halvering oor Engels

halvering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bisection

naamwoord

voorbeelde

Tanken är att projektet med hjälp av denna teknik skall leda till energibesparingar på 19 %, en minskning av koldioxidutsläppen i samma omfattning och en halvering av kväveoxidutsläppen.
With this technology, the project aims to achieve energy savings of 19%, a reduction of CO2 in the same order and to halve NOX emissions.

En studie av de rehabiliteringsprogram som anordnas i vissa medlemsstater [21] visar att vissa program är oerhört effektiva och leder till en halvering av antalet återfallsförbrytare.
A study on the rehabilitation programmes which exist in some Member States [21] shows that some of them are remarkably effective, achieving a 50% reduction in the number of re-offenders.

- Att senast 2015 uppnå en halvering av andelen människor som lever i extrem fattigdom.
- a reduction by one-half in the proportion of people living in extreme poverty by 2015.

Konsekvenserna av den sjunkande kvoten mellan fertilitet och dödlighet är en halvering av förhållandet mellan arbetare och pensionärer: från fyra arbetare per pensionär till mindre än två år 2050 i Europeiska unionen, vilket medför att det blir uteslutet att betala pensioner och andra sociala utgifter på grund av att skatteintäkterna försvinner.
Declining birth and death rates will halve the worker/pensioner ratio in the European Union from four workers per pensioner to less than 2 in the year 2050, and this will lead to a drastic reduction in pension and welfare payments to offset the sharp drop in contributions.

6 I artikel 6 i dekret av republikens president nr 601 av den 29 september 1973 om reglering av skatteförmåner (ordinarie tillägg till GURI nr 268 av den 16 oktober 1973, s. 3) (nedan kallat dekret nr 601/73), föreskrivs en halvering av skatten på juridiska personers inkomst när det är fråga om organ eller institutioner som arbetar med socialt bistånd, socialförsäkringskassor, sjukvårdsorgan, hjälp- och välgörenhetsorganisationer, ideella utbildningsorgan och organ för studier och forskning av allmänintresse, forskningsorgan, historiska, litterära och vetenskapliga institutioner, stiftelser och föreningar som bedriver studier och forskning och som endast har ett kulturellt syfte samt organ vars syfte, enligt lag, är förenat med välgörenhet och utbildning.
6 Article 6 of Decree No 601 of the President of the Republic of 29 September 1973 regulating tax advantages (GURI, Ordinary Supplement, No 268 of 16 October 1973, p. 3, hereinafter ‘Decree No 601/73’) provides for a reduction by half of the tax on the income of legal persons for social assistance organisations and establishments, mutual aid societies, hospital organisations, social welfare and charitable organisations, educational establishments and non-profit-making establishments for study and experimentation in the public interest, scientific bodies, academies, historical, literary, scientific, experimental and research foundations and associations pursuing exclusively cultural aims, as well as organisations whose aims are assimilated by law to charitable and educational aims.

Det enda alternativet, som inte har mänskliga och sociala konsekvenser som vi inte accepterar inom den europeiska sociala modellen, är att förändra förhandlings- och lönebildningsprocesserna så att nuvarande löneökningstakt bibehålls även vid en halvering av arbetslösheten.
The only alternative which would not inflict unacceptable human and social damage on the European social model is to change wage bargaining and settlement arrangements, so that current pay increase rates could be maintained even if unemployment were cut by half.

Hos patienter med allvarlig nedsättning av leverfunktionen rekommenderas en halvering av underhållsdosen
In patients with severe hepatic impairment, it is recommended that the maintenance dose of Rapamune be reduced by approximately one half

I detta sammanhang hänvisar kommittén till sitt yttrande om Europeiska kommissionens meddelande om en halvering av antalet offer för trafikolyckor före år 2010 (2).
In this context, it would refer to its Opinion on the European Commission's Communication on halving the number of road accident victims by 2010. (2)

- Förbättrad säkerhet för luftfarkoster: Målet är att uppnå en halvering av olycksstatistiken på kort sikt och att minska den till en femtedel på längre sikt, i syfte att kompensera för det ökande antalet flygningar.
- Improving aircraft safety: The objective is to obtain a two-fold reduction in accident rates in the short-term and a five-fold reduction in the long term, in order to compensate for the growth in air transport movements.

Enligt vetenskapliga råd från de nämnda källorna är det nödvändigt att vidta snabba åtgärder för att återuppbygga lekbeståndet och sänka fiskmortaliteten. Dessa åtgärder bör bestå av en minskning av sådana fiskeflottors sillfångst som fiskar för mänsklig konsumtion så att den under 1996 är hälften av den nuvarande totala tillåtna fångstmängden och av en halvering av fiskmortaliteten hos sill som fångats som bifångst av andra flottor under 1996.
Whereas, according to scientific advice from the abovementioned sources, it is necessary to take rapid action to rebuild the spawning stock and to reduce fishing mortality; whereas these measures should consist of a reduction of the catch of herring by fleets fishing for human consumption in 1996 to half the present figures of total allowable catch (TAC) and of a decrease by half of the fishing mortality of herring caught as by catch by other fleets in 1996;

I den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning utfäster sig regeringen att ytterligare öka sysselsättningen (mål: en förvärvsfrekvens på 80 % år 2004) och att stärka den sociala rättvisan (målet är en halvering av antalet människor som är beroende av socialt bistånd fram till år 2004).
The Government commits itself in the NAPincl to further increase employment (target: employment rate of 80 % by 2004) and to strengthen social justice (target: halving the number of welfare dependent people by 2004).

2.6 Med tanke på de framsteg som gjorts under perioden för det tredje åtgärdsprogrammet (en minskning av antalet dödsoffer med 35–45 procent) är en halvering av antalet dödsfall i trafiken under de kommande 10 åren enligt kommissionen en ansenlig höjning av ambitionerna i förhållande till det mål inom ramen för det tredje åtgärdsprogrammet som inte uppnåtts.
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40 % reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.

En halvering av antalet sjukdagar till 2008 är också ett nytt mål.
Halving the number of sick leave days by 2008 is also new.

127 Den italienska regeringen har gjort gällande att den ifrågavarande skattebestämmelsen skall anses utgöra statligt stöd om den nationella domstolen finner att den bankstiftelse som är motpart i målet vid den nationella domstolen har rätt till undantaget från innehållande enligt artikel 10a i lag nr 1745/62 i förening med halveringen av skatten på juridiska personers inkomst enligt artikel 6 i dekret nr 601/73.
127 According to the Italian Government, if the referring court were to hold that the defendant banking foundation in the main proceedings is entitled to the exemption from the retention provided for by Article 10a of Law No 1745/62, combined with the reduction by half of the tax on the income of legal persons under Article 6 of Decree No 601/73, the tax provision in question would have to be categorised as State aid.

Mot bakgrund av att en direkt tillämpning av den ovannämnda nationella bestämmelsen skulle medföra en halvering av skadeståndet måste domstolen besvara frågan som uppkommit huruvida denna nationella bestämmelse är förenlig med unionsrätten.
Having regard to the fact that the direct application of the abovementioned national provision would result in the amount of the claim for compensation being reduced by half, the question raised as to the compatibility of this national provision with European Union law has been shown to require clarification.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att uppmuntra användning av korrekta jordbruksmetoder, som i vissa medlemsstater redan har lett till halvering av de kvävehaltiga gödningsmedlen utan att jordbrukets intäkter för den skull har minskat.
Calls on the Commission and the Member States to encourage the implementation of good agricultural practices, which in some Member States has made it possible to halve infiltration of nitrogen-based fertilisers without reducing crop yields;

I linje med UNFCCC:s globala översyn kommer kommissionen även att rapportera om insatser för att uppfylla luftfartssektorns eftersträvade långsiktiga utsläppsminskningsmål som innebär en halvering av koldioxidutsläppen från luftfarten jämfört med 2005 års nivåer 8 .
In line with the UNFCCC's global stocktake, the Commission will also report on efforts to meet the aviation sector's aspirational long-term emissions reduction goal of halving aviation CO2 emissions relative to 2005 levels 8 .

7. anser i detta avseende att EU bör prioritera följande initiativ för att kunna åstadkomma en halvering av antalet dödsolyckor på 15 år:
7. In this respect, considers the following initiatives as priorities for the EU in order to achieve the aim of halving fatalities in 15 years:

Herr talman! I december 2002 kom rådet (jordbruk och fiske) överens om en kompromiss som effektivt innebar en halvering av fångsterna för vitfiskeflottorna i Skottland och Förenade kungariket och hindrade fartyg från att vara till sjöss mer än 15 dagar per månad.
Mr President, in December 2002 the Fisheries Council agreed a compromise which effectively halved catches for the Scottish and UK whitefish fleets and stopped vessels going to sea for more than 15 days a month.

Urban II finansieras uteslutande av ERUF, vilket i vissa avseenden har resulterat i en halvering av administrationen, t.ex. i fråga om utbetalningsansökningar.
URBAN II is only funded by the ERDF, halving the administrative effort involved in certain aspects, eg pay claims.

Tack för stödet för en halvering av antalet offer inom tio år till en nolltolerans.
I am grateful for the support given to halving the number of victims within ten years with a view to eliminating the practice completely.

174 I detta hänseende kan det för det första påpekas att det av bilaga XIII till ansökan, i vilken de kvoter anges som fastställts i regleringsområdet under tiden 1995-1999, framgår att även betydande förändringar, såsom en halvering eller till och med ett avskaffande av TAC, inte är ovanliga i detta område.
174 In that respect, Annex XIII to the application, which lists the quotas fixed in the Regulatory Area between 1995 and 1999, shows that variations, and even significant variations such as a reduction by half or a withdrawal of the TAC, are not unusual in that area.

När det gäller företag # är det att märka att de betydande justeringar som begärts av revisorerna och som innebär en halvering av vinsten endast förekom i årsredovisningen men inte i företagets räkenskaper
As far as the claim made by Company # is concerned, it is noted that the significant adjustments requested by the auditors, having the effect of halving the profits, were only recorded in the annual accounts, but not in the accounts of the company

De visar på siffror som liknar dem som min kollega just citerade: nedskärningar på 40 procent inom utbildningssektorn, nedskärningar på 10 procent i pensionsprogrammet, halvering av stödet vid sjukdom osv.
They are giving us figures such as those which my fellow Member just quoted: cuts of 40% in the education sector; cuts of 10% in the pensions programme; a halving of subsidies for the ill, etc.