i en handvändning oor Engels

i en handvändning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

in the twinkling of an eye

bywoord

immediately, instantaneously

in a split second

in the twinkling of an eye

in a trice

bywoord

Priserna föll med 40 procent, och Kina erövrade 75 procent av marknaden i en handvändning.
Prices fell by 40%, and China captured 75% of the market in a trice.

in a twinkling · in no time

voorbeelde

Allt sådant skönmåleri utplånas verkligen i en handvändning av glansen från en enkel och naturlig sanning.
In fact, all such fine tricks are easily eclipsed by the light of a simple, artless truth.

Men undernäring är ett problem som inte kan undanröjas i en handvändning.
But there are no quick fixes for malnutrition.

Priserna föll med 40 procent, och Kina erövrade 75 procent av marknaden i en handvändning.
Prices fell by 40%, and China captured 75% of the market in a trice.

När man ser husets skick förstår man att det inte går att renovera i en handvändning.
Considering the extent of the damage that has occurred, restoration will be no small task; it will not take place overnight.

Dessutom kunde det som han och medförfattaren kommit överens om ändras i en handvändning.
Moreover, matters on which he and his co-author had agreed could change in the twinkling of an eye.

Allt detta kunde de central- och östeuropeiska länderna inte klara av i en handvändning.
The CCEE were unable to do this from one day to the next.

Metodskillnaderna återspeglar skillnader i statistiktradition, som inte kan harmoniseras i en handvändning.
They reflect different statistical traditions, which cannot be harmonised rapidly.

I en handvändning hade hon nu skänkt bort sitt arv, Varnhem.
With the wave of a hand she had now given away her inheritance, Varnhem.

Om någon upptäckte hur man gjorde det skulle världens energiproblem vara lösta i en handvändning.
If someone discovered how to do that, most of the world’s energy problems would be solved in a snap.

Job förlorade sitt materiella välstånd i en handvändning.
In no time, Job lost his material wealth.

Detta är inte gjort i en handvändning.
This can not be done overnight;

Jag ser detta som ett särskilt besvärligt problem, och ett problem som man inte löser i en handvändning.
I view that as a particularly persistent problem and one that cannot be resolved just like that.

I en handvändning de var alla ur vagnen.
In a twinkling they were all out of the carriage.

Satsningen på att uppnå jämvikt mellan krav och resurser ger inte resultat i en handvändning.
The effort to balance requirements and resources is not a one-off exercise.

Med KDE:s Filsökning sverktyg hittar du de förlorade filerna i en handvändning
Using KDE ' s KFind utility makes finding those lost files a snap

Och sedan i en handvändning hörde jag på taket,
And then in a twinkling I heard on the roof,

Bara Ashley Davenport kan ordna en gala i en handvändning.
Only Ashley Davenport can whip together such an elegant gala so quickly.

Det hade han emellertid gjort i en handvändning om han vetat vem hon träffade på nätterna.
But he would have done so in an instant if he knew who she was meeting at night.

Kort sagt, herr talman, ett fördrag som inte kan drivas igenom i en handvändning.
In short, this is an agreement that cannot just be rushed through.

I en handvändning förvandlas i dessa människors huvuden ett medel till det slutgiltiga målet.
In the heads of these people a means is forthwith turned into the final end.

Det sker inte i en handvändning och det är verkligen inte en " 1984 " - vision.
It's not going to happen at once, and it's certainly not a 1984-ish vision at all.

Fem kanoter i en handvändning till vår användning!”
I Choose Canoes for Five to Use!”

Dessa problem kan inte lösas i en handvändning.
These problems cannot be solved by one quick fix.

Går inte att ändra på i en handvändning
They can' t change it in a hurry

Inget land kan lösa sådana problem i en handvändning.
No country can overcome problems of this kind in a hurry.