helt oväntat oor Engels

helt oväntat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

out of the blue

bywoord

voorbeelde

Faderns sammanbrott, om det nu verkligen var det det var, hade kommit helt oväntat.
His father’s breakdown, if that’s really what it was, had come on quite unexpectedly.

När jag frågar henne vad hon älskar mest av allt i världen svarar hon, helt oväntat, «musik».
"Rue, who when you ask her what she loves most in the world, replies, of all things, ""Music."""

Men helt oväntat innehöll testformuläret många frågor som gällde biblisk allmänkunskap.
But unexpectedly, the test paper contained many general-knowledge questions about the Bible.

Helt oväntat fylldes hans ögon av heta tårar och han snörvlade och torkade bort dem.
All unexpectedly his eyes were full of hot tears, and he sniffled and wiped them away.

Vad hände helt oväntat i Zaire i mitten på 80-talet?
In the mid-1980’s, what turn of events took place in Zaire?

Några kan komma att dö helt oväntat till följd av sin lösaktiga livsstil.
Some may die unexpectedly as a result of their loose life-style.

Det var helt oväntat!
I just was not expecting it.

Jag visste redan då att jag skulle möta kulturella skillnader och missförstånd, men de dök upp helt oväntat.
I knew even then that I would encounter cultural differences and misunderstandings, but they popped up when I least expected it.

Inte helt oväntat.
Only to be expected.

Sedan frågade hon helt oväntat: ”Är det äkta eller spelat?”
Then she unexpectedly asked, “Is that real or fiction?”

Heinz blev helt oväntat inlagd på sjukhus för en helt vanlig operation.
Unexpectedly Heinz was hospitalized for a common operation.

Kan det vara ännu ett helt oväntat sångnummer av...
Surely not another totally unexpected rendition of

Och plötsligt, helt oväntat, upptäckte hon att hon var kär.
And then, without in the least expecting it, she found herself in love.

Helt oväntat
Very unexpectedly, sir

Hans dödsfall kom helt oväntat, eftersom det inte fanns några tecken på att han led av någon hjärtsjukdom.
It was said that his death was totally unexpected because there was no sign of any kind to indicate that he was suffering from heart disease.

Detta yrkande kom helt oväntat.
The request is completely unexpected.

Detta var helt oväntat, och Julianus bröt opp från Lutetia att med vapen i hand möta sin frände.
This was quite unexpected, and Julian left Lutetia in order to march against his cousin.

Helt oväntat har en superhjälte blivit stämd för att ha räddat nån som, bevisligen, inte ville bli räddad.
In a stunning turn of events, a superhero is being sued for saving someone who didn't want to be saved.

Emellertid, Alexanderstanken hade helt oväntat grott, men denna gång på en helt annan sida av världen.
Nevertheless, the Alexandrian idea had emerged quite unexpectedly in another part of the world.

Nu har den gjort det, helt oväntat.
Now it has, unexpectedly.

Men världskriget kom helt oväntat, som en blixt från en klar himmel.”
But world war came out of nowhere, like a bolt from the blue.”

Men helt oväntat sprack KGB:s plan.
Unexpectedly, however, the KGB’s plans suddenly began to unravel.

Innan jag börjar, vill jag säga att det här var helt oväntat.
Before I say anything, I just want to say this is completely unexpected.

Det kom helt oväntat.
Outta nowhere.

Hans föredöme skulle bli ovärderligt för mig när jag helt oväntat fick överta Aquavits kök ett år senare.
His example would be invaluable to me when I unexpectedly took over the kitchen at Aquavit a year later.