i dag om fjorton dagar oor Engels

i dag om fjorton dagar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

a fortnight today

voorbeelde

Under de sista dagarna i september avfyrades upp till fjorton missiler om dagen.
During the last days of September 1944, up to fourteen missiles were launched each day.

I de fall där punkt # i denna artikel inte är tillämplig ska gäldenären underrättas om tullskulden inom fjorton dagar från den dag då tullmyndigheterna är i stånd att fastställa det import- eller exporttullbelopp som ska betalas
Where paragraph # of this Article does not apply, the customs debt shall be notified to the debtor within # days of the date on which the customs authorities are in a position to determine the amount of import or export duty payable

I de fall där punkt # i denna artikel inte är tillämplig ska gäldenären underrättas om tullskulden inom fjorton dagar från den dag då tullmyndigheterna är i stånd att fastställa det import- eller exporttullbelopp som ska betalas
Where paragraph # of this Article does not apply, the customs debt shall be notified to the debtor within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to determine the amount of import or export duty payable

I de fall där punkt 2 i denna artikel inte är tillämplig ska gäldenären underrättas om tullskulden inom fjorton dagar från den dag då tullmyndigheterna är i stånd att fastställa det import- eller exporttullbelopp som ska betalas.
Where paragraph 2 of this Article does not apply, the customs debt shall be notified to the debtor within 14 days of the date on which the customs authorities are in a position to determine the amount of import or export duty payable.

I de fall där punkt 2 i denna artikel inte är tillämplig ska gäldenären underrättas om tullskulden inom fjorton dagar från den dag då tullmyndigheterna är i stånd att fastställa det import- eller exporttullbelopp som ska betalas.
Where paragraph 2 of this Article does not apply, the customs debt shall be notified to the debtor within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to determine the amount of import or export duty payable.

Under våren och sommaren arbetade vi tolv till fjorton timmar om dagen, sex dagar i veckan, med att vattna, bygga stängsel och förbereda för skörden.
Throughout the spring and summer, we worked 12 to 14 hours a day, six days a week, irrigating, fencing, and preparing for the harvest.

Varför underrättades vi först i dag, samma dag som debatten faktiskt äger rum, om att den ungerska regeringen tänker ändra lagen inom fjorton dagar och att kommissionen nöjer sig med detta budskap.
Why is it that we have been informed as late as today, on the day the debate is actually taking place, that the Hungarian Government will amend the law within a fortnight and that the Commission is happy with that.

Mottagaren skall anmärka eventuella skador hos fraktföraren omedelbart efter upptäckten, dock senast sju dagar från mottagandet när det gäller resgods, och senast fjorton dagar från mottagandet i fråga om fraktgods.
In the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of checked baggage and fourteen days from the date of receipt in the case of cargo.

Nåväl, i vartenda mål som kom före i rätten den här dagen var domaren alltid noga med att upplysa den svarande om att han hade fjorton dagar på sig att överklaga domen.
Well, in each case tried on that day in court the judge was always careful to tell the defendant that he had fourteen days in which to appeal the decision.

Näringsidkaren ska återbetala alla belopp som mottagits från konsumenten inklusive, i förekommande fall, leveranskostnader; detta ska ske utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter inte senare än fjorton dagar från och med den dag då näringsidkaren underrättas om konsumentens beslut att frånträda avtalet i enlighet med 41.
The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.

Den person till vilket bagaget eller godset skall avlämnas skall reklamera eventuella skador hos transportören omgående efter upptäckten, dock senast sju dagar från mottagandet när det gäller bagage och senast fjorton dagar från mottagandet i fråga om gods.
In the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of checked baggage and 14 days from the date of receipt in the case of cargo.

Arbetstagare har rätt till en minsta veckovila, som kan ackumuleras under en period om maximalt fjorton dagar, på en och en halv sammanhängande dag, som i regel innefattar lördag eftermiddag eller i förekommande fall måndag förmiddag och hela söndagen.
Workers shall be entitled to a minimum weekly rest period, which may be aggregated over periods of up to 14 days, of 11⁄2 days without interruption which, as a general rule, shall include Saturday afternoon or, where appropriate, Monday morning together with the entirety of Sunday.

Den person till vilke[n] bagaget eller godset skall avlämnas skall reklamera eventuella skador hos transportören omgående efter upptäckten, dock senast sju dagar från mottagandet när det gäller bagage och senast fjorton dagar från mottagandet i fråga om gods.
In the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of checked baggage and 14 days from the date of receipt in the case of cargo.

Hon förklarade att hon fjorton dagar efter det att hon börjat i en viss skola bad om tillåtelse att vara frånvarande en dag för att kunna vara med vid en kretssammankomst som Jehovas vittnen höll.
She explained that fourteen days after she began to attend a certain school she asked for permission to be absent for a day in order to go to a circuit assembly of Jehovah’s witnesses.

Längden på det administrativa förfarandet kan i vilket fall som helst i princip inte vara orimlig, eftersom den, på grund av de olika tidsfrister som föreskrivs i artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna, inte kan överstiga fjorton månader och tio dagar, om förfarandet har inletts genom en ansökan, och tio månader och tio dagar, om förfarandet – såsom i förevarande fall – har inletts genom ett klagomål.
In any event, the duration of the pre-litigation procedure cannot, as a matter of principle, be excessive since, as a result of the various time-limits laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, where it is initiated by a request it cannot exceed 14 months and 10 days and where, as in the present case, it is initiated by a complaint, it cannot exceed 10 months and 10 days.

Jag, WONG LIN KEN, den minister som för närvarande har ansvaret för utvisningar, beordrar härmed i överensstämmelse med bestämmelserna i paragraf 8 i utvisningslagen NORMAN DAVID BELLOTTI, född den 13 oktober 1919 i AUSTRALIEN, att lämna SINGAPORE före utgången av en tid om fjorton dagar från dagen för delgivningen av en kopia av denna order och därefter inte återvända till SINGAPORE.
I, WONG LIN KEN, the Minister for the time being charged with responsibility for banishment, hereby order in accordance with the provisions of section 8 of the Banishment Act that NORMAN DAVID BELLOTTI born on 13th October, 1919 in AUSTRALIA leave SINGAPORE before the expiration of a period of fourteen days from the date of service of a copy of this order, and thereafter remain out of SINGAPORE.

65 När rådet har tillgång till den adress där en person mot vilken restriktiva åtgärder riktas är bosatt, och det på ett giltigt sätt delger honom eller henne rättsakter på den adressen, kan det inte ha någon relevans att talefristen mot dessa rättsakter skulle kunna var mer förmånlig för nämnda person om den beräknades från och med dagen för publiceringen i EUT av meddelandet om rättsakterna i fråga, särskilt med hänsyn till artikel 102.1 i rättegångsreglerna som föreskriver att ytterligare fjorton dagar ska läggas till talefristen från och med den dag då en rättsakt publiceras i EUT (se, för ett liknande resonemang, domen i de ovan i punkt 57 nämnda förenade målen Syrian Lebanese Commercial Bank mot rådet, punkt 65).
65 Furthermore, it should be observed that when the Council has the address for service of a person subject to restrictive measures and has validly communicated the acts incorporating those measures to him at that address, no relevance can be ascribed to the fact that the period for bringing proceedings against those acts might be more favourable to that person if it were calculated from the date of publication in the Official Journal of the notice relating to the acts in question, in view, in particular, of the application of Article 102(1) of the Rules of Procedure, which provides for 14 additional days for the calculation of the period for bringing proceedings from publication of an act in the Official Journal (see, to that effect, Syrian Lebanese Commercial Bank v Council, paragraph 57 above, paragraph 65).

17 Ansökan avslogs genom beslut av den 1 juli 2008, med motiveringen att det bara hade gått fyra år, åtta månader och sexton dagar mellan dagen då patentansökan gjordes och dagen för beviljandet av det första godkännandet för saluförande, vilket innebar att en beräkning av tilläggsskyddets giltighetstid, enligt artikel 13.1 i förordning nr 1768/92, skulle ha resulterat i en negativ giltighetstid om tre månader och fjorton dagar.
17 That application was rejected by decision of 1 July 2008 on the ground that a period of only four years, eight months and sixteen days had elapsed between the date on which the application for a basic patent was lodged and the date on which the first marketing authorisation was issued, so that calculating the length of the SPC would have resulted, pursuant to Article 13(1) of Regulation No 1768/92, in a negative duration of three months and fourteen days.

Medlemsstaterna skall den 5:e och 20:e dagen i varje månad underrätta kommissionen om de mängder oljeväxtfrö och oljekakor för vilka exportlicenser har utfärdats under de föregående fjorton dagarna och för vilka bidraget inte har förutfastställts enligt vad som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1986/73.
The Member States shall communicate to the Commission on the 5th and 20th day of each month for the preceding fortnight the quantities of oil seeds and oil-cake for which export licences have been issued, for which the refund has not been fixed in advance, as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1986/73.

Samtidigt föreskrivs i artikel 105.3 i samma förordning att de import- eller exporttullar som ska betalas, om en tullskuld uppkommer under omständigheter som inte omfattas av punkt 1, när relevanta bestämmelser blir tillämpliga(20), ska bokföras inom fjorton dagar från och med den dag då tullmyndigheterna ”är i stånd att fastställa import- eller exporttullbeloppet i fråga och fatta ett beslut”(21).
Furthermore, Article 105(3) of the regulation provides that the amount of import or export duty payable is to be entered in the accounts, when the relevant provisions apply, (20) within 14 days of the date on which the customs authorities ‘are in a position to determine the amount of import or export duty in question and take a decision’. (21)

Det skall härvidlag erinras om att kommissionen är skyldig att fastställa en dag för rådgivande kommitténs sammanträde fjorton dagar innan det skall äga rum, när det som i förevarande mål inte föreligger några exceptionella omständigheter (artikel 19.5 i förordning nr 4064/89).
In that regard, it must be borne in mind that the Commission is required, save in exceptional circumstances, which are not pleaded in the present case, to set the date of the meeting of the Advisory Committee 14 days before it is held (Article 19(5) of the Merger Regulation).

d) Om den anmodade medlemsstaten inte låter meddela sitt beslut inom den frist på åtta dagar som anges i punkt b, eller inom den frist på fjorton dagar som anges i punkt c, skall den anses ha gått med på att återta den asylsökande.
(d) where the Member State requested does not communicate its decision within the eight days mentioned in subparagraph (b), or within the fourteen days mentioned in subparagraph (c), it shall be considered to have agreed to take back the asylum seeker.