hettitiska oor Engels

hettitiska

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Hittite

eienaam

language

Kung Salomo kallade in hettitiska män till tvångsarbete.
King Solomon levied men from among the Hittites for slavish forced labor.

Hittite language

Soortgelyke frases

hettitisk
Hittite

voorbeelde

Att Esaus hettitiska (eller kananeiska) hustrur blev ”en hjärtesorg” för de gudaktiga Isak och Rebecka visar sannerligen det fördärv som redan rådde bland ”landets döttrar”.
The fact that Esau’s Hittite (or, Canaanite) wives were “a source of bitterness of spirit” to godly Isaac and Rebekah is certainly an indication of the badness already manifest among “the daughters of the land.”

Esaus två hettitiska hustrur (34, 35)
Esau’s two Hittite wives (34, 35)

(1 Moseboken 21:10—12) Esaus hettitiska hustrur ”var en källa till bitterhet i anden för Isak och Rebecka”.
(Genesis 21:10-12) The Hittite wives of Esau “were a source of bitterness of spirit to Isaac and Rebekah.”

+ Om Jakob också skulle gifta sig med en hettitisk kvinna, en av landets döttrar, vad är det då för mening med mitt liv?”
+ If Jacob ever takes a wife from the daughters of Heth, like these daughters of the land, what good is my life?”

Det heter: ”Och kung Salomo hade många utländska kvinnor som han älskade, förutom faraos dotter moabitiska, ammonitiska, edomeiska, sidoniska och hettitiska kvinnor, från de nationer om vilka Jehova hade sagt till Israels söner: ’Ni skall inte gå in bland dem, och de får inte komma in bland er; de kommer helt visst att böja ert hjärta, så att ni följer deras gudar.’
We read: “And King Solomon himself loved many foreign wives along with the daughter of Pharaoh, Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian and Hittite women, from the nations of whom Jehovah had said to the sons of Israel: ‘You must not go in among them, and they themselves should not come in among you; truly they will incline your heart to follow their gods.’

På vissa monument kan man se reliefer som avbildar ”hettitiska” och assyriska stridsvagnar med tre mans besättning: 1) en vagnförare, 2) en krigare med svärd, lans eller båge, samt 3) en sköldbärare.
Some monumental inscriptions illustrating “Hittite” and Assyrian war chariots show three men: one, the driver; another, the fighter with the sword, lance, or bow; and a third, the carrier of the shield.

Klippreliefer anknyter normalt till andra typer av skulpturer från samma kultur och period, och förutom hettitiska och persiska exempel diskuteras de oftast som en del av det bredare motivtemat.
Stylistically they normally relate to other types of sculpture from the culture and period concerned, and except for Hittite and Persian examples they are generally discussed as part of that wider subject.

Hans hettitiska hustrur ”var en källa till bitterhet i anden” för dem – i så hög grad att Rebecka sade: ”Jag har kommit att finna detta mitt liv motbjudande för Hets döttrars skull.
His Hittite wives “were a source of bitterness of spirit” to them —so much so that Rebekah said: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

Hettitiska är det bäst kända av de anatoliska språken.
The Hittites are by far the best known of the Anatolian peoples.

De bidrog till det hettitiska rikets fall.
They contributed to the collapse of the Hittite Empire.

Din far var amoré, och din mor var en hettitisk kvinna.”
Your father was the Amorite, and your mother was a Hittite.”

Han säger vidare om de ”hettitiska hieroglyferna”: ”Den vedertagna benämningen ’hettitisk’ är i det här sammanhanget felaktig och förvirrande.”
He goes on to say regarding the “Hittite hieroglyphs”: “The conventional term Hittite is irrelevant and confusing when applied to them.”

(Romarna 5:12) Esaus hettitiska hustrur ”blev orsak till en bitter ande” hos hans gudfruktiga föräldrar, Isak och Rebecka.
(Romans 5:12) The Hittite wives of Esau “were a source of bitterness of spirit” to Esau’s godly parents, Isaac and Rebekah.

De har inte varit lika Esaus hettitiska hustrur, som var ”en hjärtesorg för Isak och Rebecka”.
They have not been like Esau’s Hittite wives who were “a source of bitterness of spirit to Isaac and Rebekah.”

När Esau tog två hettitiska kvinnor till hustrur, ”blev [de] orsak till en bitter ande hos [hans föräldrar] Isak och Rebecka”.
When Esau took two Hittite women as wives, “they were a source of bitterness of spirit to [his parents] Isaac and Rebekah.”

Den hettitiska kungen Suppiluliuma II försökte förgäves besegra dem.
The Hittite king Suppiluliuma II tried in vain to defeat the Lukka.

Två av Esaus hustrur var nämligen av hamitisk-kanaaneisk härkomst (hettitisk och hiveisk); endast en av de hustrur som nämns var av delvis semitisk härkomst genom Abrahams son Ismael.
This was because two of Esau’s wives were from Hamitic Canaanite stock (Hittite and Hivite); only one wife named was part Semitic, through Abraham’s son Ishmael.

Martin Noth sade angående ”kilskriftshettitiskan”: ”Uttrycket ’hettitisk’ förekommer inte i de forntida texterna, utan är en benämning som har valts av den nutida vetenskapen mot bakgrund av språkets historiska koppling till riket Hatti i Mindre Asien.”
Concerning so-called cuneiform Hittite, Martin Noth stated: “The term ‘Hittite’ is not found in the ancient texts, but was invented by modern students, resting on the historical connection between this language and the kingdom of Hatti in Asia Minor.”

Den hettitiska kungen Suppiluliuma I invaderade Mitannis vasallriken i norra Syrien och ersatte dem med trogna undersåtar.
The Hittite king Suppiluliuma I invaded the Mitanni vassal states in northern Syria and replaced them with loyal subjects.

(Rut 1:6–17, 22; 4:14, 15) Esaus hettitiska hustrur vållade sina svärföräldrar, Isak och Rebecka, stor sorg.
(Ru 1:6-17, 22; 4:14, 15) Esau’s Hittite wives were most disconcerting to their in-laws Isaac and Rebekah.

Din far var amoré+ och din mor hettitiska.
Your father was an Amʹor·ite,+ and your mother was a Hitʹtite.

Isak och Rebecka kände sig helt visst nedstämda på grund av sin son Esaus två hettitiska hustrur. Vi får ju veta: ”Dessa blevo en hjärtesorg för Isak och Rebecka.” — 1 Mos.
Certainly, Isaac and Rebekah experienced depression due to the two Hittite wives of their son Esau, for we are told: “They were a source of bitterness of spirit to Isaac and Rebekah.” —Gen.

Esaus äktenskap med två hettitiska kvinnor visar likgiltighet – ja till och med förakt – för andliga värderingar och orsakar hans föräldrar stor sorg. (1 Moseboken 25:27–34; 26:34, 35)
Esau’s marriage to two Hittite women shows disregard —if not contempt— for spiritual values, causing his parents great distress. —Genesis 25:27-34; 26:34, 35.

Han använde sin fältmarskalk, härföraren Joab, som ett redskap till att låta den trogne hettitiske officeren Uria bli övergiven för att möta en säker död i strid.
He used his Field Marshal, General Joab, as a tool in having the faithful Hittite military officer, Uriah, abandoned to certain death in battle.

Mellan denne forskare och en annan forskare som också arbetade med dechiffreringen av de ”hettitiska” hieroglyferna uppstod det en häftig strid som gång på gång urartade till rena personangrepp. Ceram skriver att ”fanatism ... besjälade dem i deras forskning”.
In relating the violent dispute, fraught with personal recriminations, that arose between this scholar and another decipherer of hieroglyphic “Hittite,” the author states: “Yet the very fanaticism which brings on such quarrels is a necessary motive force if scholars are to make discoveries.”