hålla tand för tunga oor Engels

hålla tand för tunga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

play one's cards close to one's chest

Soortgelyke frases

hålla inne med vad man vet, hålla tyst, hålla tand för tunga
hold-keep one's cards close to the chest

voorbeelde

Jag lyckas hålla tand för tunga och slappna av.
I manage to bite my tongue and relax.

Var vänlig och gör mig tjänsten att hålla tand för tunga nästa gång.
Please, do me a favor and hold your tongue next time.

Ibland är det bättre att hålla tand för tunga.
Sometimes it's better to keep what you know to yourself.

Hon skulle inte kunna hålla tand för tunga som Ursula gjorde (som en ständig munkorg).
She wouldn’t be able to bite her tongue like Ursula did (a scold’s bridle).

Hon visste att du skulle hålla tand för tunga.
She knew you'd keep your mouth shut.

Angående lönepolitiken ska vi hålla tand för tunga, men utan att förtiga det som bör sägas.
And, on the subject of wage policy, we will not say everything that we want to say, but everything that is worthy of being said.

Jag ber er att hålla tand för tunga.
To refrain from volunteering information.

I Röda slottet gjorde man bäst i att hålla tand för tunga.
In the Red Keep a man did best to hold his tongue.

Även här finns det en enorm klyfta mellan vad som står i lagen, som ju är förnuftig och garanterar pressfrihet, och verkligheten på plats, där journalister tvingas att hålla tand för tunga.
In this case, too, there is a world of difference between the law - which is sound and guarantees the freedom of the press - and the reality on the ground, where journalists have to impose restrictions on themselves.

Håll alltid tand för tunga och handla aldrig obetänkt.
Give thy thoughts no tongue, nor any unproportioned thought his act.

Ärlighet är en annan av Fiskarnas barns dygder, de är vanligen pålitliga och håller tand för tunga, så att man kan anförtro dem hemligheter och lita på att de inte kommer att svika förtroendet.
Honesty is another of the virtues of the Pisces children; they are usually dependable and close-mouthed, so that they may be trusted with secrets in full confidence that they will not betray the trust.