högtryckets oor Engels

högtryckets

naamwoord

Soortgelyke frases

högtryck
anticyclone · high · high pressure · high-pressure area · letterpress · relief printing · rush

azoriska högtrycket
Azores High

azoriska högtrycken
Azores high

grafisk metod för återgivning av halvtonbilder i högtryck
halftone

avskuret högtryck
cut-off high

voorbeelde

Högtrycket har orsakat denna hetta, och det ligger kvar hela veckan ut.
The high pressure area causing this heat... And will be staying with us through the week.

Högtrycket gjorde så att det blev rejält kallt.
Weather turned out to be terribly cold.

I väderleksrapporten sa de att högtrycket låg alldeles stilla.
The weather forecasts had said that the high pressure was at a standstill.

Högtrycket skulle ligga kvar över Skandinavien de kommande fem dygnen.
High pressure staying over Scandinavia for the next five days.

Höstkylan hade kommit med högtrycket.
The autumn chill had come with the high pressure.

Friktionsvärmen och högtrycket plastificerar arbetsstycksmaterialet, så att spetsen av stiftet faller in i fogområdet mellan de två skivorna och ger upphov till oxiderna.
The frictional heat and the high pressure plastify the workpiece material, so that the tip of the pin plunges into the joint area between the two sheets and stirs-up the oxides.

Högtryckets begränsningar
Limitations of Letterpress

Man får också ett tryck av utomordentlig kvalitet, vilket även högtryckets förespråkare medger, fastän de kritiska också framhåller att resultatet av somliga offsettryck blir blackt.
In addition, they produce printing of excellent quality, even as letterpress exponents acknowledge, although critics also note that some offset work is shoddy.

Men högtrycket har sina begränsningar.
But letterpress has its limitations.

Men 1966 fick metoden större andel än högtrycket, och nu är det mer än hälften av det kommersiella trycket som sker på litografisk väg som offsettryck.
Then in 1966 it bypassed letterpress, and now well over half of commercial printing is done by lithography.

Eftersom man kan smälta ner sättmetallen och använda den om och om igen, verkade högtrycket under någon tid vara mera ekonomiskt.
Since lead plates can be melted down and used over and over, for a time letterpress appeared to be more economical for printing runs with lots of plate changes.

Den bild som skall tryckas är varken upphöjd (som i högtrycket) eller nedsänkt (som i djuptrycket), utan bilden befinner sig i samma plan eller nivå som den omgivande ytan.
The image to be printed is neither raised (as it is in letterpress) nor recessed (as it is in gravure), but it is on the same plane or level as the surface that surrounds it.

Maurice hade haft rätt i fråga om högtrycket.
Maurice had been right about the high pressure.

Inget tryckeri är immunt mot dessa påtryckningar, ”som sliter hårt på högtryckets livlina”, som en expert uttryckte det.
No printer is immune from these pressures, “squeezing at the lifeline of letterpress printing,” as one expert put it.

Djuptryckstekniken kan sägas vara motsatsen till högtrycket på så sätt att bilden på tryckplåten består av fördjupningar och inte av upphöjda partier.
The gravure process is just the opposite of letterpress in that the image on the printing plate is recessed or sunk instead of raised.

Februarinumret 1972 av Printing Magazine säger: ”Man kan med fog hävda att högtrycket kämpar en förtvivlad kamp och att det kommer att minska i betydelse i förhållande till djuptryck, rulloffset och arkoffset.”
Printing Magazine of February 1972 said: “It is safe to say that letterpress is fighting a losing battle and will continue to decline in relation to rotogravure, web offset, and sheetfed offset.”

Högtrycket har kommit för att stanna på Stretch.
The warm weather is here to stay at Stretch.

Längtar tills imorgon då det stora högtrycket ska komma hit till västkusten och allt annat roligt jag har planerat för veckan!
Tomorrow the sunny weather will arrive and stay for a week, I can't wait for that and all the other things I have planned!

Eftersom kornet inte förstörs under rostning, lagras högtrycket, trots att det faller något, fortfarande i korgen efter kylning, så det återgår inte till föregående dimensioner.
As the grain is not destroyed during roasting, the high pressure, although slightly falling, is still stored inside the grain after cooling, so it does not return to the previous dimensions.

Men de dagar under högsommaren då högtrycket ligger stabilt och stackmolnen hopas in över land finns ingen bättre badplats än klipporna på utsidan av Skvallerhamn.
But those days in the high summer when the high pressure is stable and the stack clouds is landed over land there is no better bathing place than the rocks on the outside of Skvallerhamn.

Vårprognosen för 2018 visar på stor optimism från näringslivet och det rådande högtrycket förväntas öka ytterligare.
Looking ahead, the forecast for spring 2018 shows great optimism among companies with the already high pace expected to further improve (52).

Detta i kombination med att högtrycket har inneburit att de billigare förnybara energikällorna har producerat mindre ström än normalt driver upp priset.
This combined with the weather has meant that cheap renewable energy sources has produced less power than normal, which operates electricity prices upwards.

Men de dagar under högsommaren då högtrycket ligger stabilt och stackmolnen hopas in över land finns ingen bättre badplats än klipporna på utsidan av Skvallerhamn.
But in summer when a high pressure zone has stabilized and the cumulus clouds are gathering above the land, there is no better place for a swim than the rocks on the outside of Skvallerhamn.

Mitt i det Azoriska högtrycket hamnade vi till slut efter att ha positionerat oss väl i början och följt med de svaga (men dock) västliga vindarna på norra kanten av högtrycket.
Amid the Azores High, we ended up finally after we positioned ourselves well in the beginning and followed with the weak westerly winds on the northern edge of the high pressure.

Genombrott, vägtestet kommer automatiskt från högtrycket, påverkar inte testet.
Breakthrough, the road test will automatically from the high pressure, does not affect the test.