indrives oor Engels

indrives

werkwoord

Soortgelyke frases

indriva
collect

voorbeelde

Beslag och bortskaffande ska genomföras på importörens bekostnad eller, om det inte är möjligt att indriva beloppet för dessa kostnader hos importören, får det, i överensstämmelse med nationell lagstiftning, indrivas hos varje annan person eller enhet som är ansvarig för försöket till olaglig leverans, försäljning, överföring eller export.
Such seizure and disposal will be carried out at the expense of the importer or, if it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.

Förlåt mig.När jag inte betalade tillbaka i tid skickade han två indrivare
When didn' t I pay Linderman back in time, he sent two guys to collect

Systemet bör bidra till att större insyn uppnås med avseende på fastställande, påförande och indrivande av avgifter från luftrummets användare.
The system should contribute to the achievement of greater transparency with respect to the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users.

Under 2005 ska de olika arbetsflödena konsolideras i en enda webbaserad applikation (ABAC-arbetsflöde), och vissa nya funktioner kommer att utvecklas (t.ex. indrivande av fordringar).
During 2005, the different workflows are due to be consolidated into a single web-based application (ABAC-workflow), and certain new functionalities will be developed (for example, the debt recovery process).

Ett beslut om att avstå från att inkassera en vederbörligen fastställd fordran skiljer sig från en annullering av en ovederbörligen fastställd fordran och den tekniska och räkenskapsmässiga justeringen för att ändra det belopp som faktiskt skall indrivas. Dessa båda sistnämnda fall innebär inte att man överger några av gemenskapernas rättigheter.
Finally, the waiving of a duly established debt is distinguished from the cancellation of an unduly established debt and the technical and accounting adjustment to alter the actual amount to be recovered which does not imply any abandonment of the Communities' established entitlements.

Sökanden har invänt mot kommissionens beslut K(2007) 1901 av den 27 april 2007 om granskning och godkännande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2006 och yrkat att beslutet skall ogiltigförklaras i fråga om vissa belopp avseende exportbidrag som inte kan indrivas och som det ålagts sökanden att betala till hälften.
The applicant contests Commission Decision K(2007) 1901 final of the Commission of 27 April 2007 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year, and applies for annulment of that decision, to the extent that it charges to the applicant half of certain non-recoverable export refunds.

Kostnaden för inkassering som genomförs av tredje man skall fastställas två gånger om året av kommissionens räkenskapsförare och vara beroende av, och gradvis ökas i förhållande till, beloppet som skall indrivas.”
The cost of enforcement by third parties shall be determined bi-annually by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on, and gradually increasing in line with, the amount to be recovered."

I 31 av de aktuella ärendena, där det beräknade belopp som skall indrivas uppgår till cirka 324 000 ecu, har GD XXIII ännu inte utfärdat några betalningskrav.
DG XXIII had not yet issued recovery orders for 31 of the files concerned: the estimated sum to be recovered for these amounted to around ECU 324 000.

63 Det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera att sådana rättsakter inte påverkar innehållet i och effektiviteten av gemenskapsrättens räckvidd och verkan, varvid särskilt skall beaktas att det enligt sådana rättsakter skall vara möjligt att indriva medfinansierade stöd, som har utbetalats utan grund på samma villkor som för rent nationella stöd av samma typ.
63 It is for the referring court to decide whether recourse to such measures does not affect the scope and effectiveness of Community law, bearing in mind in particular that recourse to those measures must enable wrongly paid part-financed aid to be recovered under the same conditions as purely national aid of the same type.

Fordran skall indrivas i den valuta som används i det land där den anmodade myndigheten är hemmahörande.
Claims shall be recovered in the currency of the country in which the requested authority is situated.

Beslag och bortskaffande får, i överensstämmelse med nationell lagstiftning eller ett beslut fattat av en behörig myndighet, genomföras på importörens bekostnad eller indrivas hos varje annan person eller enhet som är ansvarig för försöket till olaglig leverans, försäljning, överföring eller export.
Any seizure and disposal may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the importer or be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.

Om det inte är möjligt att indriva beloppet för dessa kostnader hos importören får det, i överensstämmelse med nationell lagstiftning, indrivas hos varje annan person som är ansvarig för försöket till olaglig import. utgår (Se ändringsförslag till artikel 12.4 (ny)) Motivering Bestämmelserna om vem som skall stå för kostnaderna som förorsakas genom import av produkter som misstänkts eller visat sig vara illegal överförs till punkt 4a (ny) för att undvika att dessa bestämmelser behöver upprepas i punkterna 3 och 4 i denna artikel.
If it is not possible to recover those expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation. deleted (See amendment to Article 12(4) (new)) Justification The provisions on payment of the expense occasioned by the - suspected or established - illegal importation of products have been transferred to paragraph 4a (new), so as to avoid the repetition of these provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article.

Frågan är således huruvida det finns en skyldighet enligt gemenskapsrätten att tillämpa detta villkor eller, annorlunda uttryckt, huruvida rättssäkerhetsprincipen kan utgöra ett hinder för att indriva det ekonomiska stödet i fråga.
The question is therefore whether there is an obligation to enforce that requirement under Community law, or to put it differently, whether the principle of legal certainty can preclude recovery of the financial aid at issue.

De kostnader som dessa förfaranden medför kan också vara oproportionerliga i förhållande till de belopp som indrivs eller kan indrivas.
The cost of implementing those procedures may also be out of proportion to the amounts which are or may be collected.

- indriva belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller försumlighet.
- recover sums lost as a result of irregularities or negligence.

Om det dock av skäl som inte kan tillskrivas den berörda medlemsstaten inte har kunnat ske någon indrivning inom de tidsfrister som anges i första stycket och om det belopp som ska indrivas överstiger en miljon euro får kommissionen på begäran av medlemsstaten förlänga tidsfristerna med upp till 50 % av de ursprungliga tidsfristerna.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time limits by a maximum of 50% of the initial time limits.

Man jävlas inte med en indrivare.
You don't mess with a repo man.

Enligt domstolen skulle så ”särskilt vara fallet om tillämpningen i praktiken gjorde det omöjligt att indriva felaktigt utbetalade belopp.
According to the Court ‘[t]hat would be the case in particular if the application of national law made it impossible in practice to recover sums irregularly granted.

Hon måste ha anlitat Indrivaren och sagt var Keen fanns.
She must've hired the Debt Collector and told him where to find Agent Keen, which makes no sense.

371 I synnerhet har kommissionen i det angripna beslutet inte närmare angett huruvida det ovannämnda beloppet på 354 miljoner euro som skulle indrivas endast omfattade kapitalskulderna eller även ränteskulder och straffavgifter.
371 In particular, the applicants submit that the Commission did not make clear, in the contested decision, whether the abovementioned sum of EUR 354 million to be recovered included only the principal of the debts or also those in respect of interest and fines.

Byråns ordförande får åsidosätta åtgärder för indrivning av obetalda belopp då det belopp som skall indrivas är minimalt eller då sådan indrivning är alltför oviss.
The President of the Office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.

Genom förslaget vill man undanröja alla svårigheter som hindrar en underhållsberättigad som är bosatt i en medlemsstat från att indriva underhållsbidrag från en underhållsskyldig bosatt i en annan medlemsstat
The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State

a) som den inte skulle kunna införskaffa i syfte att indriva liknande fordringar som uppkommit i det land där den är belägen,
(a) which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the country in which it is situated;

Genom en ansökan enligt artikel 258 andra stycket FEUF, har Europeiska kommissionen i huvudsak yrkat att domstolen ska fastställa att den italienska regeringen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter i) att säkerställa att tilläggsavgiften på mjölk och mjölkprodukter korrekt togs ut av de producenter av mjölk och mjölprodukter som har skyldighet att redovisa den och ii) att säkerställa att avgiften betalades av de producenter och uppköpare som var skyldiga att betala den på nationell nivå och, vid utebliven betalning, att indriva beloppen på lämpligt sätt på nationell nivå, i båda fallen för perioden 1995/1996–2008/2009.
By its application brought under the second paragraph of Article 258 TFEU, the European Commission in essence asks the Court to declare that the Italian Republic has failed in its duty (i) to ensure that the additional levy payable on milk and milk products was properly charged to the account of the producers liable to account for it and (ii) to ensure that the levy was paid by the producers and purchasers liable to pay it at national level and, in the event of a failure in that regard, to recover using the appropriate procedures available at national level, in each case for the period from 1995/1996 to 2008/2009.