hävts oor Engels

hävts

werkwoord

Soortgelyke frases

hävda
affirm · allege · argue · assent · assert · asseverate · aver · avouch · claim · contend · hold · maintain · make an allegation · make out · purport · say yes · state · submit · suggest · to allege · to argue · to assert · to claim · to contend · to maintain · to submit · to suggest · vindicate

som försöker hävda sig
cocky

häva sig
crest

alla rättigheter hävdas
all rights reserved

häva i sig
knock back

hävda sin förköpsrätt till
pre-empt

hålla någon stången, hävda sig gentemot någon
hold one's own against somebody

Hävd
usucaption

voorbeelde

Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål föra in uppgifter om att tillträdesförbudet har hävts i inspektionsdatabasen.
The competent authority must also update the inspection database with information on the removal of the access without delay.

som en återbetalning till försäkringstagaren av premie (exklusive försäkringsavgifter, oavsett om de faktiskt uppkommit) som tidigare erlagts i enlighet med ett Försäkringsavtal (som inte är ett investeringsrelaterat livförsäkringsavtal eller livränteavtal) på grund av att avtalet hävts eller sagts upp, risken reducerats under avtalets löptid eller premien ändrats till följd av en korrigering av ett räknefel eller liknande fel,
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;

När rådet har hävt innehållandet av åtaganden ska kommissionen ombudgetera de innehållna åtagandena i enlighet med artikel [8] i rådets förordning (EU, Euratom) [ [...] (förordningen om den fleråriga budgetramen)].
After the Council has lifted the suspension of commitments, the Commission shall re-budget the suspended commitments in accordance with Article [8] of Council Regulation (EU, Euratom) [ [...] (MFF regulation)].

10.6 Texten till handlingen för vilken sekretessen hävts ska bifogas det elektroniska registerkortet eller det motsvarande system där handlingen är registrerad.
10.6. The text of the declassified document shall be attached to the electronic fiche or equivalent system where it has been registered.

b) att det gemenskapsvarumärke, på vilket den internationella registreringen grundats, upphört att gälla då det hävts, inte förnyats, återkallats eller ogiltigförklarats av byrån genom ett slutgiltigt beslut eller av en domstol för gemenskapsvarumärken på grundval av ett genkäromål vid intrångsförfarande,
(b) the Community trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a Community trade mark court;

Sådana enskilda bidrag bör kunna återanvändas av näringsidkaren på samma villkor som de ursprungligen tillhandahölls konsumenten, även efter att avtalet hävts.
Such individual content contributions should be reusable by the trader under the conditions under which they were originally provided by the consumer also after the contract is terminated.

När immuniteten har hävts och straffrättsliga förfaranden vidtas mot en domare, ska denne ställas inför rätta i någon av medlemsstaterna endast vid den domstol som är behörig att döma ledamöterna av de högsta nationella domstolarna.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.

Kommissionen har dock hävt sina tidigare reservationer för IACS-utgifter i Rumänien.
However, the Commission lifted its previous reservation for IACS expenditure in Romania.

Kommissionen konstaterar dessutom att HSH redan har hävt 3 miljarder euro av garantin, så att scenario 3 i tabell 4 kan uteslutas (utnyttjande av garantins hela belopp på 10 miljarder euro).
The Commission further notes that HSH has already cancelled EUR 3 billion of the guarantee, which implies that the third scenario set out in Table 4 above (drawing of the entire EUR 10 billion of the guarantee) can be ruled out.

Därför har det avtal som är föremål för förfarandet alltså hävts. Därför skall det formella undersökningsförfarandet avslutas.
Under the circumstances, the agreement which is subject of the investigation has been dissolved, with the result that the formal investigation procedure no longer serves any useful purpose and should be terminated.

EU och andra globala aktörer har som en reaktion på detta hävt sanktionerna mot Myanmar/Burma och tillåtit att landet återintegreras i globala politiska och ekonomiska strukturer. EU och dess medlemsstater har spelat en betydelsefull roll i processen för reform och öppnande av landet och har bidragit med bland annat betydande utvecklingsbistånd, utbildning och tekniskt samarbete, främjande av ett landsomfattande avtal om vapenvila mellan alla parter samt handel inom ramen för initiativet Allt utom vapen. EU och Myanmar/Burma håller årliga dialoger om mänskliga rättigheter.
whereas in response, the EU and other global players have lifted sanctions and allowed Myanmar to reintegrate into global political and economic structures; whereas the EU and its Member States have played a significant role in the reform and opening-up process and have contributed with, among other things, significant development aid, training and technical cooperation, promotion of an inclusive Nationwide Ceasefire Agreement and trade under the Everything But Arms (EBA) facility; whereas the EU and Myanmar hold annual human rights dialogues;

Revisionsrätten anser under dessa för hållanden att reservationen för Grekland inte borde ha hävts.
The Court considers that in these circumstances the reservation for Greece should not have been lifted.

lett till att ett rättsligt åtagande hävts i förtid,
led to the early termination of a legal commitment;

Undantagstillståndet med alla dess odemokratiska yttringar - ett tillstånd som förklarades av den expeditionsministär som inrättades i januari 2007 under våldsamheterna i valupptakten - borde ha hävts nu.
The state of emergency, with all its anti-democratic manifestations - a state which was declared by the caretaker government set up in January 2007 amid violence in the run-up to the election - should have been lifted by now.

13 – Även i detta fall är det mer korrekt att säga att Carsten von der Heyden, giltigt, har hävt sin förklaring om inträde i fastighetsfonden. Se i detta avseende fotnot 10 i detta förslag till avgörande.
13 – Here too it would be more accurate to say that Mr von der Heyden duly cancelled his declaration of membership of the real property fund; in this regard, see footnote 10 of this Opinion.

(3) För del I och flera bilagor till den gemensamma handboken har klassificeringen hävts genom rådets beslut 2000/751/EG(3), och för del II av den gemensamma handboken har klassificeringen hävts genom rådets beslut 2002/353/EG(4).
(3) Part I and several Annexes to the Common Manual have been declassified in accordance with Council Decision 2000/751/EC(3) and Part II to the Common Manual has been declassified in accordance with Council Decision 2002/353/EC(4).

När ett sådant bemyndigande som avses i artikel 2.2 hävs ska de intyg om överensstämmelse som utfärdats av det organ vars bemyndigande hävts inte längre erkännas vid tillämpningen av denna bilaga.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is withdrawn from one of the inspection bodies so empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised for the purposes of this Annex.

Eftersom kommissionen inte har begärt att domstolen skall förklara att avtalet har hävts på grund av svarandens avtalsbrott, kan den inte begära återbetalning av de belopp som erlagts för att fullfölja av avtalet.
Since the Commission has not requested the Court of Justice to terminate the contract for breach by the defendant, it cannot claim reimbursement of the sums paid under the contract.

Jag känner mig som en vikt har hävts.
I feel like a weight's been lifted.

I avvaktan på att kontrollen av de underliggande beräkningarna ska avslutas hade kommissionen vid utgången av 2008 inte hävt de sju särskilda reservationerna för BNI-uppgifter avseende perio den 1995 – 2001.
Pending the completion of the verification of the underlying calculations, the Commission, by the end of 2008, had not lifted the seven specific reservations set on GNP data of the period 1995-2001.

Kort efter det att förbudet hade hävts skaffade man en fem hektar stor tomt i Calavi, en by som inte ligger så långt från Cotonou. Längre fram införskaffades en angränsande tomt på fyra hektar.
Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

27 Svaranden menar att det inte finns några uppgifter i ansökan om ett orsakssamband mellan det culpösa handlande som sökanden gör gällande och den skada som bolaget uppger att det har lidit på grund av att avtalet i fråga har hävts.
27 The defendant points to the lack of evidence in the application of a causal link between the improper conduct alleged by the applicant and the loss that it claims to have suffered as a result of the termination of the FEDER contract.

Beträffande svarandens andra invändning om rättegångshinder, har kommissionen förklarat att skriftväxlingen efter avtalets hävning endast bekräftar att det hävts på grund av TVR:s avtalsbrott.
With regard to the second ground of inadmissibility put forward by the defendant, the Commission states that the correspondence which took place following termination of the contract merely confirms that it had been terminated owing to the breaches committed by TVR.

Då den i något särskilt fall uttryckligen hävt sådan immunitet.
to the extent that it has expressly waived such immunity in a particular case;

c) som en återbetalning till försäkringstagaren av premie (exklusive försäkringsavgifter, oavsett om de faktiskt uppkommit) som tidigare erlagts i enlighet med ett Försäkringsavtal (som inte är ett investeringsrelaterat livförsäkringsavtal eller livränteavtal) på grund av att avtalet hävts eller sagts upp, risken reducerats under avtalets löptid eller premien ändrats till följd av en korrigering av ett räknefel eller liknande fel,
c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;