herreman oor Engels

herreman

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

master

adjective verb noun

barin

voorbeelde

Herremannen som var stolt över att leva på sina bönders slit gjorde sig inga sådana illusioner.
The lord who was proud to live off his peasants’ labor suffered no such delusions.

En verklig herreman, utan minsta inbilskhet.
So truly the gentleman, without the least conceit or puppyism.

I annat fall kommer vi att gå tillbaka till medeltiden, då man fick tillräcklig inkomst för att leva överdådigt och till fick ställning som herreman om man till exempel kontrollerade en bro över en flod.
Otherwise we would be returning to medieval times, when, for example, controlling a bridge over a river provided sufficient income to live in luxury and become a member of the gentry.

"Det är trevligt att vara en herreman", yttrade han skämtsamt till Scheglov; men han tog sina plikter som godsägare på allvar och gjorde snart sitt bästa för att vara till nytta för de lokala bönderna.
"It's nice to be a lord," he joked to his friend Ivan Leontyev (who wrote humorous pieces under the pseudonym Shcheglov), but he took his responsibilities as a landlord seriously and soon made himself useful to the local peasants.

Nu protesterade inte bara Marie utan även jag själv, ty jag kände mig alls inte som en herreman.
Here it was not only Marie that protested, but myself, for I did not feel in the least like a grand gentleman.

Ännu en man som tar sig ett adligt namn för att framstå som en herreman?
Another of these fellows who adopts a noble name so he can play the gentleman?

Herremannen där?
What, the noble, there?

En herreman?
A nobleman?

Barnet uppfostrades förstås till en herreman.
The foundling, of course, had to be reared a nobleman.

Herreman Taro samlar hela familjen för att fira maktskiftet.
Lord Taro is holding a family gathering... to celebrate the transfer of power.

Grävlingen – skogens herreman
Britain’s Badger —Lord of the Woodlands

Han är en herreman och han vill visa att han är en herreman.
He’s a grand gentleman and he wants to show that he is.

På Place Royale, det fashionabla Paristorget, råkar Cyrano i gräl med en ung herreman från provinsen, Gontran de Chavennes, som just har anlänt till Paris för första gången.
At the Place Royale, the fashionable Paris square, Cyrano gets into a quarrel with a young provincial gentleman, Gontran de Chavennes, who has just arrived in Paris for the first time.

Har vi en framtid utan en herreman som skyddar oss?
What future do we have without the protection of a lord?

Utan herreman Saburo, är detta slott ingenting.
Without our master, Saburo... the castle is nothing to us.

Hade någon därborta skrivit och lovat honom, att Anna skulle bli herrskapsfru och att Johan skulle bli herreman?
Had someone there written him that Anna would become a lady, or that Johan would be a gentleman of leisure?

Herreman Ikoma!
Lord Ikoma!

Harriet nöjer sig bara med en herreman.
She knows what a gentleman is and only a gentleman has any chance with Harriet.

Tio män följer med herreman Saburo!
Ten men follow Lord Saburo!

Om vi inte kommit samtidigt, hade du inte noterat vilken herreman jag är.
Lucky we should arrive at the same moment, or you wouldn't have noticed that I'm more of a gentleman than usual.

Du ser ut som en riktig herreman
You came back in style

Uppväxt med halvt utländsk uppfostran ville han ändå spela rollen av äkta rysk herreman.
Though his education had been half foreign he wanted at the same time to play the part of a Russian grand gentleman.

Ni behöver ingen herreman för att odla fälten.
You don't need a lord to tell you how to work the fields.

På order från herreman Taro, chef över klanen Ichimonji, kommer jag för att ta över detta slott.
By order of Lord Taro Takatora... head of the lchimonji clan... I take possession of this castle.

Och där hade han bott och spisat på värdshus och druckit och rumlat och mått som en herreman, så länge reskassan räckte.
There he had stayed at an inn, and had drunk and caroused and lived like a lord as long as the money lasted.