hörhåll oor Engels

hörhåll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hearing

naamwoord

the distance within which you can hear or be heard.

the distance within which you can hear or be heard.

Är någon inom hörhåll eller kan vi tala fritt?
Is anyone within hearing or can we talk freely?

earshot

naamwoord

De är inom hörhåll.
They are within earshot.

range

naamwoord

Vi försvinner strax utom hörhåll och går med radiotystnad i 96 timmar.
We'll be out of sound range in a few seconds, Bergen and then ride radio silence for the next 96 hours.

Soortgelyke frases

inom hörhåll
within hailing distance

voorbeelde

Edward såg sig omkring med menande blick och nickade mot alla vittnen som knappt hunnit utom hörhåll.
Edward looked around pointedly, his eyes resting on the witnesses who were just barely out of hearing range.

De utgjorde en förvånansvärt fridsam folkmassa och väntade tålmodigt medan ett inspelat ljud- och ljusprogram framställde brons historia i dramatisk form, till glädje för dem som befann sig inom hörhåll.
An amazingly peaceful crowd, they waited patiently as a recorded sound-and-light program dramatized the history of the bridge, to the delight of those within hearing range.

Väl ute på kajen och utom hörhåll från stadsmuren sade Jeod: ”Tur att han inte kunde läsa.”
Once they were on the wharf and out of earshot of the city wal , Jeod said, “It’s a good thing he couldn’t read.”

Hon väntade tills jag var inom hörhåll innan hon började prata.
That phone call, she waited until I was in the group, until I could hear, even said " okay "

Såvida galären inte lade om kursen snart skulle hon passera inom hörhåll för hans ynkliga tillflyktsort.
Unless she changed course soon, she would pass within hailing distance of his meager refuge.

Karriäristerna står tysta tills han är utom hörhåll och sedan börjar de tala med dämpade röster.
The Career tributes are silent until he gets out of earshot, then use hushed voices.

Bagaren, som inte hade lust att avslöja sitt recept för alla inom hörhåll, ska ha svarat henne: ”Bli inte ond, Ers Majestät, men huset måste bevara sina hemligheter!”
Not wanting bystanders to hear the recipe for his speciality, the baker is said to have answered: ‘Your Majesty, I beg your pardon, but that is a trade secret!’

Inom synhåll för de ”ögon”, som satt på lötarna på Jehovas himmelska vagns hjul, och inom hörhåll för de fyra kerublika levande ”väsendena”, som åtföljde dessa hjul, blev Hesekiel nu uppmanad att gå åstad och fullgöra sin plikt.
Within the sight of those “eyes” that filled the rims of the wheels of Jehovah’s celestial chariot, and within the hearing of those four cherubic “living creatures” that accompanied those wheels, Ezekiel was now commanded to go and discharge his duty.

Det fanns människor som bara grät när de var utom hörhåll för andra.
There are people who cry only when they’re out of earshot of others, but he wasn’t one of them.

Han såg på Esme Fong, som nu var bekvämt utom hörhåll.
He looked over at Esme Fong, who was now comfortably out of earshot.

När han var inom hörhåll ropade Ribbons: “Snuten på väg norrifrån.
When they were within earshot, Ribbons shouted, “Heat coming in from the north.

Jag är inom hörhåll slappna av.
I'll be within earshot Relax.

I stället träffades de i hemlighet, ofta sent på kvällen och utom hörhåll för grannar och andra bybor.
Instead, the brothers met secretly, often at night, and out of earshot of neighbors and other villagers.

16 Guds ”väktare” måste ha mod och vara trogen för att tillkännage vad som läggs i hans mun till att förkunnas för alla inom hörhåll.
16 God’s “watchman” has to have courage and be faithful in order to pronounce what is put into his mouth to broadcast to all within earshot.

”Det behöver inte innebära några svårigheter, för när vi vill säga något i enrum, går vi bara utom hörhåll för de andra.
“It works no hardship, for when we want to say something privately, we just step out of earshot of others.

Alla inom hörhåll blev fullständigt dyblöta.
Anybody within shouting distance would've gotten completely soaked.

Madame d’Arpajon undrade inom hörhåll för Värdinnan: ”Har det egentligen någonsin existerat någon monsieur Verdurin?”
Mme d’Arpajon asked me in our hostess’s hearing: “Tell me, has there ever been a Monsieur Verdurin?”

«Om man kommer överens om en signal håller man sig inom hörhåll.
“If two people agree on a signal, they stay in range.

Arter som är inkompatibla, exempelvis rovdjur och bytesdjur, och djur som kräver olika miljöförhållanden, ska inte hållas i samma rum och – om det rör sig om rovdjur och bytesdjur – inte heller inom syn-, lukt- eller hörhåll för varandra.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound of each other.

10 Under denna trettiosju år långa tidsperiod skulle det förekomma ett antal krig, som antingen var inom hörhåll för lärjungarna eller också omtalades för dem genom nyhetsmeddelanden.
10 During this thirty-seven-year period there were to be a number of wars, within earshot of the disciples or merely reported to them in the news.

Så fort han var utom hörhåll sa Lotter tyst: »Vet du vem han påminner mig om?
Once he was out of hearing, Lotter said quietly: ‘You know who he reminds me of?’

Det finns ingen sista dagars helig inom hörhåll för min röst som inte ser fram emot att komma fram i den första uppståndelsens morgon och bli förhärligad, upphöjd i Guds närhet och ha förmånen att samtala med vår Fader som vi samtalar med vår jordiske far.12
There is no Latter-day Saint within the sound of my voice but that certainly has this prospect of coming forth in the morning of the first resurrection and being glorified, exalted in the presence of God, having the privilege of talking with our Father as we talk with our earthly father.12

Arter som är inkompatibla, exempelvis rovdjur och bytesdjur, och djur som kräver olika miljöförhållanden, bör inte hållas i samma rum och – om det rör sig om rovdjur och bytesdjur – inte heller inom syn-, lukt- eller hörhåll
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, should not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound

De passerade ovanför hans huvud och sedan försvann de utom hörhåll.
They passed above his head, then faded away.

Amnesty International uttrycker här sin allvarliga oro över att Förenade kungarikets terroristlag (Terrorism Act 2000) bland annat inkluderar bestämmelser – hämtade från tidigare undantagslagar – som tillåter att man nekar en frihetsberövad person tillgång till advokat under de första 48 timmarna efter arresteringen, om polisen tror att ett beviljande av denna rätt kan skada undersökningen, och att en frihetsberövad person måste rådgöra med sin advokat inom en polistjänstemans syn- och hörhåll, i det fall då man fruktar att undersökningen skall störas.
In that respect Amnesty International expresses grave concern about the UK Terrorism Act 2000 as it includes - drawn from previous emergency legislation - inter alia provisions allowing the denial of a detainee's access to a lawyer upon arrest up to 48 hours, if the police believe the granting of this right may impede the investigation and consultation between lawyer and detainee to be held 'in the sight and hearing of a police officer, if interference with the investigation is feared.