hypotes oor Engels

hypotes

naamwoord algemene

antagen sats

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hypothesis

naamwoord

tentative conjecture in science

Men det är min hypotes att vi inte behöver vara rädda för honom.
But it is my hypothesis that we are safe from him for now.

conjecture

naamwoord

supposition based upon incomplete evidence; a hypothesis

Er teori om Raptorerna är lovvärd, men är inte hypotesen lite väl otrolig?
Your theory on Raptors is good, but isn't all this conjecture kind of moot?

supposition

naamwoord

Kommissionens budgetförslag är grundat uteslutande på hypoteser, utan någon fast förankring.
The Commission's estimates are based on pure suppositions, with no solid foundation.

assumption · presumption · speculation · surmise · surmisal · guess

Hypotes

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hypothesis

naamwoord

proposed explanation for a phenomenon

Hypotesens giltighet beror till syvende och sist på hur två frågor ska besvaras.
The validity of this hypothesis depends in the end on the answer to two questions.

Soortgelyke frases

Matematiskt universum-hypotesen
mathematical universe hypothesis

göra en hypotes
hypothesise · hypothesize

Sapir–Whorf-hypotesen
Sapir-Whorf hypothesis

voorbeelde

I alla händelser är resonemanget verkningslöst, eftersom det bygger på en hypotes som aldrig förverkligades efter överlåtelsen av Legrand till Wendel/KKR.
In any event, its reasoning is ineffective, as it is based on a hypothesis which never materialised following the sale of Legrand to Wendel-KKR.

Beräkningen av kostnaderna för och fördelarna med de åtgärder som syftar till att dämpa konsekvenserna av naturkatastrofer skiljer sig åt beroende på vilken metod som används för att mäta välstånd, på analysens räckvidd och metod samt på den hypotes som analyserna grundar sig på.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.

Hypotes och data som beaktas vid kompatibilitetsundersökningen för växelspänningssystem, enligt kraven i avsnitt 4.2.8.2.7.
Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.

De skulle dock inte, enligt denna hypotes, kunna åberopa sina rättigheter som unionsmedborgare för att fortsätta att uppehålla sig i Belgien.
But they would not, on this hypothesis, be able to rely on their rights as citizens of the Union to go on residing in Belgium.

Hynek introducerade även en tredje hypotes; "Jag anser att det är troligt att det kan finnas en teknologi som innehåller både de fysiska och det psykiska, det materiella och det mentala.
"I hold it entirely possible", he said, "that a technology exists, which encompasses both the physical and the psychic, the material and the mental.

Det är avgörande att denna hypotes verkar vila på en viktig förutsättning, nämligen att möjligheten att behöva betala skatt på alla sina vinster, korrigerade i enlighet med armlängdsprincipen, skulle avskräcka bolag från att utnyttja sin etableringsfrihet.(
That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.

Det ska i detta hänseende påpekas att LBG, i de ovannämnda punkterna i interventionsinlagan i första instans, i huvudsak kritiserade kommissionen för det första för att i sin bedömning av de faktiska omständigheterna ha antagit en hypotes – nämligen ett MasterCard-system utan multilaterala mellanbanksavgifter men med en regel om förbud mot prissättning i efterhand – med samma inverkan på konkurrensen mellan de inlösande bankerna som de multilaterala mellanbanksavgifterna (punkterna 49–50), för det andra för att ha grundat sig på 2004 års marknadsstudie, vars bevisvärde ifrågasattes (punkt 51) och för det tredje för att ha fört ett ”ovanligt” resonemang genom att ha undersökt de multilaterala mellanbanksavgifternas effekter på inlösenmarknaden och inte på utgivningsmarknaden, där samverkan hade genomförts (punkterna 52–54).
In that regard, I observe that, at the abovementioned paragraphs of LBG’s statement in intervention at first instance, LBG sought, in essence, to take issue with the Commission, first, for having chosen, in its counterfactual analysis, a hypothesis – namely, a MasterCard system operating without MIF but with a rule prohibiting ex post pricing – having the same impact on competition between acquiring banks as the MIF (paragraphs 49 and 50), second, for having relied on the 2004 market study, the probative value of which is called into question (paragraph 51) and, third, for having adopted an ‘unusual’ approach by examining the restrictive effects of the MIF on the acquiring market and not on the issuing market, where the collusive arrangement was put in place (paragraphs 52 to 54).

Anser inte kommissionen att den situation som beskrivits ovan som en absurd hypotes gällande Bryssel är exakt samma sak som kommissionen gör, i verkliga handlingar och inte som någon hypotes, på europeisk nivå?
Does the Commission not believe that the absurd hypothetical situation described above in the case of Brussels is identical to what the Commission is actually doing at European level?

Denna hypotes skall ses i perspektivet av en mer grundläggande reform av mekanismen för EU:s egna medel som ger allmänheten bättre insyn och parlamentet större ansvar för inkomsterna.
This option would form part of the more radical reform of the Union's system of own resources, ensuring more visibility for the general public and accountability of the European Parliament for revenues.

Kommissionen noterade att, enligt denna hypotes, där konkurrensen utspelade sig på grundval av ett totalpris som inbegriper finansieringen, skulle garantin ha kunnat göra det möjligt för AREVA NP att föreslå sin kund TVO en finansiering till en fördelaktigare ränta och då ha kunnat föreslå ett attraktivare totalpris än de andra kärnkraftverksleverantörerna
It noted that, if this were so and suppliers competed on the overall price including the financing, the guarantee might have allowed AREVA NP to propose to its customer TVO financing at a more advantageous rate and thus to propose a more attractive overall price than the other suppliers of nuclear power stations

Derridas hypotes är verkligen lockande.
Derrida’s hypothesis is seductive.

Denna exportörs marginal för försäljning till lägre priser, som låg strax under det vägda genomsnittet för alla exportörer, stöder denna hypotes och visar att företagets exportpriser bidrog till gemenskapsindustrins svaga ekonomiska läge.
The undercutting margin for this exporter, which was just below the weighted average for all exporters, supports this hypothesis and indicates that its export prices contributed to the poor economic situation of the Community industry.

Vi har redan ett bra ord för teori i betydelse 2: hypotes.
We already have a good word for ‘Theory Sense 2’.

Detta är endast en hypotes, som således är preliminär och inte påverkar ECHA:s beslut i detta ärende.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.

Om stöd beviljas i form av återbetalningspliktiga förskott som, i avsaknad av en vedertagen metod för att beräkna bruttobidragsekvivalenten, uttrycks som en procentandel av de stödberättigande kostnaderna och åtgärden föreskriver att förskotten, om projektet blir en framgång, definierat på grundval av en rimlig och försiktig hypotes, ska betalas tillbaka med en räntesats som minst motsvarar den gällande diskonteringsräntan den dag då stödet beviljades, får de högsta stödnivåer som anges i kapitel III höjas med 10 procentenheter.
Where aid is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of a reasonable and prudent hypothesis, the advances will be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable on the date of granting the aid, the maximum aid intensities laid down in Chapter III may be increased by 10 percentage points.

Kommissionen kan inte ta ställning på grundval av en hypotes som inte bekräftats officiellt.
The Commission can take no position on the basis of a hypothesis unsubstantiated by official findings.

74 Förstainstansrätten konstaterar att sistnämnda hypotes fullständigt motsvarar omständigheterna i det föreliggande fallet, såsom dessa framgår av akten i målet.
74 Clearly, the latter situation corresponds exactly with the facts of the present case as they result from the documents submitted to the Court.

Denna senare hypotes motsäger de synpunkter som kommer fram i kommissionens betänkande som, samtidigt som man pekar på farorna med 35 timmars lagstadgad arbetstid, begränsar sig till att tillåta sänkningar av arbetstiden enbart på mikroekonomisk nivå eller via förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
This latter assumption contradicts the considerations expressed in the Commission's report which, indicating the risks of the so-called statutory 35hour week, limited itself to admitting reductions in working hours only at microeconomic level or through negotiations between the social partners.

När det gäller perfekt konkurrens har den relativa betydelsen av utbudets och efterfrågans elasticitet vid beräkningen av marknadsmättnad inte heller förklarats tydligt. Även om det är en rent teoretisk hypotes är detta en viktig faktor för modellens trovärdighet, för att inte tala om externa makroekonomiska politiska faktorer som på ett betydande sätt avgör konsumenternas köpbeslut, såsom följderna av åtstramningspolitik i jämförelse med tillväxtpolitik baserad på konsumtion och keynesiansk investering.
Moreover, the relative importance of the elasticity of supply and demand cannot be detected clearly in the calculation of market saturation in terms of perfect competition which, in any case, being purely theoretical, is essential for the credibility of the model, not to mention factors external to macroeconomic policy which are key in determining consumers’ purchasing decisions, such as the consequences of austerity policies, by comparison with growth policies based on consumption and Keynesian-type investment.

För det femte har MasterCard-bolagen slutligen gjort gällande att tribunalen har karaktäriserat den kontrafaktuella hypotes som kommissionen framställt på ett felaktigt sätt, då kommissionen i sin duplik hade klargjort att denna hypotes avsåg att helt avskaffa de multilaterala mellanbanksavgifterna och förespråka bilaterala förhandlingar mellan bankerna, varvid den endast hade lagt till förbudet mot prissättning i efterhand i andra hand.
In the fifth, and last, place, the main appellants maintain that the General Court erred in its characterisation of the counterfactual hypothesis as envisaged by the Commission, which, in its rejoinder, had explained that that hypothesis consisted in eliminating the MIF completely and advocating bilateral negotiations between the banks, the prohibition on ex post pricing having been added only as a subsidiary point.

På grundval av den hypotes enligt vilket lånet kommer att återbetalas och uppgifter om "räntespridning" (skillnaden mellan räntan på aktivsidan på lånet till EPFR och det vägda medeltalet av räntorna på passivsidan för återfinansieringen) som CL har lämnat till kommissionens rådgivande bank, så kan detta stödinslag beräknas till 20,2 miljarder franska franc under perioden 1997-2014 (om framtida betalningsströmmar beräknas till den penningmarknadsränta som har legat till grund för beräkningen av räntespridningen i denna hypotes, dvs 3,19 %).
On the basis of a scenario involving repayment of the loan and 'rate spread` data (the gap between the asset rate for the EPFR loan and the weighted average of the rates applicable to the refinancing liabilities) submitted by CL to the Commission's consultant bank, this component of the aid can be estimated at FRF 20,2 billion in the period 1997-2014 (by discounting future flows at the money market rate used to define the rate spreads in this scenario, i.e. 3,19 %).

Om stöd för forsknings- och utvecklingsprojekt beviljas i form av förskott med återbetalningsskyldighet som, i avsaknad av en vedertagen metod för att beräkna bruttobidragsekvivalenten, uttrycks som en procentandel av de stödberättigande kostnaderna och åtgärden föreskriver att förskotten, om projektet blir en framgång definierat på grundval av en rimlig och försiktig hypotes, kommer att betalas tillbaka med en diskonteringsränta som minst motsvarar den räntesats som var tillämplig vid den tidpunkt då stödet beviljades, får de belopp som anges i leden i–iv höjas med 50 %.
if the aid for research and development projects is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of a reasonable and prudent hypothesis, the advances will be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable at the time of grant, the amounts referred to in points (i) to (iv) are increased by 50 %;

Fastställandet av vilka situationer som uppgår till en intressekonflikt bör ha formen av en skälig hypotes, men bör vara begränsad till fall med uppenbara konflikter.
The identification of situations amounting to a conflict of interest should be carried out at the level of a reasonable hypothesis, but should be limited to cases of obvious or manifest conflicts.

Den aktuella bestämmelsen avser bland annat denna sistnämnda hypotes, det vill säga en situation där ett avdrag i efterhand för ingående mervärdesskatt är uteslutet, eftersom den utgående ekonomiska verksamheten är undantagen från mervärdesskatteplikt.(
The provision in question concerns this latter case, namely a situation in which no deduction can be made, from the output VAT charged, of an amount paid by way of input VAT, since the output economic activity was exempt from VAT.

hypotes om lastfall
hypothesis of load conditions