfilling for hazardous waste is lower (22%) but another 27% in average was reported as "other treatment".

Exempel: 4054 = övergång till fri omsättning och till fri förbrukning av varor som tidigare varit hänförda till förfarandet för aktiv förädling i en annan medlemsstat.
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State.

Varor hänförda till förfarandet för tillfällig lagring som återexporteras direkt från en godkänd anläggning för tillfällig lagring
goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility

De material som anges i bilaga #, del #, och som används av flygbolag för underhåll och reparation av deras flygplan antingen enligt villkoren i handelsavtal eller för deras eget bruk skall anses ha blivit hänförda till den särskilda användningen vid den tidpunkt då de först hänfördes till den föreskrivna användningen
materials listed in Annex #, Part #, used by airlines for the maintenance and repair of their aircraft either under the terms of exchange agreements or for their own needs shall be considered to have been assigned to that end-use at the time of their first assignment to the prescribed use

b) Upphörande, inklusive otillåtna åtgärder, av något av de förfaranden som avses i artikel 16.1 B a-d eller från ett liknande förfarande till vilket varorna hänfördes före anslutningsdagen i enlighet med villkoren i punkt 2.
(b) the removal, including irregular removal, of goods either from one of the regimes referred to in Article 16 (1) (B) (a) to (d) or from a similar regime under which they were placed before the date of accession under the conditions set out in paragraph 2;