i förstone oor Engels

i förstone

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

at first

bywoord

I förstone kan detta tyckas vara ett långtgående förslag.
This may seem a far-reaching option at first.

voorbeelde

Även denna ansats kan i förstone synas något märklig.
At first sight this approach also appears somewhat strange.

Vi har verkligen inte slarvat oss igenom den i förstone plausibelt, ja självklart klingande formuleringen om konkurrenshinder.
We have certainly not made things easy for ourselves with the reference to preventing competition, which initially sounds plausible or even self-evident.

I förstone ter sig parallellen märklig.
At first, the parallel seems strange.

I förstone föreslås emellertid åtgärder för att skapa en gemensam ram för transiteringssystemen.
In the meantime, however, measures are proposed with a view to creating a common framework for the transit system.

I förstone kan man tycka att avgiften slår mot transportmedlet, det vill säga gasledningen.
(17) At first sight it would be possible to think that that tax is imposed on the means of transportation, namely the gas pipeline.

Detta hade legat nära till hands att i förstone överlåta åt den medlemsstatliga nivån att vidta ytterligare åtgärder.
It would have been preferable initially to leave further measures to Member State level.

Det kan i förstone låta lockande, men det är inte nödvändigtvis så.
This may sound alluring, but that is not necessarily the case.

I förstone kan detta tyckas vara ett långtgående förslag.
This may seem a far-reaching option at first.

Han fick då en idé som i förstone föreföll honom genialisk.
Then he had an idea that at first seemed ingenious to him.

Därmed inställer sig i förstone frågan vad som här, enligt kommissionens mening, skall förstås med förvaltningspraxis.
Accordingly, the first question centres on what the Commission regards as constituting an administrative practice in the present case.

I förstone kan man ifrågasätta huruvida oron är berättigad.
At first sight, their alarm could appear unwarranted.

Men säg mig, vad tänker du på i förstone?
But, really, tell me, what's your initial thoughts?

I förstone förefaller det moderna samhället vara helt annorlunda än det forntida Egypten eller det medeltida Kina.
At first sight, it seems that modern society is very different from the kingdoms of ancient Egypt or medieval China.

13. I detta fall kan i förstone flera definitioner av marknaden verka vara tänkbara.
(13) At first sight, several market definitions are possible in the present case.

Jag tror att svaret är enklare än man i förstone kan tro.
I think the answer is simpler than one might think.

Den tyska ordalydelsen av artikel 20.1 i direktivet verkar inte i förstone utesluta denna tolkning.
The German wording of Article 20(1) of the directive does not appear to exclude that interpretation from the outset.

Ärendets komplexitet eller sökandens obstruerande uppträdande kan således anses motivera en tidsåtgång som i förstone framstår som alltför omfattande.(
Thus, the complexity of the case or the dilatory conduct of the applicant may be deemed to justify a duration which is prima facie too long.

Det är denna senare betydelse av begreppet som i förstone möjliggör den italienska regeringens tolkning av den omtvistade bestämmelsen.
It is this aspect of the word which, at first sight, makes the Italian Government's suggested interpretation of the provision appear feasible.

Ett ägande i den storleksordningen verkar i förstone utesluta möjligheten att utöva ett bestämmande inflytande över driftställets beslut och verksamhet.
In principle, it would seem that a holding of this size would preclude the possibility of exercising definite influence over the company’s decisions and determining its activities.

81 Parterna är emellertid i förstone inte överens om att förordning nr 60/2004 är bindande i förhållande till den angripna förordningen.
81 However, in limine, the parties disagree on the binding nature of Regulation No 60/2004 in relation to the contested regulation.

I praktiken synes det ofta att räckvidden av de invändningar som gjorts i förstone minskar under förfarandet, efter hand som medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter.
In practice, it is often clear that the scope of the failure to fulfil obligations as originally complained of is reduced in the course of the procedure, as the Member State proceeds to fulfil those obligations.

Under detta förfarande kan de klagomål som gjorts i förstone vara mer begränsade vad avser räckvidden och mer specifika vad avser invändningarna om överträdelser.
During the course of the whole procedure the scope of the original complaints may be reduced and become more specific, depending on the shortcomings found.

Även om medlemskap i en regional organisation i förstone kan tyckas vara ett rationellt kriterium så föll detta i praktiken på problemet med överlappande organisationer.
Though membership of a regional organization might initially seem to offer a rational way of doing it, in practice this foundered on the problem of overlapping organizations.

- Den prioritet som urvalsaspekterna i förstone fick dikterades av att det brådskade med att ge ett svar på de många olika förslag som ingivits till kommissionen.
- The priority initially given to selection was dictated by the pressing need to respond to the many proposals submitted to the Commission.