hetsigare oor Engels

hetsigare

adjektief

Soortgelyke frases

hetsig
excitable · fiery · hasty · heated · hot · hot-blooded · hot-headed · hot-tempered · hotheaded · irascible · quick · vehement

voorbeelde

Jesus kallade apostlarna (Petrus och Andreas; Filippus och Bartolomeus; Jakob och Johannes) ”Åskans söner” på grund av deras hetsiga temperament. [gt kap.
Jesus called the apostles (Peter and Andrew; Philip and Bartholomew; James and John) the “Sons of Thunder” because of their fiery disposition. [gt chap.

Men vi har också fått lära oss att vi ska undvika stridigheter och aldrig ”hetsa människors hjärtan till vrede” (3 Ne. 11:30), att vi inte bara ska ”[hålla] fred med alla människor” (Rom. 12:18) utan att vi också aktivt ska ”sträva efter det som tjänar friden” (Rom. 14:19).
Yet we are also taught that we should avoid contention and never “stir up the hearts of men with anger” (3 Nephi 11:30), that we should not just “live peaceably with all men” (Romans 12:18) but that we should also actively “follow after the things which make for peace” (Romans 14:19).

Lugnt och vänligt avgjorde han en hetsig dispyt bland dem om vem som skulle vara den störste.
Calmly and in a kind way he settled a heated dispute about who would be the greatest.

Låt regeringen komma med ett förslag innan du hetsar upp sig.
Let the Government make their proposal.

I länder där inflationen fortsätter att vara ett problem råkar äkta män och hustrur ofta i hetsiga dispyter angående ekonomiska angelägenheter.
In lands where inflation continues to be a problem, husbands and wives often get into heated disputes about financial matters.

Inte alltför långt därifrån tutade någon, ett utdraget hetsigt ljud som inte kunde få något annat än ett olyckligt slut.
Not too far away, a driver hit the horn, a long frantic sound that could only end badly.

6 Och det hände sig att folket inte omvände sig från sin ondska. Och Coriantumrs folk hetsades till vrede mot Shiz’ folk, och Shiz’ folk hetsades till vrede mot Coriantumrs folk. Därför gav sig Shiz’ folk i strid med Coriantumrs folk.
6 And it came to pass that the people repented not of their iniquity; and the people of Coriantumr were stirred up to anger against the people of Shiz; and the people of Shiz were stirred up to anger against the people of Coriantumr; wherefore, the people of Shiz did give battle unto the people of Coriantumr.

Bara hålla sig där nere, utan att hetsa upp sig för mycket.
Just stay down there in the shit, without getting too worked up about it.

Herr ordförande! Vi skulle inte föra den här debatten här i dag, kolleger, om det inte fanns en mäktig lobby som gjort allt för att hetsa upp den allmänna opinionen och som till och med lyckats vinna över de flesta politiska grupperna till sin sida.
Mr President, ladies and gentlemen, we would not be having this debate if there was not a powerful lobby which has pulled out all the stops to rattle public opinion, and which has even succeeded in mobilizing most of the groups.

Hon hetsar verkligen upp sig, din Tanya.
She is a trip, your Tanya.

Ni är så hetsiga
It' s that temper on your side

Om någon i familjen är hetsig och påstridig kan det väcka irritation hos de andra.
One family member’s impatience can easily rouse another’s anger.

Över 150 personer har redan arresterats eller frihetsberövats med stöd av artiklarna 156 och 156a i Indonesiens strafflag. Det finns belägg för att de lokala stadgandena mot hädelse, avvikelse från den rena läran och religionskränkning utnyttjas av extremister för att slå ned på religionsfriheten och hetsa till motsättningar och våld mellan grupperna i samhället.
whereas over 150 individuals have already been arrested or detained under Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code, and whereas there is evidence to show that local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws are being used by extremists to clamp down on religious freedom and to stir up intercommunity tensions and violence,

19 Den hetsige måste ta sitt straff,
19 The hot-tempered man will pay the penalty;

19 Hetsa inte upp dig över de onda,
19 Do not be upset* because of evil men;

för PPE-DE-gruppen. - (DE) Fru talman! Jag vill inleda med att säga till den spanske författaren att jag inte behöver ett besök från Miguel Ángel Moratino för att hetsa upp mig över vad den spanska regeringen gör.
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I would like to start by saying to the Spanish rapporteur that I do not need a visit from Mr Moratino to get het up about what the Spanish Government is doing.

Neals hetsiga sinnelag märktes när han gick lös på stocken.
Neal's fantastic, fiery character showed in the way he went at that log with horrible force.

De hetsar upp sig för nåt.
They're working themselves up for something.

Men det bör noteras att det inte var första gången som Olof Palme hetsade upp sig mot Sven Andersson.
But it should be noted that this was not the first time Palme had got worked up about Sven Andersson.

Förra veckan dök en ny video upp, där man kan se hur radikala islamister i Gaza hetsar palestinska barn.
Last week, a new video surfaced of how the radical Islamist groups in the Gaza Strip incite Palestinian children.

Jag minns den sexuella doft som kom från henne och som hetsade upp mig fast jag bara var en liten pojke.
I remember the sexual odor that came from her and that stirred me even as a boy.

7. fördömer energiskt alla uttalanden som ökar misstron mot invandrare och öka trovärdigheten för sådana som hetsar fram en demagogisk politik syftande till uteslutning och främlingsfientlighet,
7. Condemns vigorously any statements which promote distrust towards immigrants and enhance the credibility of those who encourage a demagogic policy of exclusion and xenophobia;

Hans ryckiga hetsiga rörelser, hans blick, han hade mött dem, granskat dem.
His abrupt, agitated movements, his eyes, he had looked at them, studied them.

De andra måste ha hetsat honom.
The other kids must've put him up to it.

Hetsa inte upp dig.
Don't get all worked up.