hemland oor Engels

hemland

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

home

naamwoord

someone’s native land

Upprättandet av förbindelser mellan migrantorganisationer och migranternas hemländer kommer att understödjas.
The building of alliances between diaspora organisations and with their home countries will be supported.

homeland

naamwoord

country which one regards as home

Eftersom de fick utstå svår förföljelse i sitt hemland emigrerade de till Amerika med sina barn.
Suffering great persecution in their homeland, they immigrated to America with their children.

home country

naamwoord

the country where a person was born and raised

Utlandsbosatta är per definition ”ambassadörer” för sina hemländer och måste ofta ta konsekvenserna av politiska beslut som fattas i hemlandet.
Expats are, by definition, ‘ambassadors’ of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.

fatherland · country · native country

voorbeelde

Den irländska regeringen insisterar på att ett nätverk av avfallsförbrännare, varav en del för giftigt avfall, skapas i mitt hemland och därigenom inleder en explosion av polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i vårt vatten, vår luft, vår mark, våra växter och i de irländska medborgarnas celler, där bensener och dioxiner kan anställa förödelse.
The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

Kommittén anser att åtminstone vissa aspekter av partnerskapsprincipen bör behållas i en framtida biståndskonvention, så att EU har en möjlighet att underlätta de socioekonomiska intressegruppernas fortsatta deltagande i sitt hemlands utveckling.
The Committee is of the view that certain aspects at least of the partnership principle should be largely continued in any future development aid convention, so that the EU has the means to facilitate the further participation of the socio-economic interest groups in their countries' development.

För dem innehöll Jesajas profetia ett trösterikt löfte som gav ljus och hopp — Jehova skulle föra dem tillbaka till deras hemland!
For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!

Trots det faktum att det är ett nyckelområde, behandlas biotekniken fortfarande styvmoderligt både i Europa och i mitt hemland Nederländerna.
Despite being a key technology, biotechnology is still a poor relation in Europe and also in my own country the Netherlands.

(NL) Fru talman! I detta parlament företräder jag det mest proeuropeiska partiet i mitt hemland Nederländerna.
(NL) Madam President, in this House, I represent the most pro-European party in my Member State, the Netherlands.

På vägen dit intog han staden Babylon, varifrån många av föreställningarna i hans hemlands mytologi och religion härstammade.
On the way he conquered Babylon, from which had come many of the ideas found in the mythology and religion of his homeland.

I mitt hemland består sjöfarten nästan helt av denna närsjöfart, eller det är därför den är viktig för oss.
In my own country, shipping is almost totally of this short sea shipping type: in other words, it is important to us in that respect.

Medlemsstaterna skall kräva att varje fysisk eller juridisk person som har fattat ett beslut om att direkt eller indirekt avyttra ett kvalificerat innehav i ett försäkringsföretag först skriftligen underrättar de behöriga myndigheterna i företagets hemland om storleken av innehavet.
Member States shall require any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an assurance undertaking first to notify in writing the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his/her intended holding.

HEMLAND: TYSKLAND
COUNTRY OF ORIGIN: GERMANY

Dessa uppmanas att även i fortsättningen meddela kommissionen om eventuella tillägg till eller strykningar från förteckningen över reglerade marknader för vilka de är hemland.
The latter are called upon to continue to advise the Commission of any additions to or deletions from the list of regulated markets for which it is the home Member State.

Europaparlamentet betonar att tillämpningen av hemlandsprincipen för försäkringsgarantisystemen endast kan bli trovärdig för konsumenterna om dessa möts av ett enhetligt förfarande för försäkringsgarantisystemets båda funktioner (portföljöverföring och försäkringstagarnas ersättningskrav). Parlamentet uppmanar kommissionen att föreskriva en samlad process på det egna språket och en enda kontaktpunkt för konsumenterna hos deras nationella tillsynsmyndighet för alla försäkringsgarantiersättningskrav oberoende av i vilket hemland försäkringsgarantisystemet finns. Parlamentet rekommenderar att Eiopa utvecklar en harmoniserad och transparent metod som bygger på enkelhet och bästa praxis och, om nödvändigt, genom bindande tekniska standarder.
Stresses that the ‘home’ country approach to IGSs can only be credible from a consumer perspective if there is consistency of consumer experience for both IGS functions (portfolio transfer and policy-holder compensation claims); calls on the Commission to stipulate a single own-language process and point of contact for consumers within their national supervisor for all insurance-guarantee compensation claims, regardless of the location of the ‘home’ IGS; recommends that EIOPA develop a harmonised and transparent approach based on simplicity and best practice, and, where necessary, through binding technical standards;

Enligt dessa avtal företräder varje nationell organisation i sitt hemland också motsvarande utländska intresseorganisationer, förmedlar utländska upphovsrättigheter och driver in upphovsrättsliga ersättningar, som sedan kvittas mot varandra länderna emellan.
According to these contracts, each national collecting society also acts for foreign collecting societies in its home country, representing foreign copyright owners and collecting the royalties, which are then considered in both countries' calculations.

— vad gäller en marknad belägen i tredje land, en finansiell marknad som är godkänd av försäkringsföretagets hemland och som uppfyller jämförbara krav.
— in the case of a market situated in a third country, a financial market recognised by the home Member State of the assurance undertaking which meets comparable requirements.

Vid ett tillfälle förlorade han i själva verket allt hopp om mänskligheten och lämnade sitt hemland Holland och seglade bort med en vän i en tio meter lång båt, med vilken han ämnade finna någon isolerad ö där han kunde glömma den moderna världen.
At one time, in fact, he lost all hope for mankind, left his native Holland and sailed away with a friend in a thirty-five-foot boat, intending to find some isolated island where he could forget the modern world.

De återvände därefter till sitt hemland och bosatte sig återigen i det ödelagda landet. (Jes 49:9)
They thereafter returned to their homeland and rehabilitated the desolated land. —Isa 49:9.

1969 representerade hon sitt hemland i Eurovision Song Contest med sin egenkomponerade De Troubadour (texten skrevs av David Hartsema).
In 1969 she represented the Netherlands in the Eurovision Song Contest with her composition De Troubadour (lyrics by David Hartsema; orchestra conducted by Franz de Kok).

De behöriga myndigheterna i de medlemsstater som rådfrågas skall, inom tre månader efter det att de mottagit begäran, lämna sina yttranden eller medgivanden till de behöriga myndigheterna i det överlåtande försäkringsföretagets hemland. Om de rådfrågade myndigheterna inte lämnar något svar inom denna tid skall detta anses likvärdigt med ett tillstyrkande eller ett tyst medgivande.
The competent authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the competent authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking within three months of receiving a request; the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.

Rättigheterna åtnjutes och utövas utan att någon formalitet behöver iakttagas och oberoende av om skydd finnes i verkets hemland.
The enjoyment and the exercise of those rights shall not be subject to any formality; such enjoyment and such exercise shall be independent of the existence of protection in the country of origin of the work.

I samband med förfaranden för tilldelning av offentliga tjänstekontrakt får den upphandlande myndigheten anmoda anbudssökande att visa att de har ett särskilt tillstånd eller är medlemmar i en särskild organisation i sitt hemland, om detta krävs för att få tillhandahålla den aktuella tjänsten.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.

Den nuvarande systemet för ersättning till personer som varit inblandade i olyckor utanför sitt hemland fungerar emellertid inte tillfredsställande.
However, the current system of compensation for people involved in an accident outside their home country does not work satisfactorily.

Dessutom ska den som svarar för att preparatet kommer ut på marknaden visa att tillverkaren har rätt att i sitt hemland framställa läkemedel.
Moreover, the person responsible for placing the product on the market must provide proof that the manufacturer is authorised in its own country to produce medicinal products.

Jag vill rikta ledamöternas uppmärksamhet på exemplet Irland, mitt hemland, där vi under de senaste åren har satt av en procent av bruttonationalprodukten för att kunna hantera de framtida pensionsåtagandena för år 2025 och framåt.
I would point Members to the example of Ireland, my own country, where over recent years, we have been putting aside one percent of gross national product to deal with future public pension provision for the year 2025 and onwards.

Kan kommissionen, i anslutning till det svar som kommissionsledamoten Pinheiro gav på min fråga om Iliosfolket på Chagosöarna (H-0833/98)(1), ge besked om sin reaktion på ett domstolsutslag och de åtgärder den ämnar vidta mot bakgrund av detta utslag? Det handlar om ett domstolsutslag från Förenade kungariket fredagen den 3 november, där det påpekades att urinvånarna på Chagosöarna, som ingår som en del av det med EU associerade Brittiska territoriet i Indiska oceanen, rättsvidrigt avhysts för att bereda väg för en flygbas för Förenta staterna samt att de tvångsförflyttats utanför EU:s gränser till Mauritius och har rätt att återvända till sitt hemland?
Further to the answer given by Commissioner Pinheiro to my question concerning the Ilios People of the Chagos Archipelago (H-0833/98)(1), can the Commission indicate its response, and the action it intends to take in the light of the UK court ruling of Friday, 3 November that the original inhabitants of the islands of the Chagos Archipelago, which forms part of the EU associated territory of British Indian Ocean Territory, were unlawfully evicted to make way for a US air base, forcibly exiled outside the EU to Mauritius and have the right to return to their homeland?

Men i vårt hemland är fosterhemsplacering inte alls vanlig, och detta beror framför allt på att det saknas information, incitament, och en moderniserad rättslig ram, men också på byråkratin.
In Greece, however, fostering is very uncommon, the main reasons being lack of information and incentives, outdated laws and the bureaucracy involved.

Motivering Eftersom människor bor, reser och arbetar i flera olika länder i EU, dör de också i andra länder än sitt hemland.
Justification As people live, travel and work in several countries of the European Union, they also die in other countries than the one of which they are citizens or residents.