idrottsanläggning oor Engels

idrottsanläggning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ground

naamwoord

Men i sista minuten erhöll vi tillstånd att använda en stor idrottsanläggning.
However, at the last minute, permission to use the Sports Grounds was obtained.

park

verb noun

sports facilities

sports facility

Buildings, constructions, installations, organized areas and equipment for indoor and outdoor sport activities.(Source: RRDA)

voorbeelde

Utgifterna för idrottsanläggningar måste bevakas noggrant så att de kommer såväl pojkar som flickor till del, framför allt med tanke på att antalet kraftigt överviktiga ökar snabbare bland flickor än bland pojkar.
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas lokala myndigheter att arbeta för att göra idrottsanläggningar tillgängliga och billiga och främja skapandet av möjligheter på lokal nivå som motiverar människor att motionera på fritiden.
Calls on Member States’ local authorities to promote the availability and affordability of leisure facilities and to promote the creation of opportunities in the local environment that motivate people to engage in leisure time physical activity;

Fritidsklubbar (bergs-) som förfogar över idrottsanläggningar
Leisure clubs (in the mountains) with sports installations

Skötsel och ledning av idrottsanläggningar samt gym
Management of fitness clubs and gyms

Anläggning av vägar, flygfält och idrottsanläggningar
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities

C. Det interinstitutionella samarbetet bör stärkas för att utnyttja synergieffekter och bättre utnyttja skattemedlen på områden som offentliga varuupphandlingskontrakt och anbudsförfaranden, tjänster som telekommunikationer och informationsteknik, fortbildning, utnyttjande av fastigheter och andra inrättningar som daghem, idrottsanläggningar, tillgång till bibliotekstjänster och databaser, medicinska tjänster samt utnyttjande av översättnings- och tolktjänster.
C. whereas interinstitutional cooperation should be reinforced in order to exploit synergies and make better use of taxpayers' money in such areas as public supply contracts and tenders, services such as telecommunications and informatics, training, use of buildings and other facilities, such as crèches, sports facilities, access to library services and data bases, medical services, and use of translation and interpretation services,

Organisering av spoprt/idrottstävlingar som hålls i permanenta konstruktioner eller temporära konstruktioner i närheten av permanenta konstruktioner i form av hotell, klubbhus med idrottsanläggning eller sportklubbar med undantag för organisering av sporttävlingar i samband med motorvärlden
Organisation of sports competitions to be held at permanent structures or temporary structures in close proximity to permanent structures being hotels, country clubs or sports clubs with the exclusion of the organisation of sports competitions in connection with the motor world

Iordningställande av idrottsanläggningar för utövande av polosport
Providing sports facilities for playing polo

Under Antiochos Epifanes regeringstid, på 100-talet f.v.t., införde helleniserade judar grekisk kultur och grekiska idrottstävlingar i Israel. Enligt första kapitlet i den apokryfiska Första Mackabéerboken uppfördes en idrottsanläggning (ett gymnasion) i Jerusalem.
During the reign of Antiochus Epiphanes in the second century B.C.E., Hellenizing Jews introduced Greek culture and athletic contests into Israel, and a gymnasium was set up in Jerusalem, according to the first chapter of the Apocryphal book of First Maccabees.

Förbättrad tillgänglighet genom anpassningar av det fysiska tillträdet till idrottsanläggningar och bättre kommunikation är grundläggande förutsättningar för att öka deltagandet i idrott.
the improvement of accessibility, in terms of adequate physical access to sports facilities and better communication, indicates a crucial starting point in order to increase participation rates;

Tillhandahållande av information beträffande utbildning, kulturella, underhållning och upplåtande av idrottsanläggningar
Provision of information relating to educational, cultural, entertainment and sporting facilities

Institutioner för kroppskultur och idrott (sportklubbar, idrottsskolor, idrottscentrum, idrottsanläggningar och andra inrättningar)
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)

Man kan också hävda att fotbollsklubben skulle ha utrymt idrottsanläggningen utan ersättning om den hade försatts i konkurs.
It could also be argued that with the disappearance of the football club in case of bankruptcy the sport complex would have been liberated without any indemnity.

Salamis "kulturcentrum" låg under den romerska tiden i stadens nordligaste del, där en idrottsanläggning, teater, amfiteater, stadion och offentliga bad har frilagts.
The "cultural centre" of Salamis during the Roman period was situated at the northernmost part of the city, where a gymnasium, theatre, amphitheatre, stadium and public baths have been revealed.

Rekreationstjänster, genomförande av levande tillställningar och Internetevenemang, produktion av shower, drift av idrottsanläggningar, anordnande av idrottstävlingar
Providing recreation facilities, presentation of live performances and Internet events, production of shows, providing sporting facilities, organisation of sports competitions

Detta anslag skall också täcka försäkringspremier avseende olycksfall i samband med idrottsutövning för personer som utnyttjar Europaparlamentets sport- och idrottsanläggning i Bryssel och Strasbourg
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg

Att man tvingades ändra planerna visade sig i själva verket vara till fördel, eftersom tusentals fler kunde få plats i den större idrottsanläggningen.
The forced change of plans actually proved beneficial, since many thousands more could be accommodated at the larger Sports Grounds.

Detta anslag är också avsett att täcka försäkringspremier avseende ”olycksfall i samband med idrottsutövning” för personer som utnyttjar Europaparlamentets sport- och idrottsanläggning i Bryssel och Strasbourg.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.

Försäkringspremier avseende olycksfall i samband med idrottsutövning för ledamöternas assistenter och extraanställd personal vid Europaparlamentets sport- och idrottsanläggning i Bryssel och Strasbourg
the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg

Administration och förmedling av bostäder, jordbruks- och stadsfastigheter, villa- och bostadsområden, kommersiella lokaler, kyrkogårdar och alla slags fastigheter samt säljfrämjande verksamhet för fastighetsmäkleri avseende turism, villa- och bostadsområden eller industrifastigheter, även alla slags idrottsanläggningar inkluderande hamnar, flygfält och golfbanor
Administration and management of houses, rural and urban properties, residential complexes, commercial premises, cemeteries, and real estate and property development of all kinds, whether touristic, residential or industrial, and also sporting facilities of all kinds including ports, aerodromes and golf courses

Tyskland har uppgett att ett uppförande av idrottsanläggningar kan anses utgöra ett gemensamt mål i den mening som avses i artikel 165 FEUF (104) och att åtgärder som möjliggör tillgång till idrottsanläggningar är stödberättigade (105).
Germany argues that the construction of sport facilities can be regarded as a common interest in view of Article 165 TFEU (104) and that measures enabling access to sport could be supported (105).

*Idrottsanläggning: användningen och syftet med anläggningen i Overijse bör ses över.
- Sports centre: the use and purpose of the Overijse centre should be rethought.

Rådgivning vid och planering för uppförande och drift av hotell, motions-, idrottsanläggningar samt badinrättningar av alla slag, allt i tekniskt avseende
Consultancy with regard to, and planning of, the construction and operation of hotel, fitness and sports facilities, and bathing facilities of all kinds, all with regard to technical matters

Infrastrukturförvaltaren får erbjuda sin personal sociala tjänster, exempelvis sådana som tillhandahålls i skolor, daghem, idrottsanläggningar och restauranger, i lokaler som används av de andra juridiska enheterna i det vertikalt integrerade företaget till officiell kommunikation i samband med fullgörandet av de av infrastrukturförvaltarens uppgifter som även utförs avseende andra järnvägsföretag utanför det vertikalt integrerade företaget.
The infrastructure manager may offer to its staff social services, such as those provided in schools, kindergartens, sport centres and restaurants, in premises used by the other legal entities within the vertically integrated undertaking to official communications connected with the exercise of the functions of the infrastructure manager which are also exercised in relation to other railway undertakings outside the vertically integrated undertaking.

Drift och tillhandahållande av idrottsanläggningar
Operation and provision of sports camps