ha bevis mot oor Engels

ha bevis mot

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

have on

werkwoord

voorbeelde

Ibland tror man sig ha bevis mot nån, men det visar sig vara fel.
Just sometimes, you think you have a bead on someone, and it turns out bogus.

Den sterila marken skulle åtminstone ha varit bevis mot en låg- land förfall.
The sterile soil would at least have been proof against a low- land degeneracy.

Inspektören har visat att man kan ha fabricerat bevis mot dr Ogden.
Detective Murdoch has demonstrated that someone could have fabricated some of the evidence against Dr. Ogden... the telephone call, and the fingermark.

Alla dessa smorda skall ha bevisat sig vara lojala mot Gud här på jorden och skall ha blivit uppväckta för att härska med Kristus i hans himmelska rike.
All these anointed ones will have shown themselves to be loyal to God here on earth, and will have been resurrected to rule with Christ in his heavenly kingdom.

Cley ville ha en lista på konkreta bevis mot Parish.
Cley wanted an inventory on all the physical evidence we collected on Parish.

Skulle inte detta bevisa att inget vapen kunde ha framgång mot Guds folk?
Would this not prove that no weapon could succeed against God’s people?

De behöriga myndigheterna väckte därefter talan mot H.T. enligt 20 § Vereinsgesetz för att ha stött PKK, sedan de hade hittat bevis mot honom vid en husrannsakan.
The competent authorities subsequently prosecuted Mr H. T. under Paragraph 20 of the Vereinsgesetz for supporting the PKK, having obtained evidence against him from a search of his home.

Men efter att ha granskat bevisen mot de första kristna uppmanade Gamaliel, den berömde fariséen och lagläraren: ”Befatta er inte med de här människorna, utan låt dem hållas (därför att om detta projekt eller detta verk är av människor, skall det bli kullkastat; men om det är av Gud, skall ni inte förmå kullkasta dem); annars kanske ni befinns vara sådana som faktiskt strider mot Gud.” — Apostlagärningarna 5:38, 39.
Yet, after examining evidence against early Christians, Gamaliel, the famous Pharisee and teacher of the Law, advised: “Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.”—Acts 5:38, 39.

KME invände att koncernen bröt mot systemet. För att KME:s rapporter ska kunna användas på nämnda sätt skulle KME dock ha behövt bevisa att koncernen bröt mot systemet i förhållande till samtliga kunder som uppdelats på andra deltagare.
KME suggested that it cheated on the arrangements, but for its econometric studies to be informative in that respect, it would have had to prove cheating in relation to every customer allocated to another participant.

Domaren måste ha insett - senast den 16 november - att det inte fanns några bevis mot många av personerna, och att de därför omedelbart skulle ha släppts fria.
It must have been clear to the judge, by 16 November at the latest, that there was no evidence against many of the individuals and they should therefore have been released immediately.

Ska jag väcka åtal mot en polis måste jag ha säkra bevis.
In order to prosecute a policeman I must have firm evidence.

Det föreföll därför inte finnas några bevis för att kommissionen skulle ha brutit mot principerna om god förvaltningssed genom att underlåta att svara på klagomålet.
There appeared therefore to be no evidence that the Commission breached the principles of good administrative behaviour by failing to respond to the complaint.

Det framgick tydligt av deras ansiktsuttryck att de insåg att det inte fanns några verkliga bevis mot pojken. Bevisen var motstridiga, uttalandena verkade ha satts ihop av polisen och han borde verkligen inte ha utlämnats.
It was obvious from the look on their faces that they realised there was no real evidence against this boy; the evidence was contradictory, the statements appeared to have been concocted by the police, and in no way should he have been extradited.

Det fanns bevis mot Wild för att ha brutit sig ut från fängelset med våld, och för att ha stulit juveler under strumpebandsordens-ceremonin året innan.
Evidence was presented against Wild for the violent jailbreak and for having stolen jewels during the previous August's installation of Knights of the Garter.

Den nederländska justitieministern tycks idag ha tillräckliga bevis för att kunna vidta rättsliga åtgärder mot de mycket säkert identifierade upphovsmännen till denna handel.
The Dutch Minister of Justice apparently now has sufficient evidence to take legal action against the very clearly designated organizers of this trade.

sökanden skulle ha informerats om alla bevis som talar mot denne, så långt detta var möjligt, antingen samtidigt eller så snart som möjligt efter ett inledande beslut om att frysa dess tillgångar.
any evidence adduced against the applicant should have been communicated to it, in so far as possible, either concomitantly with or as soon as may be after the adoption of an initial decision to freeze its funds.

Det ankommer på det berörda företaget att visa att kommissionen skulle ha kommit fram till en annan slutsats i sitt beslut, om en handling som inte har lämnats ut, och som kommissionen har använt till nackdel för detta företag, inte skulle ha fått användas som bevis mot företaget.
It is for the undertaking concerned to show that the result at which the Commission arrived in its decision would have been different if a document which was not communicated to that undertaking and on which the Commission relied to make a finding of infringement against it had to be disallowed as evidence.

Utgrävningar i Altun Ha har visat bevis på att en revolt, kanske av bönder mot den prästerliga klassen, ledde till civilisationens undergång.
Excavations at Altún Ha have produced evidence suggesting that a revolt, perhaps of peasants against the priestly class, contributed to the downfall of the civilization.

Jag påpekar å ena sidan att förstainstansrätten inte utan ytterligare analys kunde kritisera klaganden för att, vid äventyr av preklusion, i sitt svar på meddelandet om invändningar inte ha invänt mot att kommissionen som bevis använde FBI‐rapporten.
First, I would observe that the Court of First Instance was not entitled, without further analysis, to criticise ADM – and declare that its rights in that respect had lapsed – for not opposing, in its reply to the statement of objections, the use of the FBI Report in evidence by the Commission.

Kommissionen förfogar inte över några bevis på att en medlemsstat skall ha brutit mot EG-fördraget vad gäller detta. Man har heller inte mottagit något klagomål mot någon medlemsstat.
The Commission does not have any evidence or complaint that a particular Member State is infringing the EC Treaty in this respect.

Kommissionen förfogar inte över några bevis på att en medlemsstat skall ha brutit mot EG-fördraget vad gäller detta. Man har heller inte mottagit något klagomål mot någon medlemsstat.
The Commission is not in possession of any evidence or complaint that a particular Member State is infringing the EC Treaty in this respect.

Denna handling bekräftar således sökandens argument att kommissionen inte borde ha åberopat handlingar avseende denna sammanslutnings möten som bevis mot sökanden (se punkt 94-98 i övervägandena i beslutet).
That document therefore confirms its argument that the Commission should not have relied on documents relating to meetings of the PAA as evidence against the applicant (see points 94 to 98 of the Decision).

Genom att de alla är trogna intill döden kommer de att ha bevisat att de kommer att vara för evigt lojala mot den universelle Suveränen, Jehova Gud.
Upon their faithfulness to death, each one will have proved to be everlastingly loyal to the Universal Sovereign, Jehovah God.

Om bevisen visar att nuvarande eller tidigare tjänstemän kan ha brutit mot budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna kommer disciplinära förfaranden att inledas mot dem på normalt sätt, under iakttagande av principen om oskuld tills motsatsen är bevisad
If evidence shows that any current or former member of staff may have acted in breach of the Financial Regulations and of the Staff Regulations, disciplinary proceedings will be opened against them in the normal way with the presumption of innocence respected

Om bevisen visar att nuvarande eller tidigare tjänstemän kan ha brutit mot budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna kommer disciplinära förfaranden att inledas mot dem på normalt sätt, under iakttagande av principen om oskuld tills motsatsen är bevisad.
If evidence shows that any current or former member of staff may have acted in breach of the Financial Regulations and of the Staff Regulations, disciplinary proceedings will be opened against them in the normal way with the presumption of innocence respected.