helt utan åtskillnad oor Engels

helt utan åtskillnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

indiscriminate

adjektief

voorbeelde

Regeln ger således uttryck för en allmän företagspolicy för religiös och filosofisk neutralitet som gäller helt utan åtskillnad.
The company rule is therefore an expression of a general company policy which applies without distinction and is neutral from the point of view of religion and ideology.

Regelbunden verksamhet vid en flygplats bör prioriteras, vilket bör ske helt utan åtskillnad mellan regelbunden och icke-regelbunden trafik.
Regular operations at an airport should be given priority which should be administered strictly without distinction between scheduled and non-scheduled services.

(11) Regelbunden verksamhet vid en flygplats bör prioriteras, vilket bör ske helt utan åtskillnad mellan regelbunden och icke-regelbunden trafik.
(11) Regular operations at an airport should be given priority which should be administered strictly without distinction between scheduled and non-scheduled services;

(11) Regelbunden trafik vid en flygplats bör prioriteras, vilket bör ske helt utan åtskillnad mellan luftfart i regelbunden och icke-regelbunden trafik.
(11) Regular services at airports should be given priority, which should be administered strictly without distinction between scheduled and non-scheduled services.

(11) Regelbunden trafik vid en flygplats bör prioriteras, vilket bör ske helt utan åtskillnad mellan luftfart i regelbunden och icke-regelbunden trafik.
(11) Regular services at airports should be given priority which should be administered strictly without distinction between scheduled and non-scheduled services.

De amerikanska underrättelseorganens åtkomst till överförda personuppgifter omfattar nämligen generellt samtliga personer och samtliga elektroniska kommunikationsmedel liksom samtliga överförda uppgifter, inbegripet innehållet i meddelanden, helt utan åtskillnad, begränsningar eller undantag utifrån det mål av allmänt samhällsintresse som eftersträvas.(
I note, in that regard, that the access which the United States intelligence authorities may have to the personal data transferred covers, in a generalised manner, all persons and all means of electronic communication and all the data transferred, including the content of the communications, without any differentiation, limitation or exception according to the objective of general interest pursued.

1.5 Överflödiga volymer insamlat avfall från befintliga insamlingssystem gör man sig ofta av med genom att utan åtskillnad helt enkelt sälja av detta insamlade avfall utan ytterligare bearbetning och utan att säkra ett slutligt tillvaratagande inom EU.
1.5 The pressure of excess volumes of collected waste from the existing dedicated collecting systems is often relieved by simply selling off those collected categories of waste indiscriminately, without any additional processing and without securing final utilisation within the EU.

(AT, JB, 2000) Andra har inte gjort någon åtskillnad utan har helt enkelt transkriberat det hebreiska ordet (RS) eller konsekvent översatt det med ”helig påle” (NV).
(AT, JB) Others have not endeavored to make a distinction but have simply transliterated the Hebrew word (RS) or have consistently translated it “sacred pole(s).”

Denna prislista tillämpas på AMS samtliga flygplatskunder utan åtskillnad, däribland vissa brittiska flygplatser som är helt privatiserade.
These prices are therefore applied to all airport customers of AMS without distinction, including certain fully privatised British airports.

Eftersom Sheol i gammaltestamentlig tid helt enkelt betecknade de dödas boning för alla utan åtskillnad, är ordet ’helvete’, som det uppfattas i dag, ingen lyckad översättning.”
Since Sheol in Old Testament times referred simply to the abode of the dead and suggested no moral distinctions, the word ‘hell,’ as understood today, is not a happy translation.”

Stödtaket kommer att tillämpas utan åtskillnad, oberoende av om stödet kommer helt från nationella källor eller samfinansieras av kommissionen via strukturfonderna, särskilt Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
The aid ceiling will apply regardless of whether the aid is provided entirely from domestic sources or is part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the European Regional Development Fund (ERDF).

Kommissionen anser också att en sådan tilldelning av leveranskvoter för återförsäljare inte kan berättigas genom kapacitetsbrister, som kan uppstå vid olika tillfällen, till exempel när en ny modell introduceras(72), eftersom denna åtgärd tillämpas i princip på alla modeller i avtalsprogrammet utan åtskillnad och helt tydligt antogs efter exportökningen.
The Commission also considers that such allocation of delivery quotas to dealers cannot be justified on grounds of supply shortages, which may occasionally arise, for example when a new model is introduced(72), as this measure applied in principle to all models included in the contract programme without any distinction and was clearly adopted following the increase of exports.

Som i 4.2.1 ovan kommer stödtaket att tillämpas utan åtskillnad, oberoende av om stödet kommer helt från nationella källor eller samfinansieras av kommissionen via strukturfonderna, särskilt ERUF.
As at 4.2.1, the aid ceiling will apply regardless of whether the aid is provided entirely from domestic sources or is part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the ERDF.

Bestämmelserna om åtskillnad i de nya el- och gasdirektiven måste genomföras helt, inte bara bokstavligt utan också i sak.
The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.

Att tillåta att det förbud som ställs upp i artikel 3 a i direktivet tillämpas utan åtskillnad, när någon helt eller delvis vägras tillstånd att påbörja verksamheter som omfattas av ett reglerat yrke i värdmedlemsstaten, innebär att artikeln ges en större räckvidd än vad gemenskapslagstiftaren tveklöst har avsett.
To assume that the prohibition contained in Article 3(a) of the Directive applies equally to any refusal to authorise the taking-up of all or some of the activities covered by a regulated profession in the host Member State would be tantamount to conferring on that article a much wider scope than the Community legislature probably intended.

562 Detta argument motsäger helt Doles påstående att ”Aldipriset” i sig var relevant för samtliga transaktioner (utan åtskillnad beroende på varumärke, inklusive dess egen försäljning av märkesbananer).
562 That argument plainly contradicts Dole’s assertion that the ‘Aldi price’ itself was relevant for all transactions (without differentiation by brand, including its own sales of branded bananas).

26) Att så skulle kunna vara fallet verkar motsägas av den beskrivning av den tillämpliga lagstiftningen som den hänskjutande domstolen har givit, av vilken framgår att systemet med förvärvstillstånd numera gäller utan åtskillnad för samtliga som avser att förvärva en fastighet i Tyrolen, helt utan några krav som avser medborgarskap.
(26) That suggestion appears to be at odds with the account of the relevant legislation given by the national court, according to which the system for authorising acquisition now applies without distinction to anyone seeking to acquire a property in Tirol irrespective of their nationality.

De amerikanska underrättelseorganens åtkomst till överförda personuppgifter omfattar nämligen generellt samtliga personer och samtliga elektroniska kommunikationsmedel liksom samtliga överförda uppgifter, inbegripet innehållet i meddelanden, helt utan åtskillnad, begränsningar eller undantag utifrån det mål av allmänt samhällsintresse som eftersträvas.
I note, in that regard, that the access which the United States intelligence authorities may have to the personal data transferred covers, in a generalised manner, all persons and all means of electronic communication and all the data transferred, including the content of the communications, without any differentiation, limitation or exception according to the objective of general interest pursued.

Under tiden har vi i kommissionen – och, jag betonar, uttryckligen i unionens intresse – med glädje kunnat notera att de flesta, om inte alla, delegationer insett att det helt enkelt inte skulle fungera att göra åtskillnad mellan kommissionärer med och utan rösträtt.
Meanwhile, in the Commission – and, I emphasise, explicitly in the interests of the Union – we were glad to note that most, if not all, delegations realised that making a distinction between voting and non-voting Commissioners would simply not work.

Som kommissionen helt riktigt har påpekat är det möjligt att göra åtskillnad mellan små och medelstora företag utan att överskrida taket på 50 procent om endast de små företagen erhåller stöd på denna nivå.
As the Commission correctly states, differentiation between small and medium-sized enterprises is possible without the margin of 50% being exceeded if only small enterprises receive aid of such intensity.

De stöd som omfattas av dessa riktlinjer (som utan åtskillnad kallas stöd för regionala ändamål eller helt enkelt regionalstöd) skiljer sig från andra former av offentligt stöd (stöd till forskning och utveckling, till miljön, till företag i svårigheter osv.) genom att de är begränsade till vissa regioner och särskilt syftar till att utveckla dessa regioner (3).
The aid measures which form the subject-matter of these Guidelines ('regional aid`) differ from the other categories of government support (in particular aid for R& D, environmental protection, or firms in difficulty) in that they are reserved for particular regions and have as their specific aim the development of those regions (3).

Förutsättningen bakom urvalskriteriet för de företag som skall inspekteras är, i det tyska systemet, helt enkelt att sannolikheten för oegentligheter i varje tänkbar bidragstagares beteende - och jag upprepar att detta gäller utan åtskillnad - är en och densamma.
The underlying criterion for selecting the holdings to be inspected is, under the German system, merely that there is an even chance of irregular conduct on the part of all possible recipients of the premium and - I repeat - no distinction is drawn between them.

Den i Frankrike för närvarande gällande restriktiva åtgärden, vilken fyller ett sådant berättigat syfte, är bara diskutabel i två avseenden, nämligen a) på grund av att den inte förbjuder så kallat indirekt ägande, och b) på grund av att den inte helt står i proportion till målet, genom att den utan åtskillnad tillämpas på kapitalandelar i bolag som är hemmahörande i hela landet, utan någon bedömning av huruvida bolagen finns i områden som är mer eller mindre avlägsna från varandra.
The restrictive measure currently in force in France, which – according to the French Republic – serves that legitimate purpose, is questionable from only two aspects: (a) in that it does not prohibit ‘cascade’ shareholdings; and (b) in that it is not completely proportionate to its objective, as it applies indiscriminately to shareholdings in companies situated anywhere in the national territory without any assessment as to whether they are close to one another or distant.

Varje konkret ändamål angående hälsoskydd eller andra regleringsområden som rättsakten också inriktas på är inte så mycket konkurrerande eller underordnat som helt enkelt av ett annat slag, och kan således eftersträvas samtidigt, eller "utan åtskillnad",(66) med den kraft lagstiftaren eftersträvar (eller känner sig tvungen att eftersträva), under förutsättning att de funktionella syftena i relation till den inre marknaden främjas av den antagna rättsakten.
Any substantive objective, regarding health or any other field of regulatory activity, which is also addressed is not so much competing or ancillary as simply of a different order and, thus, capable of being pursued simultaneously, or indissociably, with as much intensity as the legislator wishes (or feels obliged) to provide for, provided that the operational objectives of the internal market are served by the measure adopted.