hänvändelse oor Engels

hänvändelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

application

naamwoord

Anhängiggörande innebär en hänvändelse till domstolen, varigenom överträdelsen blir en rättssak.
Saisine is the stage of application to the European Court of Justice, when the infringement procedure becomes a judicial procedure.

reference

naamwoord

Härefter gjordes en hänvändelse till EU-kommissionen den 19 augusti 1999.
The association subsequently referred a matter to the Commission on 19 August 1999.

apostrophe

naamwoord

voorbeelde

De tekniska funktionerna i nätverket för hänvändelse till de centrala viseringsmyndigheterna som föreskrivs i artikel 17.2 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (7) (”Schengenkonventionen”) bör integreras i VIS.
The technical functionalities of the network for consulting the central visa authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (7) (the Schengen Convention) should be integrated into the VIS.

De har rätt att hänvända sig till verksam och opartisk tvistlösning samt, i händelse av uppsägning utan saklig grund, rätt till omprövning, inklusive skälig ersättning.
They have the right to access to effective and impartial dispute resolution and, in case of unjustified dismissal, a right to redress, including adequate compensation.

Landets författningsdomstol uttalade sig nyligen i en dom att bruket av franska i hänvändelser till förvaltningen och organen för offentliga tjänster ställer sig nödvändigt utgående från första stycket i artikel 1 i Frankrikes statsförfattning, där det står att republikens språk är franska.
In a recent judgment the Constitutional Council considered that, under Article 2, subparagraph 1 of the constitution — "the language of the Republic shall be French" — "the use of French is required for relations with public administration and public services".

Den 10 maj 2011 överklagade al-Nashiri till Europadomstolen med begäran om att domstolen beordrar den polska regeringen att genom hänvändelser till de amerikanska myndigheterna försöka förhindra att militärdomstolen yrkar på dödsstraff[4].
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty[4].

Vi kan inte tillåta att avvikande lagstiftning, politisk rivalitet, upprepade hänvändelser till domstol och en härva av rättsmedel gör att de kriminella nätverken kan undvika eller försena nedmonteringen av dessa nätverk.
We cannot allow criminal networks to avoid being dismantled, or to delay the process, by exploiting disparities in the law and police powers and through a multitude of court applications.

Är Europeiska kommissionen beredd att så snabbt som möjligt hänvända sig till Rumäniens nyvalde president Iliescu, i anledning av att artikel 200 i landets strafflag (diskriminering av homosexuella) fortfarande gäller?
Is the Commission prepared, as a matter of urgency, to draw the attention of Romania's newly elected President Iliescu to the fact that Article 200 of the Penal Code (discrimination against homosexuals) is still in force?

c) genom hänvändelse till de behöriga rättsliga myndigheterna.
(c) by application to the competent judicial authorities.

Samtidigt som den stöder insatser för att hindra skatteundandragande och skatteflykt bör inte kommissionen uppmana Förenta staterna att hänvända sig till de berörda staterna istället för att kräva att företag överlämnar personuppgifter?
While stressing support for the fight against tax evasion and avoidance, should the Commission not urge the US to address states, rather than require companies to hand over personal data?

En kopia av beslutet i den giltiga språkversionen kan på begäran erhållas geom hänvändelse till:
A copy of the decision may be obtained in the authentic language version upon request to:

För övrigt förkastar jag kinesiska ambassadens skamlösa hänvändelser till oss när det gäller Tibet.
Moreover, I reject the Chinese Embassy’s shameless to us on the subject of Tibet.

De europeiska arbetsgivarna drar slutsatsen att programmet, med undantag för den inledande fasen, i grunden misslyckades med sin hänvändelse till företagen, både börsnoterade och icke börsnoterade.
The European employers conclude that, with the exception of an initial phase, the programme fundamentally failed to address companies, both public and private.

Därför tror jag att Spaniens hänvändelse till forumet för dialog om Gibraltar som en åtgärd som verkligen kan göra det möjligt för oss att klara av sådana situationer och förhindra ytterligare oönskade tillbud bör avsluta den här affären för oss alla.
Therefore, I believe that Spain's recourse to the Forum of Dialogue on Gibraltar as a measure which can genuinely enable us to manage such situations and prevent further undesirable incidents should conclude this matter for us all.

Med tanke på att DEI redan planerar att hänvända sig till rättsväsendet med det här problemet, då bolaget menar att den ovanstående regleringen inte bara skapar snedvridningar av konkurrensen utan även avskräcker från en liberalisering av detaljmarknaden, frågar jag kommissionen: Vilka är slutsatserna av utredningen av problemet?
DEI is already planning to take this matter to court as it considers that the abovementioned provisions not only create distortion of competition but also discourage deregulation of the retail market. What conclusions has the Commission drawn from its investigation of the problem?

I sina kommentarer till frågan om föregående administrativa hänvändelser uppgav klaganden att ledamoten av Europaparlamentet Robin Teverson gång på gång försökt få ett klargörande från kommissionen beträffande frågan om stöd till grisproduktion.
In observations on the question of prior administrative approaches, the complainant stated that Robin Teverson MEP had repeatedly sought clarification from the Commission on the issue of subsidies for pig production.

103 Under dessa omständigheter måste man dra den slutsatsen att skälet till att vissa företag inte ens förhandlade med Microsoft och inte heller hänvände sig till den oberoende övervakaren inte är att de ersättningsbelopp som Microsoft föreslog var orimliga, utan att de inte trodde på argumentet att de aktuella protokollen inte var innovativa.
103 In those circumstances, it must, in Microsoft’s submission, be concluded that the reason why certain undertakings did not even negotiate with Microsoft or refer the matter to the monitoring trustee was not that the remuneration rates proposed by Microsoft were unreasonable but rather that they did not believe that the protocols in question were not innovative.

Genom hänvändelse till de behöriga rättsliga myndigheterna.
by application to the competent judicial authorities.

Mot betalning av 10 euro per liter får de godkända företagen enligt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000 erhålla prover av den alkohol som bjuds ut, vilket sker genom hänvändelse till det berörda interventionsorganet inom trettio dagar efter meddelandet om offentlig auktion.
Against payment of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for sale from the intervention agency concerned.

Det är positivt att det inrättats en enda tjänst för de medborgare som söker information eller vill göra hänvändelser eller anmälningar via webbportalen ”Dina rättigheter i Europeiska unionen”.
expresses its satisfaction concerning the creation of a single service for citizens looking for information or wanting to lodge an appeal or lawsuit via the ‘Your Rights in the European Union’ portal;

Hänvändelser om att få utöva sin rätt skall behandlas av den/de nationella medlem/mar som berörs, och denne/dessa skall överlämna ett exemplar av begäran till personuppgiftsombudet för registrering.
Requests for the exercise of rights shall be dealt with by the National Member(s) concerned with the request, who shall provide a copy of the request to the Data Protection Officer for its registration.

Härigenom tryggas den skadelidandes möjligheter att hänvända sig till någon i sitt eget land och på sitt eget språk, och
This will ensure that the victim can deal with somebody in his own country and in his language; and

För de av gemenskapens försök och tester som pågår i mer än ett år bör de delar av försöken och testerna som pågår utöver det första året godkännas av kommissionen utan ytterligare hänvändelse till Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, under förutsättning att nödvändiga anslag finns tillgängliga
For Community comparative trials and tests lasting more than one year, the parts of the trials and tests following the first year should be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, on condition that the necessary appropriations are available

Det skulle uppstå en lucka när det gäller säkerheten ifall tredjelandsmedborgare med nationell visering skulle få resa i övriga medlemsstater under tre månader utan att uppfylla kriterierna (exempelvis skyldigheten till hänvändelse i enlighet med artikel 17.2 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet), medan det krävs av tredjelandsmedborgare med enhetlig visering att de uppfyller kriterierna för att få resa fritt.
A security loophole would arise if third country nationals with a national three-month visa were able to travel within the territory of the Member States without fulfilling the same criteria required of third country nationals with a uniform visa (e.g. the obligation to consult under Article 17(2) of the Schengen Implementing Convention).

Observera även att enligt artikel 2.4 i de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning måste alla klagomål som inlämnas till ombudsmannen föregås av lämpliga hänvändelser till de berörda institutionerna och organen.
Similarly, please note that, under Article 2(4) of the general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, any complaint lodged with the Ombudsman must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned.

I sina slutsatser från mötet den 7 december 2009 underströk rådet att Turkiet måste göra en entydig utfästelse om goda förbindelser med grannländerna och för fredlig tvistlösning i enlighet med Förenta nationernas stadga, vid behov genom hänvändelse till Internationella domstolen.
The Council, in its recent conclusions of 7 December 2009, underlined that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.