hypertyreos oor Engels

hypertyreos

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hyperthyroidism

naamwoord

pathological condition resulting from excess thyroid hormones

Basedows sjukdom är åtta gånger vanligare hos kvinnor och orsakar hypertyreos.
Graves’ disease is eight times more common in women and generally causes hyperthyroidism.

voorbeelde

Medicinering kan minska symtomen vid hypertyreos, till exempel hjärtklappning, darrningar och oro.
Medication can ease the symptoms of hyperthyroidism, such as accelerated heartbeat, muscle tremors, and anxiety.

Hypertyreos: Stark oro, oförklarlig viktminskning, hjärtklappning, snabbare tarmrörelser, oregelbunden menstruation, irritabilitet, ångest, humörsvängningar, utstående ögon, muskelsvaghet, sömnsvårigheter och tunt, sprött hår.
Hyperthyroidism: Excessive agitation, unexplained weight loss, rapid heartbeat, increase in bowel movements, irregular menstrual periods, irritability, anxiety, mood swings, protruding eyeballs, muscular weakness, insomnia, and thin, brittle hair.

Enligt det aktuella direktivet kan försäljningstillstånd inte beviljas för produkter som innehåller ämnen med vilka hypertyreos hos sällskapsdjur behandlas
The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals

Minskade jodhalter i foder vid bristande njurfunktion (hypertyreos)
Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism

Störningar i sköldkörtelfunktionen Laboratorieprover för kontroll av sköldkörtelfunktionen vid baslinjen rekommenderas och patienter med hypotyreos eller hypertyreos ska behandlas enligt medicinsk praxis innan behandling med sunitinibmalat påbörjas
Thyroid Dysfunction Baseline laboratory measurement of thyroid function is recommended, and patients with hypothyroidism or hyperthyroidism should be treated as per standard medical practice prior to the start of sunitinib treatment

Uppgifterna om det särskilda näringsbehovet ”Minskning av jodhalter i foder i fall av hypertyreos” ska ersättas med följande:
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ is replaced by the following:

Dessutom innebär det på grund av ständig brist på tillgänglig lämplig behandling ett lidande för sällskapsdjur som drabbats av hypertyreos.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.

Minskning av jodhalter i foder i fall av hypertyreos
Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism

Basedows sjukdom är åtta gånger vanligare hos kvinnor och orsakar hypertyreos.
Graves’ disease is eight times more common in women and generally causes hyperthyroidism.

Överfunktion i sköldkörteln kallas hypertyreos, och underfunktion kallas hypotyreos.
Overproduction is called hyperthyroidism; underproduction, hypothyroidism.

Sällskapsdjur som drabbats av hypertyreos får ofta lida på grund av att det för närvarande råder ständig brist på lämplig behandling
Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment

Dessutom kan dessa ämnen på ett betydande sätt bidra till att förbättra tillståndet för sällskapsdjur som lider av sådana sjukdomar som hypertyreos.
Furthermore, these substances could strongly contribute to improving the well-being of pet animals that suffer from diseases like hyperthyroidism.

Jag har hypertyreos.
I have hyperthyroidism.

· sällskapsdjur med t.ex. hypertyreos har inte kunnat behandlas till följd av det generella förbudet mot tyreostatiska ämnen.
· pet animals suffering f. ex. from hyperthyroidism could not be treated because of the general ban on thyrostatic substances .

Hypertyreos förekommer oftare hos äldre djur.
Hyperthyroidism is more frequent in old animals.

Känner kommissionen, mot bakgrund av behandlingen av förslaget om ändring av direktiv 2000/13/EG(1) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel, till att jodering av livsmedel också i mycket små koncentrationer kan leda till många sjukdomar som allergier, Basedows sjukdom, hypertyreos och till och med anafylaktiska chocker med dödlig utgång.
In the light of the deliberations on the proposal to amend Directive 2000/13/EC(1) concerning the indication of additives contained in food, is the Commission aware that the iodisation of foodstuffs, even in the smallest concentrations, may result in numerous ailments ranging from allergies, Basedow's disease and hyperthyroidism to anaphylactic shocks resulting in death?

Var särskilt försiktig med Viani Din behandling kommer att följas upp oftare om du lider av hjärt-kärlsjukdom inklusive snabb och oregelbunden hjärtklappning, ökad sköldkörtelfunktion (hypertyreos), högt blodtryck, diabetes (eftersom Viani kan öka blodsockret), tillstånd med minskad kaliumhalt i blodet, eller behandlas/har behandlats för tuberkulos (tbc
Take special care with Viani Your doctor will supervise your treatment more closely if you have medical conditions such as heart disease including an irregular or fast heart beat, overactive thyroid gland, high blood pressure, diabetes mellitus (Viani may increase your blood sugar), low potassium in your blood or if you are being, or have been treated for have tuberculosis (TB

Vissa sjukdomar, till exempel Cushings syndrom, diabetes och hypertyreos, kan också bidra till att man utvecklar benskörhet.
Certain medical conditions, such as Cushing’s disease, diabetes, and hyperthyroidism, can also contribute to the development of osteoporosis.

När det gäller tyreostatiska ämnen är det vidare nödvändigt att upphäva detta förbud, särskilt för att undvika onödigt lidande för hundar och katter som lider av hypertyreos och som inte kan behandlas utan de föreslagna ändringarna i lagstiftningen, eftersom det nödvändiga veterinärmedicinska läkemedlet inte är tillåtet inom gemenskapen.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.

”Minskning av jodhalter i foder i fall av hypertyreos
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism

Sällskapsdjur som drabbats av hypertyreos får ofta lida på grund av att det för närvarande råder ständig brist på lämplig behandling.
Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment.

Mindre vanlig: hypertyreos
Uncommon: hyperthyroidism

Aerinaze ska inte heller ges till personer som lider av glaukom med trång kammarvinkel (förhöjt tryck inne i ögat), urinretention (svårighet att urinera), kardiovaskulära sjukdomar (bland annat högt blodtryck), hypertyreos (överaktiv sköldkörtel) eller som tidigare har haft eller löper risk att drabbas av stroke på grund av hjärnblödning
Aerinaze should also not be taken by people who have narrow-angle glaucoma (increased pressure inside the eye), urinary retention (difficulty in passing urine), heart or blood vessel diseases including hypertension (high blood pressure), hyperthyroidism (an overactive thyroid gland), or a history or risk of haemorrhagic stroke (stroke caused by bleeding within the brain

kardiovaskulära sjukdomar, tidigare slaganfall eller hypertyreos
blood vessel disease, a history of stroke, or an overactive thyroid