höra oor Engels

höra

werkwoord

uppfatta ljud

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hear

werkwoord

to perceive sounds through the ear

Vi blev väldigt besvikna över att höra nyheterna.
We were very disappointed to hear the news.

belong

werkwoord

have its proper place

Det är här vi båda hör hemma.
This is where we both belong.

listen

werkwoord

Du måste höra på.
I need you to listen.

read · get · hearing · learn · to catch · to enquire · to get · to hark · to hear · whore · شنیدن · wench · be told · listen to · catch · slut · tart · get in touch · listen up

Soortgelyke frases

Hör på!
Listen up!

höra sig för
inquire · to inquire

som hör till ett kloster
religious

som hör till hemmet
domestic · home

höra på nytt
rehear

höra till personalen, vara fast anställd
be on the staff

som hör samman med kvinnligt kön
female

höra sig för om
ask · inquire after

som hör till en korporation
corporate

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang har förts upp på förteckningen av unionen för att ha bidragit till kringgående av sanktioner som införts genom FN:s säkerhetsråds resolutioner genom försök till försäljning av vapen och all därtill hörande materiel till Eritrea.
Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.

Sanningen var att jag ville höra hans röst igen, precis som när jag haft den där egendomliga hallucinationen i fredags.
The truth was that I wanted to hear his voice again, like I had in the strange delusion Friday night.

Det hör till ett grundläggande sunt förnuft, att man inom ramen för samarbetet med de här länderna skall ge dem medel för att kunna starta om utifrån goda grunder, och för att undvika att alla de ansträngningar de har gjort - åtminstone gäller det för vissa av dem - inte reduceras till noll på grund av att de tyngs av en kraftig skuld.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

Om direktivet faller i morgon, kan vi säga att man i Lissabon visserligen fick höra många vackra ord, men att det här behövs handling.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

och få höra: jag vet inte heller, som läraren hade svarat.
and hear: I don’t know either, as her teacher had answered her.

Yttranden av de personer som hörs skall protokollföras.
The statements made by each person heard shall be recorded.

De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

Till de starka sidorna när det gäller genomförandet av de nationella reformprogrammen i medlemsstaterna i euroområdet hör att lovande reformer genomförs eller planeras för att öka arbetskraftsutnyttjandet, och arbetsproduktiviteten, främja FoU och innovation och utveckla humankapitalet samt för att skapa ett mer attraktivt företagsklimat, särskilt genom åtgärder för att öka konkurrenskraften och ytterligare förbättra lagstiftningen.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.

Han var säker på att om han bara kunde höra sin pappas röst på snabbtelefonen så skulle han kunna ligga still utan lugnande medel.
He was determined that if he could just hear his dad’s voice over the intercom, he could lie still without the sedative.

g) Det värderingsavdrag som används för omsättbara skuldförbindelser i likviditetskategori I till IV med kuponger med rörlig ränta ( 91 ) är samma som används för instrument med fasta kuponger med en löptid på noll till ett år som hör till samma likviditetskategori och kreditkvalitetskategori som det aktuella instrumentet.
(g) The haircut applied to marketable debt instruments included in liquidity categories I to IV with variable rate coupons ( 91 ) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category and credit quality category to which the instrument is assigned.

Att få småprata med någon över en kopp kaffe eller te hör verkligen till livets enkla små glädjeämnen.
To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.

Luftslussen ligger på sidan och jag hör ett konstant väsande.
The airlock’s on its side, and I can hear a steady hiss.

Jag vet mer än du har lust att få höra om vad som ligger bakom onda gärningar.
I know more than you can ever imagine about what it takes to do bad things.

Europaparlamentet anser att det behövs en ansvarig och stram fiskeripolitik eftersom flera fiskarter för närvarande hör till de mest hotade långsiktiga resurserna och arters utdöende kan leda till nya miljöförändringar.
Considers that, as various fish species are currently among the most threatened long-term resources, and as the disappearance of species may result in further ecological changes, a responsible and strict fisheries policy is called for;

Europaparlamentet uppmanar rådet att i sin årsrapport om GUSP inte bara beskriva EU:s verksamhet när det gäller kampen mot terrorism, utan att även, i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget, se till att höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och grundläggande valmöjligheterna i fråga om denna kamp, som utgör en prioritet för den europeiska säkerhetsstrategin, EU:s yttre åtgärder och GUSP som helhet. Parlamentet anser det absolut nödvändigt att det informeras och hörs i samband med en massiv terrorattack, vid behov genom den särskilda kommitté som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 november 2002.
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;

Det är tråkigt att höra att Peter Mandelson inte bryr sig om detta problem.
I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

Det är det sista James behöver höra.
That's the last thing James needs to hear right now.

Du kanske hör det också?
Or you can hear that, too?

Profetian om Jerusalems förstöring visar tydligt att Jehova är en Gud som låter sitt folk få höra om nya ting ”innan de spirar fram”. (Jesaja 42:9)
The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.

Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - Första delen - Materiella ändringar - Artikel 1.3
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts - Part one - Substantive amendments - Article 1.3

Direktören log. ”Låt höra, Bradshaw, vilka är era favoritförfattare?”
‘Tell me, Bradshaw, who are your favourite authors?’

Ett hjärta fyllt av tacksamhet för livets välsignelser och en uppriktig önskan att höra och följa råden banar vägen för personlig uppenbarelse.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

De går ut på ställen, har kul... och så hämtar jag andra som ska hem... och jag hör dem berätta hur kul de har haft.
I see them get out and go in spots, have fun, then I pick up another load coming out, and I hear them telling about all the fun they had.

Ansökan om betalningsföreläggande bifölls inom ramen för ett förfarande för så kallad frivillig rättsvård, vilket enligt ungersk lagstiftning inte kräver att den aktuella domstolen håller förhandling eller hör motparten.
The order sought had been made in ‘ex parte’ proceedings, which under Hungarian law do not require the court to hold a hearing or hear the other party.

Vad händer inom oss varje söndag när vi tar sakramentet, när vi hör orden ”alltid minnas honom”?
Each Sunday when we partake of the sacrament, what happens in our hearts when we hear those words to “always remember him”?