hejdlös oor Engels

hejdlös

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rampant

adjektief

unrestrained

Vilket hopp ger människor om snar befrielse från den hejdlösa brottsligheten?
What hope do men give of early relief from rampant crime?

absolute

adjektief

unlimited

adjektief

boundless · infinite · limitless · unconfined · irrepressible · unrestrained

voorbeelde

Jag tror att en vecka där med hejdlöst knullande vore bra terapi.
Just seems to me, the two of us spending a week up there together, humping our brains out would be just as therapeutic.

Men om du sms: ar nu eller om du är någon som är medveten om sms: andets substrat - hur det har utvecklats - kommer du att märka att LOL inte längre betyder att skratta hejdlöst.
But if you text now, or if you are someone who is aware of the substrate of texting the way it's become, you'll notice that LOL does not mean laughing out loud anymore.

Arn brast i hejdlöst skratt, även om han helst velat hålla sig allvarlig. ”Se här!”
Arn burst into uncontrollable laughter, even though he would have preferred to keep a straight face.

Tidigare har det dock visat sig att det inte ger önskade resultat om man hejdlöst pumpar in pengar i ekonomin.
In the past, however, pumping money unrestrainedly into the economy has failed to produce the desired results.

Ja, och så super man hejdlöst.
That, and a ton of drinking.

Jag är en av dem som tänker att det inte är sant att medborgarna vill åternationalisera behörigheter, att de anser att Europeiska unionen är en hejdlöst omättlig jätte.
I am one of those who believes that it is not true that citizens want to re-nationalise competences, nor do they think the European Union is some kind of giant whose voracity knows no bounds.

Men vi bestämde förut att inte göra så för att undvika nya hejdlösa diskussioner.
But we previously decided not to do that, to prevent eternal discussion.

Det är emellertid nödvändigt att använda de energikällor som förekommer naturligt inom lämpliga användningsområden och i sådana volymer att de kan förnya sig naturligt, och inte sträva efter att öka produktionen på konstgjord väg i ett hejdlöst försök att infria bindande mål så snart som möjligt.
However, it is necessary to use those that exist naturally in well-considered areas of use and in capacities that allow them to renew naturally without any effort to increase production artificially in a headlong attempt to attain binding targets as quickly as possible.

Men om ni håller er lugna och gör precis som jag säger lovar jag att ni har en hejdlös historia att berätta för familj och vänner.
However, if you remain calm and do exactly as I say, I promise you'll leave here with a rip-roaring story to tell your friends and families.

Hon sjönk ihop på golvet och grät hejdlöst.
She collapsed on the floor and cried inconsolably.

Oavsett hur parlamentet så småningom kommer att förhålla sig till detta förslag, föreslås därför att man bör sända en stark signal till INTA-utskottet och kommissionen att AGRI-utskottet inte accepterar denna hejdlösa rusning mot tulliberalisering inom jordbruket från våra beslutsfattare och förhandlare på handelsområdet.
Whatever the position that Parliament will eventually take on the proposal at hand, therefore, it is suggested that a strong message should be sent to the INTA Committee and to the Commission that the AGRI Committee does not accept this kind of headlong rush to tariff liberalisation in agriculture by our trade policy makers and negotiators.

Denna ondska sprider ut sig hejdlöst i samhället.
This evil runs rampant through our society.

Cole tittar upp på sina utschasade, värdelösa föräldrar och faller utan förvarning i hejdlös gråt.
Cole looks up at his frazzled, worthless parents and, with no preamble, bursts into a loud, fully realized crying fit.

Vilket hopp ger människor om snar befrielse från den hejdlösa brottsligheten?
What hope do men give of early relief from rampant crime?

Vidare steg visserligen råvarupriserna hejdlöst under undersökningsperioden, men detta påverkade alla operatörer på marknaden
Furthermore, although raw material prices experienced an unprecedented increase during the IP, this affected all operators in the market

News & World Report: ”Bland bankirer, ekonomer och politiker över hela Europa råder en utbredd fruktan för att regeringarna håller på att förlora kontrollen över löne och pris-spiralen och för att den hejdlösa inflationen håller på att leda till en ekonomisk katastrof.”
News & World Report stated: “Fears are widespread among bankers, economists and politicians all over Europe that governments are losing control over the wage-price spiral, and that runaway inflation is leading toward economic disaster.”

Du grät hejdlöst, Karla – vad handlade det om?”
You were crying your eyes out, Karla—what was it all about?’

Två flickor fnittrade hejdlöst framför oss under hela filmen – Prince of Tides, Tidvattnets furste.
Two girls giggled helplessly in front of us as the story—The Prince of Tides—unfolded.

Du grät hejdlöst, Karla – vad handlade det om?”
You were crying your eyes out, Karla — what was it all about?’

Ja, vi kan skaffa en diagnos genom att låta sjukdomen vandra hejdlöst tills den dödar henne.
Yes, we can get a diagnosis by letting the disease run rampant until it kills her.

Vidare steg visserligen råvarupriserna hejdlöst under undersökningsperioden, men detta påverkade alla operatörer på marknaden.
Furthermore, although raw material prices experienced an unprecedented increase during the IP, this affected all operators in the market.

Det är mer som sker i Kambodja: tortyr av fångar, armén och polisen är inblandade i kvinnohandel och barnhandel och hejdlösa arresteringar.
There is more going on in Cambodia: prisoners are being tortured, the army and police are involved in the trade in women and children, and people are held on remand to an excessive degree.

Varhelst man ser i den energirika värld som vi i Europa lever i, och i USA i synnerhet, kan man se exempel på energislöseri och till och med hejdlöst slöseri.
Everywhere one looks in the energy-rich world we inhabit in Europe, and the USA in particular, one can see examples of energy extravagance, even profligacy.

Det är också en larmsignal eftersom det är uppenbart - det som skedde i Italien visar detta - att om vi inte har en seriös politik till skydd för naturen, utan tvärtom en hejdlös utarmning av marken, så skapas förutsättningarna för dessa tragedier.
Another reason why it is an alarm signal is that what happened in Italy has made it clear that without a serious land protection policy - with, on the contrary, ruinous work being done on the land - the perfect conditions are being created for these tragedies to occur.

Resultatet av denna liberaliseringspolitik har redan visat sig: en hejdlös våg av nedlagd produktion i miljontals små och medelstora gårdar, osäker inkomst och ökad prisvolatilitet samt förvärrat livsmedelsberoende i oräkneliga länder och regioner.
The result of this liberalisation policy has already been demonstrated: the unstoppable abandonment of production by millions of small and medium-sized farms, income insecurity and increased price volatility, and the exacerbation of food dependence in countless countries and regions.