i varje fall oor Engels

i varje fall

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

at least

bywoord

at a lower limit

I ett sådant fall fyller talan om ogiltigförklaring i varje fall en funktion som grund för en eventuell skadeståndstalan.
In such a case, an interest in making the application still subsists, at least as the basis for a possible action for damages.

anyhow

bywoord

Det är i varje fall värt att kämpa för.
It is anyhow worthwhile to fight for it.

anyway

bywoord

Att grundligt behandla allt stoffet är i varje fall inte huvudsaken på detta stadium.
Coverage of material is not the main consideration at this stage anyway.

at all events · at the very least · in any case · in any event · leastways · leastwise · at any rate · whether

voorbeelde

Information om kapaciteten kommer i varje fall att finnas tillgänglig genom ursprungsgarantin (artikel 5).
Information on the capacity is nevertheless made available through the guarantee of origin (Article 5).

I varje fall ger ni intrycket av att vara potentiella prenumeranter på Dagens Nyheter.
At any rate, you give the impression of being potential subscribers to Dagens Nyheter.

Han måste i varje fall varit medvetslös (om inte död) när det hände.
In any case, he must have been unconscious (if not dead) when it happened.

Eller i varje fall inte någon som räknas.
Or at any rate, not to anybody that counts.

Det är i varje fall mycket tveksamt om det kan tillämpas på de aktuella målen.
However, it is very doubtful that it can be applied to the cases in point.

Det är i varje fall den filosofi som bär upp den här resolutionen.
It is, in any case, the philosophy underlying this resolution.

Kommissionen och rådet har försatt sig i lika stor skuld, i varje fall i BSE-frågan.
The Commission and Council, at least in the case in BSE, have entangled themselves equally in guilt.

Men i varje fall jag har hört talas om... tar det flera år att producera deformeringen
But in every case I' ve ever heard of... it' s taken years to produce the deformity

Krisen tvingar i varje fall försvarssektorn att räkna in export som ett centralt inslag i sina affärsmodeller.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.

Eftersom denna produktkod är mer precis än undernummer 0406 90 11 borde den i varje fall äga företräde.
In any event, since that code is more precise than subheading 0406 90 11, it is to be preferred.

Han verkade förvirrad – i varje fall visste han inte vem jag var.
He appeared confused—at least he didn’t know who I might be.

Hon befinner sig alltså i varje fall i Europaparlamentet.
In any case, she is in the European Parliament building.

Det lät som de var fina i varje fall.
Well, they sound real pretty.

Det har i varje fall inte visats av Förenade kungariket.
In any event, no such breach has been demonstrated by the United Kingdom.

b) skriftligen anmäla i varje fall
(b) in any event notify them in writing of:

I varje fall kan det såvitt avser djurkadavren inte vara fråga om någon återvinning i jordbruket.
In any event, there cannot be any question of recovery in farming as far as the animal carcasses are concerned.

Därigenom blir lagen om sanktioner mot Iran och Libyen i varje fall något mindre förfärande.
As a result, the Act on sanctions against Iran and Libya is losing some of its terror, at any rate.

Ja, men försök i varje fall.
Probably not, but go on, tell me.

Utrikesutskottet planerar i varje fall en årsrapport till Europaparlamentet om utvecklingen av situationen på demokratiområdet.
In any case, the Committee on Foreign Affairs will submit an annual report to the European Parliament on how the situation is developing in terms of democracy.

Varsel senast sju dagar före paketresans början ska i varje fall bedömas som skäligt.
Notice given at the latest seven days before the start of the package shall in any event be deemed to be reasonable.

Bibeln visar i varje fall att syndarnas själar inte överlever kroppens död för att pinas på andra tillvarosplan.
In any case, as the Bible shows, the souls of sinners do not survive the death of the body to be tortured in other existences.

Kraven ska i varje fall omfatta följande:
These requirements shall in any case cover:

Hon bor i Stocksund, eller gjorde det förut i varje fall.
She lives in Stocksund, or at least she used to.""

Dessa organisationer fastställer i stort sett sina egna arvoden - så är sannerligen situationen i Irland i varje fall.
These bodies set their own fees by and large, certainly in the Republic of Ireland.

Bokföringen skall också innehålla upplysningar om avsändningar med uppgift om datum, mottagare och mängd i varje fall.
The records shall also contain details of shipments, stating the date, consignee and quantity in each case.