hemort oor Engels

hemort

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

residence

naamwoord

Med andra ord måste patienter behandlas på sjukhus som är belägna så nära deras hemort som möjligt.
In other words, patients must be treated in hospitals as close to their place of residence as possible.

domicile

naamwoord

in law, the status or attribution of being a permanent resident in a particular jurisdiction

Du har kanske hört, min förra hemort brann ner ganska oförutsett.
You might have heard my former domicile was, uh, burned quite unexpectedly.

home

naamwoord

Särskilda villkor gäller för de migrerande arbetstagarna som reser från sin hemort till arbetsplatserna.
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.

Soortgelyke frases

i hemorten
home

voorbeelde

a) Huvudrisken hänför sig uteslutande till assistans för personer som hamnar i svårigheter under resa eller vid vistelse utanför sin hemort eller sin stadigvarande bostad.
(a) the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence; or

Vi får inte bara vänta och se på tills flyktingströmmarna väller in. I stället bör vi genom att agera i god tid, som t.ex. i fallet Kosovo, se till att skapa lokala förutsättningar för människorna att leva säkert i sin hemort.
We must not stand by and watch until the influxes of refugees descend upon us; instead, we must intervene in good time - as for example in Kosovo - to ensure that the conditions are created on the ground to enable people to live in safety in their homes.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att alla människor, oavsett inkomst, samhällsställning, ålder och hemort, får bättre tillgång till trygga hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet och till överkomligt pris. Detta gäller även de sämst lottade, och är en förutsättning för att de aktivt ska kunna delta i samhället. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att arbeta för att få bort den allvarliga brist på jämlikhet som fortfarande råder i fråga om hälso- och sjukvården och tillgången till den.
Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it;

Detta anslag är avsett att täcka ett fast belopp för reseutgifter för tjänstemän och tillfällig personal, för medföljande och personer gentemot vilka försörjningsplikt föreligger, från tjänsteorten till hemorten på följande villkor:
This appropriation is intended to cover the flat-rate travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin, in accordance with the following conditions:

I anslutning därtill lade han in en viloperiod om 36,5 timmar utanför sin hemort.
He then commenced a rest period of 36 hours 30 minutes away from his base.

Verksamheten utgör del av ett avtal som täcker uteslutande assistans för personer som hamnar i svårigheter under resa eller vid vistelse utanför hemorten eller den stadigvarande bostaden.
the activity forms part of a contract covering solely the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.

Om tjänstemannen slutar sin tjänst eller om han avlider skall institutionen, på de villkor som fastställs av tillsättningsmyndigheten, stå för den faktiska kostnaden antingen för flyttning av tjänstemannens bohag från den plats där dessa finns till hans hemort eller för transport av hans personliga ägodelar från arbetsorten till hemorten.
In the event of termination of service or death, the institution shall, subject to the conditions laid down by the appointing authority, bear the actual cost of moving an official's furniture and personal effects from their location at the time to his place of origin or of transporting his personal effects from the place of employment to his place of origin.

Verksamhet med räddningsservice skall avse assistans för personer som råkar i svårigheter under resa, när de befinner sig utanför hemorten eller på annan plats än sin fasta bostad.
The assistance activity shall be the assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.

Det kanske finns skolor på din hemort som erbjuder yrkesinriktade utbildningar.
It may be that your local school offers some courses in the trades.

Hon återvände aldrig till hemorten Tenterfield trots att tre av systrarna levde där.
She never returned to live in Tenterfield, although her three sisters were living there in 2004.

Jehovas vittnen på din hemort kan ge besked om exakt när och var detta speciella möte kommer att hållas.
Please check with Jehovah’s Witnesses locally for the exact time and place of this special meeting.

Detta anslag är avsett att täcka föräldrabidraget (artiklarna 70, 74 och 75) och det enhetliga bidraget till resekostnader från anställningsorten till hemorten (artikel 8 i bilaga VII), bidrag till hyra och transport (artikel 14a och artikel 14b i bilaga VII), fastställt representationsbidrag (artikel 14 i bilaga VII), fastställt resebidrag (artikel 15 i bilaga VII) och de särskilda ersättningar som ges till redovisningstjänstemän och handläggare av förskottsmedel (artikel 75).
This appropriation is intended to cover the birth grant (Articles 70, 74 and 75) and the flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin (Article 8 of Annex VII), rent and transport allowances (Articles 14a and 14b of Annex VII), fixed rate entertainment allowances (Article 14 of Annex VII), fixed travel allowances (Article 15 of Annex VII) and the special allowances granted to accounting officers and administrators of imprest accounts (Article 75).

Ersättningen innefattar, förutom arbetsersättning, avgifter till livförsäkring, sjuk- och olycksfallsförsäkring och ersättning vid dödsfall, ersättning för reseutlägg samt schablonersättning för resor för de frilanstolkar vars yrkesmässiga hemort inte sammanfaller med tjänsteorten.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances.

Europaparlamentet inser att det finns en efterfrågan på gränsöverskridande vårdtjänster och apotekstjänster, som håller hög standard och omfattas av vederbörlig lagstiftning och på ett samarbete och utbyte av vetenskapliga och tekniska rön mellan högt specialiserade medicinska centra. Vid undersökningar har det dock framgått att folk vanligen föredrar att få vård av god kvalitet nära hemorten. För att kommissionen i lagstiftningsväg skall kunna bemöta denna efterfrågan på bästa sätt anser parlamentet att kommissionen först grundligt måste utreda, dels vilka faktiska behov det finns av rörlighet för patienter och dels allmänheten inom de områden som berörs av rörligheten, och samtidigt se efter hur denna rörlighet påverkar hälsovårdsväsendena.
Recognises that there is a demand for properly regulated, high-quality health and pharmaceutical cross-border services and for cooperation and the exchange of scientific and technological experience between highly specialised medical centres; points out, however, that surveys show that most people would prefer to receive high quality treatment near to where they live; considers that, in order to provide the most appropriate legislative response, the Commission should first conduct an exhaustive study firstly of the real need for patient mobility and secondly of the patients to which such mobility could apply, while assessing the impact of that mobility on health systems;

Denna viloperiod får avkortas till minst 36 timmar i följd, om den tas på den ort där fordonet normalt är stationerat eller på förarens hemort, eller till minst 24 timmar i följd, om den tas på annan ort.
This rest period may be reduced to a minimum of 36 consecutive hours if taken at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based, or to a minimum of 24 consecutive hours if taken elsewhere.

Det är redan länge sedan jag hörde att du försvunnit, och ingen i vår hemort visste något om dig.»
It is long since I heard that thou wast lost; nor in our country was aught known of thee.'

3. Uppgifter om var och en av de arbetstagare som utstationeras i Belgien: efternamn, förnamn, hemort, födelsedatum, civilstånd, kön, medborgarskap, adress, telefonnummer, typ av ID-handling och ID‐nummer, datum för anställningsavtalets ingående, datum då arbetet påbörjas i Belgien samt befattning.
3 with regard to each employee posted to Belgium: the surname, name, domicile, date of birth, civil status, sex, nationality, address, telephone number, number and type of identity document, the date on which the employment contract was concluded, the date on which the employee began employment in Belgium and the work performed;

Enligt artikel 12 första stycket i den finska tullagen (1466/94) får den som tillhör ett fordons personal i yrkesmässig trafik mellan Finland och tredje land och vars hemort är Finland tullfritt föra in resgods och varor enligt vad som stadgas i ovanstående förordning.
Pursuant, for example, to Article 12(1) of Finland's Customs Law (1466/94), crews of means of transport operating professionally between Finland and a third country who are domiciled in Finland may bring in luggage and imported goods duty-free to the extent permitted by the above-mentioned Regulation.

D. För att skapa nya sysselsättningsmöjligheter för unga människor blir förberedelse inför den europeiska arbetsmarknaden allt viktigare och därför bör så många ungdomar som möjligt, oberoende av hemort, familjebakgrund och finansiella möjligheter, få en chans att delta i EU:s utbytesprogram, vilket inte är fallet idag.
D. convinced that preparation for the European labour market is becoming increasingly important in creating new employment opportunities for young people and that, consequently, as many young people as possible - regardless of their place of residence, family background and financial possibilities - should have the opportunity to take part in EU exchange programmes, which is not currently the case,

De nationella myndigheterna i varje medlemsstat bör ålägga speloperatörerna att på synlig plats anslå det tillståndsnummer som de tilldelats av staten, så att man kan få information om speloperatörens identitet och hantera klagomål från konsumenter i enlighet med nationell konsumentlagstiftning och domstolarna i den medlemsstat där konsumenten har sin hemort.
The national authorities in each Member State should require gambling operators to display the authorisation number granted them by the State in a visible location in order that they may be identified, and to resolve consumer complaints in accordance with national consumer law and with the courts with jurisdiction in the place where the operator is domiciled.

Den nya tekniken skulle kunna vara ett intressant verktyg för nyskapande utbildningsåtgärder som riktar sig till barn från andra kulturer (invandrare och utvandrare), barn som inte har en fast hemort (barn vars föräldrar inte har en fast geografisk arbetsplats, till exempel sjömän och kringresande försäljare, och barn till resandefolket) eller barn som för en viss tid bor på ett annat ställe än sin hemort (på grund av att föräldrarna arbetar i ett företag utomlands, eller på grund av att barnet vårdas på sjukhus i ett annat land).
New technologies could constitute an interesting tool for innovative educational measures for children from other cultures (immigrants and emigrants), children with no fixed residence (those whose parents are in travelling occupations, such as boatmen or fairground workers; gypsy children), and children who leave their home for a certain time (those whose parents are working abroad; children in hospital in another country).

Med tre tiondelar om en tjänsteman skickas på tjänsteresa till sin officiella hemort och hans familj fortfarande är bosatt där
by three-tenths if a staff member travels on official duty to the town of his official home when his family is still in residence there

Ersättningen innefattar, förutom arbetsersättning, avgifter till livförsäkring samt sjuk- och olycksfallsförsäkring, ersättning för reseutlägg samt schablonersättning för resor för de frilanstolkar vilkas yrkesmässiga hemort inte sammanfaller med tjänsteorten.
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance interpreters whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowances.

Relevanta bedömningsgrunder skulle kunna vara parternas eller vittnenas hemort alternativt nyttan av att granska bevismaterial på ort och ställe (tunga maskiner, kemiska provningsförfaranden).
Criteria that might initiate proceedings in Member States would in particular be the domicile of the parties and witnesses as well as the examination of evidence that could only with difficulties be produced in front of the CPC (heavy machinery, laboratory testing etc.).

Om det blir en självklarhet att möjligheten att flytta runt inom en utvidgad hemorts gränser innebär ökad frihet, då kan det mångfacetterade och mångfärgade EU omfatta ett stort antal EU-medborgare som håller samman och är toleranta trots sina olikheter.
If it becomes natural that moving around within the boundaries of a larger home is the realisation of increased freedom, then the multi-layered and multicoloured European Union can embrace a large number of diverse, yet cohesive and tolerant European citizens.