i kulisserna oor Engels

i kulisserna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

backstage

bywoord

Jag hade ingen aning om det då, men han stod faktiskt i kulisserna.
Unbeknownst to me, the circuit overseer had him backstage.

Soortgelyke frases

forskare eller liknande som arbetar i bakgrunden-kulisserna
backroom boy

voorbeelde

Det måste ha hänt någonting i kulisserna, som man sa på film.
Something must have happened off-screen, as they said in the movies.

Om nu något skulle hända, smyger CIA i kulisserna i form av John Casey.
Well, you know, if something was to go down, there is a CIA presence lurking about in the form of John Casey. Oh!

Våra konkurrenter ute i världen väntar i kulisserna för att erbjuda det vi inte längre producerar.
Our competitors around the world are waiting in the wings to supply what we no longer produce.

Det som räknas är ändå inte talet, utan vad som pågår i kulisserna.
But what matters isn't what's said on the podium, but behind the scenes.

Hon fick känslan att han fanns där i kulisserna hela tiden.
She got the feeling that he was there, in the background, all the time.

Han smyger runt i kulisserna.
He's just lurking behind the scenes.

Hart har länge funnits i kulisserna
Hart has been in the shadows for years

Jag såg min far i kulisserna, styrande, regisserande, och jag avskydde varje minut.
I saw my father standing in the wings, guiding and directing, and I detested every minute of it.

I kulissen trängdes artister och scenarbetare och mitt ibland dem syntes Rimskijs bleka och spända ansikte.
The wings were packed with artistes and stagehands, and among their faces could be seen the tense, pale face of Rimsky.

Skuggorna i kulisserna hade mumlande kommenterat deras närvaro.
The shadows in the wings murmured, commenting on their presence.

Pressat henne hårdare om vem som styr hennes verksamhet i kulisserna.
Pushed her harder about who controls her business behind the scenes.

Men det kan ju vara så att någon bara har varit ute i kulissen och bytt kläder.
But it could be that somebody merely stepped into the wings and changed costume.

Kan inte vara lätt att stå i kulisserna.
Can't be easy to be on the sidelines today.

Alla borde vara kunder och Molly borde hålla sig i kulisserna.
Should be three more clients and Molly in the back room.

Min verkliga utbildning fick jag i kulisserna till Boom-Boom-rummet.
I got my real education backstage at the Boom-Boom Room.

Brett väntar i kulisserna.
Brett's waiting in the wings, Peter.

Basel II har ännu inte trätt i kraft, och ”clearing och avveckling” väntar i kulisserna.
Basel 2 is not yet in force, and ‘Clearing and Settlement’ is waiting to come in.

Kan de dansande Hitlers vänta i kulisserna?
Will the dancing Hitlers please wait in the wings?

Se dig i kulisserna.
See you in the wings.

Jag föredrar att arbeta i kulisserna.
No, I prefer to work behind the scenes.

"""Nu berättar du allt som pågår i kulisserna för mig och sedan tar jag över den fortsatta utredningen."""
“Now you tell me what’s going on behind the scenes and I’ll take over the rest of the investigation.”

Jag visste inte att DiNozzo hade en stand-in i kulisserna...
Who knew that DiNozzo had a stand-in in the wings?

Många gånger hade hon stått i kulissen, men så hade hon sprungit sin väg.
She had stood many times on the very edge, and then had run away.

Det är Rawls, med Daniels i kulisserna.
As expected, it's Rawls, with Daniels waiting in the wings.

Portalrummet var det största rummet i kulissen och kunde omdesignas för andra scener.
The gateroom was the biggest room on set and could be redesigned for other scenes.