i de banorna oor Engels

i de banorna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

along those lines

bywoord

Jag vet dock med säkerhet att Reding tänker i de banorna och säkert kommer att arbeta på det.
I am confident, however, that Mrs Reding is already thinking along those lines and will unquestionably work on this.

voorbeelde

Det är för tidigt att tänka i de banorna, Cassie.
It’s too soon to think that way, Cassie.

Detta är inte ett andra Bolkesteindirektiv - långt därifrån - och vi ska inte tänka i de banorna.
This is not a Bolkestein Directive II - far from it - and we should never think that this is so.

Varför skulle de ens fundera i de banorna?
Why would they even start down that road?

Men Jesus vägrade att tänka i de banorna.
Jesus, though, rejected that kind of thinking.

2 En etiopisk man som levde under det första århundradet funderade också i de banorna.
2 That is what an Ethiopian man thought who lived in Jesus’ time.

Vad kan du göra om du har tänkt i de banorna?
What can you do if you have had such thoughts?

– Jag har också tänkt i de banorna.
‘I’ve also been thinking along those lines.

Vi tänker inte i de banorna.
We don't think like that.

Vem tänker ens i de banorna?
Who even thinks on those terms?

Och så länge jag har Sanna kommer jag aldrig någonsin att fundera i de banorna, aldrig.
And as long as I’ve got Sanna, I would never even contemplate anything like that, never.

Thomas hade redan funderat i de banorna.
Thomas had already been thinking along those lines.

Jag vet dock med säkerhet att Reding tänker i de banorna och säkert kommer att arbeta på det.
I am confident, however, that Mrs Reding is already thinking along those lines and will unquestionably work on this.

Formellt sett är vi rika, förmodar jag, men det verkar vara omöjligt att tänka i de banorna.
I guess we’re technically rich, but it seems impossible to think in those terms.

Eller var jag absurt arrogant som ens tänkte i de banorna?
Or was I being absurdly arrogant to even imagine that it might be so?

Vi sätter elektroder i de banor som reglerar minnet och tänkandet för att se om vi kan öka deras aktivitet.
We're going to place electrodes within the circuits that regulate your memory and cognitive function to see if we can turn up their activity.

Men han har gått igenom rätt mycket, Robert, och jag minns aldrig att jag hört honom prata i de banorna.
But he’s been through quite a lot, Robert, and I don’t remember him ever talking along those lines.

En av dem som ringde sade: ”Läkarvetenskapen har inte kunnat fastställa att blodtransfusion är livräddande, och det är en illusion att tänka i de banorna.”
One caller said: “Science has not been able to ascertain that a blood transfusion will save lives, and it is a fallacy to think that way.”

Det vore skamligt om någon verkligen tänkte i de banorna i Europa, där fri rörlighet är en grundläggande rättighet och en symbol för frihet och jämlikhet.
It would be a disgrace if anyone actually thought along those lines in Europe, where the freedom of movement is a fundamental right and a symbol of freedom and equality.

Här kan europeiska icke-statliga organisationer göra en särskild insats, eftersom de har goda lokala kontakter. Det gläder mig att båda kommissionsledamöterna också tänker i de banorna.
European NGOs could be of particular service here, thanks to their good local contacts, and I was pleased to hear from both members of the Commission that they are also thinking along these lines.

Men om vi börjar tänka i de banorna lurar vi oss själva, och det kan leda till att vi förlorar det dyrbaraste vi har – vänskapen med Jehova.
Such thinking is pure deception, and it can cause us to lose the most valuable possession we have —our friendship with Jehovah.

Om hon fortsatte att tänka i de där banorna i det skick hon nu var, skulle hon definitivt inte orka arbeta.
If she carried on thinking like this in her present state, she definitely wouldn’t be able to work properly.

Om din tonåring verkar tänka i de banorna kanske det egentligen är den här frågan han behöver fundera på: Tror jag innerst inne att Guds principer är till mitt eget bästa?
If your adolescent seems to be thinking that way, he may need to reason on the question, Do I really believe that God’s standards are for my good?

När neuronerna finns i de motoriska banorna får man nedsatt funktion i rörelsesystemet och man får sjukdomar som Parkinsons.
So when these neurons are in the motor circuit, you get dysfunction in the movement system, and you get things like Parkinson's disease.