hjälptrupper oor Engels

hjälptrupper

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

auxiliaries

naamwoord plural

En krigsveteran som tillhört de romerska hjälptrupperna fick också medborgarskap.
A veteran of the auxiliary forces who was discharged from the Roman army would be granted it.

voorbeelde

Likväl förklarade Faith and Order-kommissionen inom British Council of Churches i ett noggrant formulerat uttalande år 1959 att KFUM-organisationerna är kyrkornas ’värdefulla hjälptrupper’, redskap som frambringats av deras egen missionsverksamhet.” — The Christian Century, 10 juni 1964.
Yet the Faith and Order commission of the British Council of Churches declared in a carefully worded statement in 1959 that the Christian Associations are ‘valuable auxiliaries’ of the churches, organs of their own missionary activity.” —The Christian Century, June 10, 1964.

En fransk armé och ett flertal utländska hjälptrupper (inklusive polska rebeller) belägrade den preussiska befästa staden Kolberg, som var preussarnas sista kvarvarande fästning i Pommern.
An army of the First French Empire and several foreign auxiliaries (including Polish insurgents) of France besieged the Prussian fortified town of Kolberg, the only remaining Prussian-held fortress in the Prussian province of Pomerania.

Du skulle kunna vara omslagspojke i Vogue och berätta om ditt arbete i hjälptrupperna.
You could be the cover boy on Vogue and talk about your work in the auxiliary.

Inom tre månader hade den romerske ståthållaren i Syrien, Cestius Gallus, dragit samman den romerska härens tolfte legion jämte ett ansenligt antal hjälptrupper för att slå ned upproret.
Within three months, the Roman legate of Syria, Cestius Gallus, had assembled the twelfth legion of the Roman army, along with considerable auxiliary forces, to put down the rebellion.

Reserver: 100 000 orcher med många hjälptrupper.
Reserve: 100,000 Orcs with many auxiliaries.

De första kristna vägrade att tjänstgöra i den romerska armén, både i legionerna och i hjälptrupperna, eftersom de ansåg att en sådan tjänst var helt oförenlig med den kristna läran.
Early Christians refused to serve in the Roman army, in both the legions and auxilia, considering such service as wholly incompatible with the teachings of Christianity.

Villasur lämnade Santa Fé den 16 juni 1720 i spetsen för en expedition om cirka 40 spanska soldater, 60-70 puebloindianska hjälptrupper och 12 apachiska vägvisare.
Villasur, who had no experience with Indians, left Santa Fe on June 16, 1720, leading an expedition that included about 40 cuera soldiers of a mounted frontier corps, 60–70 Pueblo allies, a priest, a Spanish trader, and approximately 12 Apache guides, who were tribal enemies of the Pawnee.

Vi skulle behöva hjälptrupper, amiral.
We could use some serious muscle here, admiral.

Till exempel din eventuella utmärkelse och eventuella framtida position som chef för hjälptrupperna.
Your potential appointment, for example, and future position as leader of the auxiliary, maybe.

SCUM kommer att döda alla män som inte ingår i SCUM:s manliga hjälptrupper.
SCUM will kill all men who are not in the Men’s Auxiliary of SCUM.

VALERIE: Det går bra att läsa mitt manifest om du är intresserad av att bli aktiv i SCUM:s hjälptrupper.
VALERIE: You should read my manifesto if you’re interested in joining S.C.U.M.’s supporters.

Fotsoldaterna i den romerska arméns hjälptrupper bar ibland ett eller flera spjut av den här typen.
Auxiliary infantry sometimes carried one or more spears of this type.

Vi talade bara om ditt mod i vinsten mot Starks hjälptrupper.
We were just speaking of your bravery in the victory against the Stark auxiliary forces.

Huvudartikel: Slaget vid Paulerspury Suetonius omgrupperade med Legio XIV Gemina, några vexillationes (avdelningar) ur Legio XX Valeria Victrix och all tillgänglig auxilia (hjälptrupper).
According to Tacitus, he amassed a force including his own Legio XIV Gemina, some vexillationes (detachments) of the XX Valeria Victrix, and any available auxiliaries.

VALERIE: Jag behöver en ledare till SCUM:s manliga hjälptrupper.
VALERIE: I need a leader for SCUM’s Men’s Auxiliary.

Dessa understöddes av ett stort antal hjälptrupper om 500 man var, ofta rekryterade från områden som nyligen erövrats.
This was supported by numerous auxiliary units of 500 non-citizen soldiers each, often recruited from recently conquered areas.

Jag tjänade i de romerska hjälptrupperna när jag ännu var i Thrakien.
I served in the Roman auxiliary when I was yet of Thrace.

Befälhavaren för Viborgs slott, Magnus Stiernstråle, väntade förgäves på svenska hjälptrupper medan ett dödläge uppstod eftersom ryssarna hade ont om artilleri.
Magnus Stiernstråle, the Swedish commander at the fort, waited in vain for Swedish assistance, while a stalemate ensued because the Russians lacked sufficient artillery.

Välkommen till romerska hjälptruppen.
Welcome to the fucking auxiliary.

Den andra huvudprincipen är att den gränsbevakningspersonal inom grupperna för snabba ingripanden som utstationeras till reserven på en annan medlemsstats territorium inte ska betraktas som hjälptrupper eller andra klassens agenter jämfört med medlemsstaternas gränsbevakningspersonal.
The second major principle: when deployed on the territory of another Member State within the rapid intervention teams, border guards posted to the reserve are not auxiliaries or second-rate agents compared with the border guards of the Member State.

Det skulle vara för dyrt och vi behöver våra hjälptrupper.”
It’s too costly, and we need our auxiliaries.”

När en svensk armé på 8 000 soldater under befäl av Joachim Fredrik von Mansfeld närmade sig fästningen valde Franciszek Białłozor, den polske befälhavare för den 130 manstarka garnisonen (med 40 kanoner) som saknade proviant och hjälptrupper, att kapitulera.
When the Swedes, numbering 8000 troops and led by Joachim Frederick von Mansfeld, approached the fortress at Daugavgrīva, the Polish commander of the 130 strong garrison (with 40 cannons), Franciszek Białłozor, lacking in supplies and little hope of relief, decided to surrender.

En krigsveteran som tillhört de romerska hjälptrupperna fick också medborgarskap.
A veteran of the auxiliary forces who was discharged from the Roman army would be granted it.

Karl XII bröt upp från sitt vinterkvarter vid Błonie den 9 januari 1706 och anlände till Grodno med den svenska huvudarmén på 20 000 soldater, ihop med 10 000 polsk-litauiska hjälptrupper.
Being somewhat delayed, Charles broke up his winter quarters at Blonie on January 9, 1706 and approached Grodno with the main Swedish army of 20,000 men and the 10,000 Poles and Lithuanians.

Annars kan du glömma det jag sa om hjälptrupperna.
Otherwise you can forget what I said about the auxiliary.