ha formell tillåtelse oor Engels

ha formell tillåtelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

authorized

adjektief

Soortgelyke frases

ha formell tillåtelse att
authorized

voorbeelde

Detta skulle kanske kunna bli det första fallet där en gemensam politisk vilja kommer att ha lett oss till att åsidosätta regler som inte tillåter det formella medbeslutandeförfarandet, och vi har i själva verket nått ett gemensamt beslut med politiska medel.
This could perhaps be the first case, ladies and gentlemen, in which a shared political will has led us to waive rules that do not admit of the formal codecision procedure, and we have in fact reached a joint decision by political means.

Utgör unionsrätten – i den mån unionsmedborgarna i artiklarna 38 och 21 i [Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna] tillerkänns en grundläggande rätt till konsumentskydd respektive likabehandling av medborgare och företag – hinder för en nationell lagstiftning (enda artikeln i lagdekret nr 32765 av den 29 april 1943, om undantag från den allmänna bestämmelsen i artikel 1143 i civillagen), när denna lagstiftning innebär en särbehandling av banksektorn jämfört med övriga medborgare och företag, vad gäller vilken form låneavtal ska ha, och tillåter att en mindre formell typ av låneavtal ingås med banker?
Does EU Law — in so far as it recognises the fundamental right of Union citizens to consumer protection and the fundamental right to equal treatment of citizens and undertakings, enshrined in Article 38 and Article 21, respectively, of the [Charter of Fundamental Rights of the European Union] — preclude national legislation (sole article of Decree-Law No 32765 of 29 April 1943, which establishes an exception to the general scheme provided for in Article 1143 of the Civil Code), in that that legislation accords the banking sector treatment different from that received by the remaining citizens and undertakings, as regards the form that loan contracts must take, envisaging a less formal form for loan contracts concluded by banks?

Kommissionen har dock hittills inte mottagit några formella och underbyggda klagomål från avtalsparter med påståenden om att de lokala myndigheterna skulle ha vägrat att bevilja undantag som tillåts enligt de allmänna bestämmelserna.
However, so far the Commission has not received any formal and circumstantiated complaints from contractors alleging that local authorities had refused to grant exemptions allowed for by the 'General Rules`.

Vissa medlemsstater tillåter endast hands free telefoner medan andra inte har någon formell begränsning av bruket av telefoner utan kräver att föraren hela tiden skall ha fullständig kontroll över fordonet i enlighet med motorvägslagen.
Some Member States allow only hands free phones, others have no formal restriction on phone use, but require in the highway code that the driver be fully in control of the vehicle at all times.

De formella regler som de hade att följa, utan att ha valt dem, kan ändras efter lagstiftarens vilja på grund av skäl för en god rättsskipning, vilket förklarar att man tillåter anpassningar av lagstiftningen omgående.
The formal rules that the parties had to comply with, without having chosen them, may be amended at will by the legislature, for the sake of the good administration of justice, which explains why amendments are immediately allowed.

I slutet av januari lovade SPLA:s ledare John Garang att han inte skulle tillåta LRA att verka i södra Sudan när han fick formell kontroll över området Garang dog i en helikopterolycka några månader senare, men detta tycktes inte ha påverkat samarbetet mellan SPLA och Uganda.
In late January, SPLA leader John Garang pledged that he would not allow the LRA to operate in the south once he gained formal control of the region While Garang died in a helicopter crash several months later, this did not appear to shake the close cooperation between the SPLA and Uganda.

– att en begränsning av utsikterna att vinna framgång med talan vid domstol mot den formella giltigheten av beslut för vilka bestämmelserna i detta direktiv om allmänhetens deltagande till de fall då det enligt omständigheterna i målet finns en faktisk möjlighet att det ifrågasatta beslutet skulle ha blivit ett annat om förfarandefelet inte hade inträffat, inte är tillåten om möjligheten att göra bestämmelser som följer av unionsrätten och som syftar till att skydda miljön gällande härigenom i praktiken utesluts och om detta kriterium även avser sådana processuella bestämmelser av särskild betydelse.
– the prospects of success of a challenge before a court to the procedural legality of decisions which are subject to the provisions of that directive on public participation may not be restricted to cases in which, in the circumstances of the case, there is a definite possibility that the contested decision would have been different without the procedural error, in so far as this makes it impossible in practice to rely on provisions arising from EU law and aimed at environmental protection and in so far as that criterion also relates to particularly important procedural provisions.