ingås oor Engels

ingås

werkwoord

Soortgelyke frases

ingå
arrive · belong · come · conclude · contain · embody · enter · enter into · include · to conclude · to enter into

ingående balans
opening balance

ingående kapacitet
range of benefits · scope of indemnity · scope of performance · scope of service · service level · specification

på djupet, ingående, i detalj
in depth

ingå äktenskap
enter into marriage · marry · to marry

lista över ingångna vad
book

ingå i
include · to include

muntligt avtal som ingås mellan två parter som litar på varandra
gentleman's agreement

voorbeelde

Vid tjänsteavtal bör ångerfristen löpa ut 14 dagar efter det att avtalet ingås.
In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.

Undertecknandet av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att protokollet ingås.
The signing of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.

Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 14 april 2005, med förbehåll för att det senare ingås, i enlighet med beslut 2005/371/EG (2).
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 14 April 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision 2005/371/EC (2).

Från och med dagen för anslutningen, och i avvaktan på ikraftträdandet av de nödvändiga protokoll som avses i punkt # skall ingås, skall Bulgarien och Rumänien tillämpa bestämmelserna i de avtal eller konventioner som ingåtts av de nuvarande medlemsstaterna och gemenskapen tillsammans före anslutningen, med undantag för avtalet med Schweiz om fri rörlighet för personer
As from the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph #, Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the present Member States and the Community before accession, with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland

De medel som avses i bilaga I till AVS–EG-partnerskapsavtalet och bilaga II A till associeringsbeslutet vilka avsatts till finansiering inom ramen för nionde EUF av det investeringsanslag som anges i bilaga II C till associeringsbeslutet (nedan kallat ”investeringsanslaget”) skall inte påverkas av beslut 2005/446/EG, där den tidpunkt fastställs efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde EUF.
The funds referred to in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement and Annex II A of the Association Decision and allocated under the 9th EDF to finance the resources of the Investment Facility set out in Annex II C of the Association Decision (hereinafter referred to as the ‘Investment Facility’) are not affected by Decision 2005/446/EC setting the date beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed.

(4) Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten, som är bifogad anslutningsfördraget, ska de nya medlemsstaternas anslutning till stabiliserings- och associeringsavtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås.
(4) Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession, the accession of the new Member States to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.

I och med att det i artikel 13.4 i förordning nr 97/95 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 1766/92 vad gäller det minimipris som skall betalas och den kompensationsbetalning som skall beviljas producenter av potatis samt för förordning nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse föreskrivs om påföljd, som inte är schablonmässig utan beror på oegentlighetens omfattning och allvar, i alla de fall då en stärkelseproducent tar emot en potatisleverans som inte omfattas av ett odlingskontrakt, vilket skall ingås med en potatisproducent, utgör denna bestämmelse jämförd med artiklarna 1 och 4.5 en klar och precis bestämmelse, som utgör en effektiv och avskräckande sanktion ägnad att leda till att de eftersträvade målen uppnås, och den går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detsamma.
In providing for the imposition of a penalty which is not absolute but reflects the extent and seriousness of the irregularity committed in all cases in which a starch-producing undertaking takes delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, which must be concluded with a potato producer, Article 13(4) of Regulation No 97/95 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato producers and of Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch, in conjunction with Article 1 and Article 4(5) of that regulation, constitutes a clear and unambiguous provision, which introduces an effective and dissuasive penalty, suitable for the purpose of achieving the desired objectives and not going beyond what is necessary to achieve them.

I ärenden där en förlikning ingås även med parter som har ansökt om förmånlig behandling kommer den sänkning av bötesbeloppet som beviljas för förlikningen att läggas till den belönings som ges enligt reglerna om förmånlig behandling.”
When settled cases involve also leniency applicants, the reduction of the fine granted to them for settlement will be added to their leniency reward.’

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap på Europeiska gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the stepping stone EPA on behalf of the European Community subject to its conclusion

Detta avtal ingås på obestämd tid.
This Agreement is concluded for an unlimited period.

Det ska ingås ett avtal mellan Europaparlamentet och nämnden med närmare bestämmelser om hur dessa diskussioner ska genomföras i praktiken, så att fullständig sekretess garanteras enligt de konfidentialitetskrav som gäller för ECB i egenskap av behörig myndighet enligt den berörda unionslagstiftningen.
An agreement shall be concluded between the European Parliament and the Board on the detailed modalities of organising such discussions, with a view to ensuring full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the ECB as a competent authority under relevant Union law.

Kontrakt som tilldelas och ramavtal som ingås av inköpscentraler
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies

b) När avtal ingås och när ersättningen för tillhandahållandet av finansiellt stöd bestäms måste varje part agera för att tillvarata sina egna intressen och får därvid ta hänsyn till eventuella direkta eller indirekta fördelar som en part kan komma i åtnjutande av som ett resultat av det tillhandahållna finansiella stödet.
(b) in entering into the agreement and in determining the consideration for the provision of financial support, each party must be acting in its own best interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support;

Medlemsstaterna bör se till att leverantörerna ger slutanvändarna tillgång till jämförbar information om mobilnätens täckning, inklusive olika tekniker i deras medlemsstater, innan avtalet ingås, så att dessa slutanvändare kan fatta välgrundade inköpsbeslut.
Member States should ensure that providers enable end-users to have access to comparable information on the coverage of the mobile networks, including different technologies in their Member State, prior to the conclusion of the contract, to enable those end-users to make informed purchasing decisions.

Avtalet bör ingås.
The Agreement should be concluded.

Enligt samma bestämmelse ska Kroatiens anslutning till dessa avtal godkännas genom att ett protokoll till dessa avtal ingås mellan rådet, genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och tredjelandet, tredjeländerna eller den internationella organisationen i fråga.
Pursuant to this same provision, the accession of Croatia to such agreements shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country or countries or international organisation concerned.

På samma sätt kan vertikala avtal ingås för såväl mellanprodukter och tjänster i mellanledet som för slutprodukter och tjänster i slutledet.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.

Texten till det avtal som ska ingås åtföljer detta beslut.
The text of the Agreement to be concluded is attached to this Decision.

(4) Med förbehåll för att det senare ingås bör det protokoll till Europaavtalet rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter som paraferades i Bryssel den ... undertecknas.
(4) Subject to its possible conclusion at a later date, the Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products initialled in Brussels on .... should be signed.

Om en medlemsstat inte ser till att involvera det civila samhället på ett meningsfullt sätt bör detta leda till att partnerskapsavtalet inte ingås.
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the ‘non-conclusion’ of the Partnership Contract.

97 När det sedan gäller vissa handlingar – såsom förskott på arv, äktenskapsförord, inteckningar, försäljning av fast egendom som kommer att bebyggas samt överlåtbara jordbruksarrenden – som måste ingås genom notariebestyrkta handlingar för att vara giltiga, hänvisar domstolen till punkterna 80–95 ovan.
97 Third, as regards acts such as gifts, marriage settlements, mortgage instruments, sales of land and buildings to be erected thereon and transferable agricultural leases, which must be executed by notarial act, in default of which they are void, reference is made to the points made in paragraphs 80 to 95 of this judgment.

en exakt angivelse av den period under vilken avtal inte får ingås i enlighet med nationella bestämmelser som införlivar denna punkt.
a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing this paragraph,

Avtalet och slutakten undertecknades på gemenskapens vägnar den 11 oktober 2007, med förbehåll för att de ingås vid en senare tidpunkt, och har tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2007, i enlighet med rådets beslut 2007/745/EG (1).
The Agreement and the Final Act were signed on behalf of the Community on 11 October 2007, subject to their conclusion at a later date, and have been applied provisionally as from 1 September 2007, in accordance with Council Decision 2007/745/EC (1).

Kontraktet gäller från och med det datum det ingås till och med den
The contract shall apply from the date on which it is concluded to # October

Ett avtal om domstols behörighet får ingås och ändras när som helst, dock senast vid den tidpunkt då talan väcks.
An agreement conferring jurisdiction may be concluded or altered at any time, but at the latest at the time the court is seised.