historisk översikt oor Engels

historisk översikt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

annals

naamwoord plural

chronicle

naamwoord

voorbeelde

Historisk översikt
Background

Allmän historisk översikt
Historical background

För en historisk översikt över ämnet, se Jonathan Dollimore, Death, Desire and Loss.
For a history of the subject, see Jonathan Dollimore, Death, Desire and Loss.

En historisk översikt över Nafomöten visar att vilken del som helst av bevarande- och tillämpningsföreskrifterna kan ändras.
A historical overview of NAFO meetings shows that any part of the CEMs may be amended.

BILAGA 3 Historisk översikt: förhandlingen om direktiv 98/44/EG
ANNEX 3: Account of negotiations on directive 98/44/EC

Jag skulle vilja ge en mycket kortfattad historisk översikt.
I would like to give a very brief historical overview.

Den gemensamma organisationen av marknaden för bananer: en historisk översikt
COM in bananas : the background

Historisk översikt
Historical overview

Det är värt att presentera en historisk översikt över de ovannämnda siffrornas utveckling sedan 1996.
It is worth presenting a historical overview of the evolution since 1996 of the above referred figures.

Jag skulle vilja avsluta med en historisk översikt.
I would like to end on a historical note.

Engels gav i sina analyser av kapitalismen mer utrymme åt breda historiska översikter.
In his analyses of capitalism, Engels gave more place to broad historical overviews.

För en historisk översikt över tvisten se punkt 1 i yttrandet.
As regards the procedural history of the dispute, see paragraph 1 of that opinion.

Allmän historisk översikt [4]
Historical background [4]

Det är alltså inte bara en historisk översikt utan innehåller även kommissionens tankar om den gemensamma fiskeripolitikens framtid och utformning efter 2002.
Not only is this is an historical snapshot of the past, it is an important indication of the direction of Commission thinking about the future and shape of the CFP after 2002.

Denna historiska översikt visar att det civila samhället alltid har gett bankerna en åtminstone delvis annan roll än andra företag i det ekonomiska systemet
This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses

3.1.5 Denna historiska översikt visar att det civila samhället alltid har gett bankerna en åtminstone delvis annan roll än andra företag i det ekonomiska systemet.
3.1.5. This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.

I mitten av 1800-talet började unitarierna i England och i Amerika att ”överge skriften som främsta källa till religiös sanning”, enligt en historisk översikt över deras rörelse.
By the mid-1800’s, Unitarians in England and America “began to abandon scripture as the prime source of religious truth,” according to a history of their movement.

Regionkommittén vill inte göra en historisk översikt utan endast påpeka en brist. Om denna brist åtgärdas kommer samtidigt en mängd problem som nämns i TEN-T-rapporten att lösas.
Here the Committee is merely pointing out a shortcoming which, if addressed, could solve many of the problems raised in the report.

I kommissionsmeddelandet sammanfattas, efter en kortfattad historisk översikt, det europeiska forskningsområdets uppgifter och mål. Därefter diskuteras, omprövas och anpassas dessa mot bakgrund nuläget till den nya utveckling som ägt rum.
Following a brief account of the background to the Green Paper, the Commission summarises the tasks and objectives of the European Research Area, which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.

När man gjorde en historisk översikt över de olika Stabex-avsnitten för att räkna om räntorna, medräknades dessutom 10 miljoner ecu från och med juli 1993 i stället för från och med juli 1995.
Moreover, when the schedule of past Stabex tranches was drawn up in preparation for the interest recalculation, 10 Mio ECU was included in the account as of July 1993, instead of July 1995.

När vingårdens mästare och hans arbetare strävar efter att stötta, beskära, rena och på annat sätt få sina träd fruktbara i vad som innebär en historisk översikt på ett kapitel över Israels förskingring och insamling, så är det försoningen som ligger till grund för och omsluter deras arbete.
“Even as the Lord of the vineyard and his workers strive to bolster, prune, purify, and otherwise make productive their trees in what amounts to a one-chapter historical sketch of the scattering and gathering of Israel, the deeper meaning of the Atonement undergirds and overarches their labors.

I Limburg (B) har man bland annat gjort analyser baserade på en historisk översikt över försäljningen av marklotter under en 10-årsperiod och fastställt en optimal reservnivå för att kunna tillgodose efterfrågan under den genomsnittliga tid som krävs för planering av ett nytt område, eller tre år, plus en säkerhetsmarginal.
In Limburg (B) analyses were made on the basis of historic sales of plots of land over a 10-year period and an optimum stock-level was defined as being one sufficient to enable demand to be met over the average period required to develop a new area, i.e. three years, plus a safety margin.

10 – För en historisk översikt över liberaliseringen av telekommunikationssektorn i EU fram till den 27 oktober 2005, med hänvisning till de viktigaste lagstiftningsåtgärderna, se generaladvokaten Ruiz-Jarabo Colomers förslag till avgörande i mål C-339/04, Nuova società di telecomunicazioni SpA, där domstolen meddelade dom den 18 juli 2006 (REG 2006, s. I-6917), punkterna 3–6.
10 – For a summary of the history of telecommunications liberalisation in the European Union to 27 October 2005, with reference to the key legislative measures, see the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Nuova società di telecomunicazioni, paragraphs 3 to 6.