harmoniserats oor Engels

harmoniserats

werkwoord

Soortgelyke frases

att harmonisera
to harmonise · to harmonize

harmoniserande lagstiftning
harmonisation law

voorbeelde

Domstolen har i detta fall nämligen inte ombetts uttala sig om de nationella processrättsliga bestämmelserna i en viss medlemsstat utan om tolkningen av de behörighetsregler som har harmoniserats mellan samtliga medlemsstater med stöd av det civilrättsliga samarbetet.(
In the present case, the Court is asked not about procedural provisions of the national law of a single Member State, but about the interpretation of rules of jurisdiction which have been standardised between all the Member States in respect of judicial cooperation in civil matters.

Om det i gemenskapsreglerna eller i de nationella regler som gäller på bestämmelseorten inom områden som inte har harmoniserats och som följer de allmänna reglerna i fördraget krävs att levande djur skall sättas i karantän eller isoleras, kan djuren sättas i sådan karantän eller isoleras
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take place

Ändringsförslag 56 Bilaga III, del 3, led f, strecksats 10b (ny) – Installation av telematiktjänster vars funktionssätt och signalsystem harmoniserats för vägarna i det transeuropeiska transportnätet samt installation av intelligenta transportsystem.
Amendment 56 Annex III, Section 3, point (f), indent 10 b (new) – installation of telematics services harmonised for operational and signage purposes for Trans-European Transport Network roads and installation of intelligent transport systems.

Elektroniska intyg och andra överenskomna system som harmoniserats på gemenskapsnivå får användas
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used

Artikel 4 behandlar beskattning av flygbränsle, en fråga som har harmoniserats genom rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet, särskilt artikel 14.2.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular Article 14 (2) thereof.

Vad gäller tillsatser har lagstiftningen om livsmedelstillsatser redan harmoniserats på EU-nivå.
Legislation on food additives has already been harmonised at European level.

Enligt artikel 2 i beslut nr 2/2000 skulle Litauen inom sex månader från den dag då beslutet antogs för Europeiska kommissionen lägga fram uppgifter om BNP per capita som harmoniserats på NUTS II-nivå.
Article 2 of decision No 2/2000 obliged Lithuania to submit the GDP per capita figures which have been harmonised at NUTS II level to the European Commission within six months of the date of the adoption of the decision.

(40) Vissa rättsinnehavare, t.ex. upphovsmän och utövande konstnärer, behöver information för att kunna bedöma det ekonomiska värdet av deras rättigheter som harmoniserats enligt unionslagstiftningen.
(40) Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.

Avser kommissionen till sist ta några nya initiativ i fråga om de sektorer som inte harmoniserats i direktiv 2002/46/EG för att lagstiftningen om kosttillskott i ännu högre grad skall harmoniseras i Europa?
Does the Commission intend to take fresh initiatives on those aspects not harmonised by Directive 2002/46/EC so as to encourage greater harmonisation of European legislation on food supplements?

Medicintekniska produkter ska anses överensstämma med dessa väsentliga krav och således anses vara lämpade för sina avsedda ändamål, under förutsättning att produkterna överensstämmer med standarder som harmoniserats och fastställts i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv.
Once those devices comply with the harmonised standards and are certified in accordance with the procedures provided for by that directive, they must be presumed to comply with those essential requirements and therefore be deemed to be appropriate for the use for which they are intended.

I synnerhet vallagen har inte till fullo harmoniserats med författningen.
In particular, the election law has not been fully harmonised with the constitution.

Detta skall dock inte utesluta användningen av elektroniska intyg eller andra överenskomna system som harmoniserats på gemenskapsnivå.
However, this shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, harmonised at Community level.

Kommissionen har olagligen underlåtit att fastställa att användningen av 2 GHz-spektrumet för mobila satellittjänster på ett i första hand landbaserat nät utgör en grundläggande förändring av användningen av 2 GHz-bandet, som har harmoniserats och upphandlats på EU-nivå genom ett urvalsförfarande inom unionen.
The Commission has unlawfully failed to decide that the use of 2 GHz mobile satellite service spectrum on a primarily terrestrial-based network constitutes a fundamental change in the use of the 2 GHz Band that is harmonised and tendered at EU level through a Union selection procedure.

[85] Till skillnad från utländska dotterbolag omfattas de filialer som av ett chilenskt finansiellt institut etablerats direkt i en medlemsstat, utom i vissa begränsade undantagsfall, inte av de försiktighetsregler som harmoniserats på gemenskapsnivå och vilka ger sådana dotterbolag utökade möjligheter att inrätta nya organisationer och tillhandahålla gränsöverskridande tjänster i hela gemenskapen.
[86] Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.

43 För närvarande har bestämmelserna om villkoren för utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel inte harmoniserats på internationell nivå.
43 In that connection, there is at present no harmonisation at international level of the conditions in which plant protection products may be placed on the market.

Medicintekniska produkter ska anses överensstämma med dessa väsentliga krav och således anses vara lämpade för sina avsedda ändamål, under förutsättning att produkterna överensstämmer med standarder som harmoniserats och fastställts i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv (dom av den 14 juni 2007, Medipac‐Kazantzidis, C‐6/05, EU:C:2007:337, punkt 42).
Once those devices comply with the harmonised standards and are certified in accordance with the procedures provided for by that directive, they must be presumed to comply with those essential requirements and therefore be deemed to be appropriate for the use for which they are intended (judgment of 14 June 2007, Medipac-Kazantzidis, C‐6/05, EU:C:2007:337, paragraph 42).

| IT: När det gäller andra system för kollektiva investeringar än fondföretag som harmoniserats enligt direktiv 85/611/EEG, skall förvaltare/förvaringsinstitut som etableras genom en filial i Italien vara registrerade som juridiska personer i Italien eller i en annan EG-medlemsstat.
| IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the trustee/depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.

har varit ett viktigt verktyg för att styra och förbättra kvaliteten på de nationella tekniska föreskrifterna – vad gäller ökad insyn, lättlästhet och effektivitet – på områden som inte eller bara delvis har harmoniserats.
, has been an important tool for guiding and improving the quality of national technical regulations – in terms of increased transparency, readability and effectiveness, in non-harmonised or partly harmonised areas.

Denna bestämmelse skall gälla för alla tillsynsregler som harmoniserats genom gemenskaps-lagstiftning.
This provision shall apply to all the prudential rules harmonized by Community acts.

Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av de bestämmelser som, på särskilda områden, reglerar domstols behörighet eller erkännande eller verkställighet av dom och som finns intagna i gemenskapsrättsakter eller i nationell lagstiftning som harmoniserats för att genomföra sådana rättsakter.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments.

Vissa aspekter av konsument- och avtalsrätten har redan harmoniserats fullt ut för näthandeln (till exempel när det gäller den information som konsumenten ska få innan de ingår ett avtal eller reglerna för konsumentens ångerrätt).
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).

Om det internationella avtalet omfattar både område B och område A, men område B ännu inte har harmoniserats, har Europeiska unionen exklusiv befogenhet åtminstone avseende område A.
If the international agreement covers area B as well as area A but area B is not yet harmonised, the European Union has exclusive competence at least for area A.

(1) Enligt artikel 2 i beslut nr 3/2001 skulle Tjeckien inom sex månader från den dag då beslutet antogs för Europeiska kommissionen lägga fram uppgifter om BNP per capita som harmoniserats på NUTS II-nivå.
(1) Article 2 of the decision No 3/2001 obliged the Czech Republic within six months of the date of the adoption of the decision to submit the GDP per capita figures which have been harmonised at NUTS level II to the European Commission;

Med beaktande av att området som rör spel om pengar och hasardspel inte har harmoniserats(5) och av att lagstiftningen på detta område varierar mellan medlemsstaterna, måste jag inte desto mindre uttrycka tvivel på möjligheterna att med ändamålsenlig verkan göra en sådan jämförelse.
I must nevertheless indicate my doubts as to the possibility of properly carrying out such a comparison, given the lack of harmonisation in the area of gambling and games of chance, (5) as well as the diversity of national legislation in this area.

Med särskilt beaktande av hur begreppet det allmänna bästa tillämpas i tredje direktiven lyfter kommissionen fram följande områden, som inte harmoniserats på gemenskapsnivå (), där det enskilda medlemslandets allmänna bästa speciellt nämns:
With particular consideration of the application made by the Third Directives of the concept of the general good, the Commission highlights those fields in which, not having been harmonized at Community level (), explicit mention is made of the national general good: