högstbjudande oor Engels

högstbjudande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

highest bid

adjektief

Ett öppet och villkorslöst anbudsförfarande genomfördes där aktierna tillföll den högstbjudande.
An open, transparent and unconditional bidding procedure had been effected and the shares went to the highest bid.

highest bidding

adjektief

Ett öppet och villkorslöst anbudsförfarande genomfördes där aktierna tillföll den högstbjudande.
An open, transparent and unconditional bidding procedure had been effected and the shares went to the highest bid.

voorbeelde

I det provisionsavtal som avses i punkt 1 g skall föreskrivas att auktionsförrättaren erbjuder varorna till försäljning på offentlig auktion i eget namn men för uppdragsgivarens räkning och att han överlåter varorna i eget namn men för uppdragsgivarens räkning till den högstbjudande vid den offentliga auktionen.
The contract under which commission is payable on a sale, referred to in point (7) of paragraph 1, must provide that the organiser of the sale is to put up the goods for public auction in his own name but on behalf of his principal and that he is to hand over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public auction.

Kommissionen påpekar att köpeskillingen motsvarar marknadspriset om försäljningen efter ett öppet och förutsättningslöst anbudsförfarande sker till den högstbjudande eller enda anbudsgivaren
The Commission would recall that the sales price is considered to be the market price if the sale is organised via an open and unconditional tender and the assets go to the highest or only offer

Begärt pris: 4 250 000 SEK el. högstbjud.”
Asking price: 4,250,000 SEK or highest offer.”

Kommissionen prövar därför nu om detta försäljningsförfarande var det lämpliga för att fastställa marknadspriset. [...] är försäljningspriset det samma som marknadspriset under förutsättning att försäljningen sker genom ett öppet anbudsförfarande utan särskilda villkor och att tillgångarna går till högstbjudande eller till den enda intressenten.”
The Commission therefore verifies whether the sales procedure was an appropriate one for the purpose of establishing the market value. [...] the sales price is the market price if the sale is effected through an open and unconditional tender procedure and the assets go to the highest or only bidder.’

(8) Den 5 augusti 1997 privatiserades företaget efter ett öppet anbudsförfarande utan villkor där anbudet gick till Georgsmarienhütte GmbH (GMH) som den högstbjudande.
(8) On 5 August 1997 the company was privatised after an open, unconditional tender to Georgsmarienhütte GmbH (GMH).

Så jag inte vill ha någon mer skit om att sälja dem till högstbjudande eller vad som helst.
So I don't want any more crap about selling them to the highest bidder or whatever.

5) Skall artikel 4.5 första stycket i sjätte direktivet tolkas så, att en medlemsstat, som bedriver en verksamhet som består i att den tilldelar rättigheter att använda frekvenser för mobiltelesystem till mobilteleoperatörer genom att den först fastställer det högsta budet för ersättningen för användning av frekvenser i ett auktionsförfarande och sedan tilldelar frekvenserna till den högstbjudande, inte bedriver denna verksamhet i sin egenskap av offentlig myndighet och att medlemsstaten därför skall betraktas som skattskyldig för denna verksamhet, oberoende av den rättsliga karaktär som handlingen, genom vilken tilldelningen sker, har enligt medlemsstatens nationella lagstiftning?
(5) Is the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive to be interpreted as meaning that an activity of a Member State which allocates frequency use rights for mobile telecommunications systems to mobile telecommunications operators in such a way that a highest bid for the frequency use payment is first ascertained in an auction procedure and the frequencies are then allocated to the highest bidder does not take place in the exercise of public authority [by that State], so that the State is considered a taxable person in respect of that activity, regardless of the legal nature under the State’s national law of the act which effects the allocation?

Vi godtar inte den förändring som dessa strategiska riktlinjer innebär, eftersom de leder till att sammanhållning kommer i andra hand efter konkurrenskraft. Med andra ord blir målen rörande den ekonomiska och sociala sammanhållningen underordnade Lissabonstrategins mål och den nyliberala agendan i strategin om att avreglera marknaderna och de offentliga tjänsterna, vilket främjar avreglering och leder till minskad trygghet på arbetsmarknaden, privatisering av socialförsäkringarna och utförsäljning av undervisning och forskning till högstbjudande.
We do not accept the change implied by these strategic guidelines, insofar as they make cohesion play second fiddle to competitiveness; in other words, the objective of economic and social cohesion becomes secondary to the 'Lisbon Strategy' objectives and their neoliberal agenda of liberalising the markets and public services, encouraging deregulation and reducing job security, privatising social security and selling off teaching and research to the highest bidder.

Jag kanske är en usel morsa, men jag sålde åtminstone inte ungen till högstbjudande.
! You know, I may be a fucked-up mom, but at least I didn't sell mine to the highest bidder.

Bevis för detta är det faktum att AGAMA i slutet av 1996 såldes till den högstbjudande privata aktören vid en offentlig budgivning med fyra deltagare.
Proof of this was the sale of AGAMA to the private sector at the end of 1996 by a public tendering procedure to the highest of four tenderers;

Man påpekade särskilt att anbudsförfarandet, som påstods ha varit orättvist, icke-transparent och diskriminerande gentemot den klagande, ledde till att BB inte såldes till högstbjudande (konsortiet) utan till det österriska försäkringsbolaget Grazer Wechselseitige Versicherung AG (nedan kallat ”GRAWE”).
Especially, the tender procedure which allegedly had been unfair, not transparent and discriminatory towards the complainant, would not have resulted in the sale of BB to the highest bidder (the Consortium), but to the Austrian insurance company Grazer Wechselseitige Versicherung AG (hereafter ‘GRAWE’).

Efter att ha misslyckats i att hitta ett deltidsjobb under sina universitetsstudier började Huang auktionera ut sin låtskrivarkompetens till högstbjudande på eBay.
After little success finding a part-time job during his university studies, Huang began auctioning off his songwriting skills to the highest bidder on eBay.

7 Den 16 oktober 1990 lämnade den spanska regeringen sina synpunkter inom ramen för förfarandet och hävdade bland annat att det inte förekom något inslag av stöd vid försäljningen av Hytasa, eftersom företaget hade sålts till högstbjudande efter det att det hade utbjudits till försäljning internationellt.
7 On 16 October 1990, the Spanish Government submitted its observations in the procedure, arguing, in particular that the sale of Hytasa did not involve aid since the undertaking had been sold to the highest bidder after being offered on the international market.

Kommissionen påpekar att köpeskillingen motsvarar marknadspriset om försäljningen efter ett öppet och förutsättningslöst anbudsförfarande sker till den högstbjudande eller enda anbudsgivaren.
The Commission would recall that the sales price is considered to be the market price if the sale is organised via an open and unconditional tender and the assets go to the highest or only offer.

Jagar botemedlet för högstbjudande.
HUNTING THE CURE FOR THE HIGHER BIDDER.

Skrikande barn som slits ur sina gråtande mödrars armar och säljs på auktion till högstbjudande.
Screaming children are torn from the arms of weeping mothers and sold to the highest bidder in auctions.

Eftersom lyktorna säljs till högstbjudande, betalar en del personer över fem hundra kronor för en lykta i det att de hoppas få del av de välsignelser som utlovas av ordspråken på lyktan.
Since the lanterns are sold to the highest bidders, some persons pay over a hundred dollars for one, hoping to receive the blessings promised by the sayings on the lantern.

(107) Att NewCo säljs till högstbjudande genom ett öppet och förutsättningslöst anbudsförfarande där det råder full insyn garanterar att det stöd som beviljas inom ramen för detta begränsas till minsta möjliga för att privatiseringen och omstruktureringen skall kunna genomföras.
(107) The sale of NewCo to the highest bidder in an open, transparent and unconditional tender procedure has ensured that the aid granted in that framework is limited to the minimum required to make the privatisation and restructuring possible.

Men den jävla kommunen sålde dom till högstbjudande.
But fucking council sold them off.

39 Såsom kommissionen har angett i del II punkterna 1 och 2 a i meddelandet, preciserar domstolen, i det avseendet, att även om metoderna i form av försäljning till högstbjudande och begäran av sakkunnigutlåtande ger korrekta marknadspriser är det inte uteslutet att samma resultat kan uppnås med andra metoder.
39 In that regard, it must be stated that, while it is clear that the best bid or an expert report are likely to provide prices corresponding to actual market values, as the Commission states in Title II, points 1 and 2(a), of the Communication, it cannot be ruled out that other methods may also achieve the same result.

Vi säljer till högstbjudande.
Selling to the highest bidder.

Dessutom hade Alrosa föreslagit att det åtminstone skulle ha rätt att sälja rådiamanter på aktion till högstbjudande, inklusive De Beers, vilket förslag kommissionen förkastade.
In addition, Alrosa proposed that it should be allowed at least to sell rough diamonds at auctions to the highest bidder, including De Beers, but that proposal was rejected by the Commission.

— Auktionsförrättaren överlåter varorna i eget namn men för uppdragsgivarens räkning till den högstbjudande vid den offentliga auktionen.
— the organizer of the sale by public auction hands over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public auction.

När privatiseringen inleddes åtog sig Grekland att bevilja en sådan garanti till högstbjudande, vilket också visar att Grekland ansåg att en privat investerare skulle tycka att en sådan garanti var mycket viktig (ett oeftergivligt villkor enligt Greklands skrivelse av den 23 maj 2005 som refereras i fotnot 148 i detta beslut och enligt den andra Deloitterapporten), vilket endast kan vara fallet om en privat investerare inte anser att sannolikheten för en återbetalning är väldigt begränsad.
The fact that, from the beginning of the privatisation procedure, Greece committed to grant such a guarantee to the highest bidder proves also that Greece considered that a private investor would find such a guarantee very important (a condition sine qua non, according to Greece’s letter of 23 May 2005 quoted in footnote 148 of the present decision and according to the second Deloitte report), which can only be the case if a private investor considers that the probability of recovery is not very limited.

I det provisionsavtal som avses i punkt # g skall föreskrivas att auktionsförrättaren erbjuder varorna till försäljning på offentlig auktion i eget namn men för uppdragsgivarens räkning och att han överlåter varorna i eget namn men för uppdragsgivarens räkning till den högstbjudande vid den offentliga auktionen
The contract under which commission is payable on a sale, referred to in point of paragraph #, must provide that the organiser of the sale is to put up the goods for public auction in his own name but on behalf of his principal and that he is to hand over the goods, in his own name but on behalf of his principal, to the highest bidder at the public auction