i soppan oor Engels

i soppan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

in the soup

pre / adposition

Försök passa upp på oss utan att lägga fingrarna i soppan.
Supposing you try and wait on us without getting your thumbs in the soup.

voorbeelde

Gråt inte i soppan, lilla Skorpan
Don' t cry in the soup, little Rusk

Nej, inte klimp man har i soppan
No, not the little cubes you put in hot water to make soup

Visst. Släck branden i soppan.
Sure, you should put out the fire in this soup.

Rör om i soppan innan den stelnar.
Stir the soup before it foams up.

Du trodde det var en fluga i soppan.
You sensed a fly in your soup.

Förnu kommer det nya skedar i soppan
Now I' m drinking the soup

Wozzeck har väl inte funnit ett skäggstrå i soppan?
Indeed, Hopkins found no pipe in the cabin.

" Det är säkert för mycket peppar i soppan! "
'There's certainly too much pepper in that soup!'

Doppa sedan ner högerhandens fingrar i soppan.
Then dip the fingers of your right hand into the soup.

Bobbie fick inte i soppan alla på en gång.
Bobbie didn't get into the soup all at once.

Du har ljugit för polisen i ett mordfall och dragit in mig i soppan.
You've lied to the police in a murder case, and dragged me along with you.

Varför ska vi stoppa frikadeller i soppan när den ändå innehåller kött?
In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway?

Jag lät jamsbollen och köttet falla ner i soppan igen.
I let the pounded yam and meat drop back into the soup.

Jag saknar sättet hon lägger is i soppan på och hur hon rör läpparna lite när hon läser.
I miss the way she puts ice in her soup and moves her lips slightly when she reads.

Brooking beslöt att ändå försöka bryta igenom molntäcket och dök in i “soppan”.
Brooking decided to make a try to break through the cloud cover, and dived into the ’soup.’

Hon var så försjunken i sina tankar att hon glömde röra runt i soppan.
She was so submerged in her thoughts that she forgot to stir the soup.

Det låg en råtta i soppan.
The men found a rat in the soup.

Tyler hade blivit stämd av Pressman Hotel för urin i soppan.
Tyler was now involved in a lawsuit with the Pressman Hotel over the urine content of their soup.

«När det väl hamnat i soppan kallar jag det nötkött», säger Flottiga Sae med en blinkning.
“Once it’s in the soup, I’ll call it beef,” Greasy Sae says with a wink.

Är det något kött i soppan?
Is there any meat of any kind in this soup?

Ålderman Robert O’Reilly hällde portvinet i soppan innan flaggan föll.
Alderman Robert O'Reilly emptying the port into his soup before the flag fell.

För det första tillhandahöll den något som kunde ”hålla uppe” himlakropparna; de flöt alla omkring i soppan!
For one, it provided something to ‘hold up’ the heavenly bodies; they were all suspended in the soup!

Pappa återgick till att röra i soppan, och nu anade jag faktiskt lukten av den genom all cigarröken.
My father went back to stirring the soup, which I could smell now above the cigar smoke.

Vi dricker ur samma bägare, och om nån spottar i soppan...
We all drink from the same trough, and if one of us spits in the soup...

Han har en fluga i soppan.
There's a fly in his soup.