ingjut oor Engels

ingjut

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sow

naamwoord

channel that conducts molten metal to molds

Soortgelyke frases

det att ingjuta
implantation

ingjutande
infusion

ingjuta
infuse · instil · instill · to inject · to instil · to instill

voorbeelde

Vare sig den kommer som en explosion eller som ett mjukt flöde, ingjuter denna härliga kraft helande kärlek och tröst i den botfärdiga, sårade själen, skingrar mörkret med sanningens ljus och driver ut missmod med hopp i Kristus.
Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.

Av detta och andra skäl bör medlemskapet bidra till att ingjuta förtroende och därmed underlätta en harmonisk utveckling av förhållandet mellan de olika folkgrupperna.
For this and other reasons, it should help to inspire confidence and thereby facilitate harmonious development of inter-ethnic relations.

I dagens värld har det moraliska sammanbrottet även nått lekskolan, och innan barnen har kommit dit måste föräldrarna ha hunnit ingjuta i dem fasta moralnormer, som kan tjäna som ett skydd för dem.
In these days the moral breakdown has reached kindergarten, and before the child gets there, parents need to inculcate into the child a strong moral code to protect him from contamination.

En ledare med vision ger inspirerad vägledning, skapar en känsla av meningsfullhet och ingjuter entusiasm i sin omgivning.
A leader with vision gives inspired direction, creates a sense of purpose, and instills enthusiasm in those around him.

Det ingjuter uppskattning av våra bröder och en verklig ”familjekänsla”.
It motivates appreciation for our brothers and a ‘family feeling.’

Men om Europaparlamentet kan lyckas med att utforma en resolution som bidrar till att göra mekanismerna för en dialog om företagens sociala ansvar inom EU effektiva och tydliga, uppmana kommissionen att stå för vad den säger genom konkreta åtgärder som tydligt visar ”mervärdet” med en EU-linje inom ramen för befintlig politik och program och som samtidigt hindrar Europa från att hamna på efterkälken i den internationella debatten om företagens sociala ansvar och ingjuter något av visionerna och andan i den globala rörelsen för socialt ansvarstagande företag i våra egna diskussioner – då kan EU–debatten om företagens sociala ansvar hamna på rätt spår igen.
But if the European Parliament can succeed in writing a resolution which helps make effective and transparent the mechanisms for dialogue on CSR within the EU, in encouraging the Commission to make good its words by concrete actions which visibly demonstrate the 'value-added' of an EU approach within existing EU polices and programmes, and which at the same time stops Europe from falling behind the international CSR debate and instils some of the vision and spirit from the global CSR movement into our own discussions - then Europe's CSR debate can be put back on track.

Boken är fylld med berättelser om föräldrar som i sina barn försöker ingjuta löftet och hoppet om Jesus Kristus.
The book’s accounts are replete with parents seeking to instill in their children the promise and hope of Jesus Christ.

Detta gör det nödvändigt för oss att ständigt bevara en andlig, inte en köttslig, åskådning och arbeta på att ingjuta en sådan syn i våra barns hjärtan.
This necessitates our constantly maintaining a spiritual, not fleshly, outlook and our working to instill such a view in the hearts of our children.

Föräldrar som i sina barn ingjuter en stark känsla av ansvar och självdisciplin når de bästa resultaten.
Parents who instill a strong sense of self-discipline and responsibility in their children get the best results.

Han önskar att alla hade detta slag av tro och gör allt han kan för att ingjuta den i andra människors hjärtan och sinnen.
He wishes that everyone had that kind of faith, and he does whatever he can to instill it in the hearts and minds of others.

Den kan inte överleva som en industri om allmänheten inte tror på en starkt ingjuten och strikt upprätthållen säkerhetskultur.
It will not survive as an industry unless the public believe in a strongly instilled and strictly enforced safety culture.

Men hon är också den som ingjuter hopp i de medborgare som före 1990 beslutade sig för demokrati och parlamentarism och rättsstat.
She also bears the hopes of those citizens who opted for democracy, the parliamentary system and the rule of law before 1990.

Mjölkpriserna har under en lång tid legat under produktionskostnaderna. Vilka förslag tänker rådet lägga fram för att ingjuta självförtroende i industrin?
Considering that milk prices have been below the cost of production for a long period, what proposals does the Council intend to put forward in order to inject confidence back into the industry?

Ett barn kommer att ge vederkvickelse åt och betyda mindre arbete för den förälder som ingjuter i det en djup respekt för föräldramyndigheten
A child will be a source of refreshment and less work to the parent who instills in him a deep respect for parental authority

Flygblad och affischer som alla innehåller ämnen inom områdena drogmissbruk, förhindrande av droger, drogutbildning och drogmedvetenhet, mänskliga rättigheter, ungdomars mänskliga rättigheter och medvetenhet om den Universella Deklarationen om Mänskliga Rättigheter, skadliga tillvägagångssätt och missbruk inom området för mental hälsa och psykiatrins kränkningar av mänskliga rättigheter, personlig morakodex, moraliska regler, moraliskt beteende och riktlinjer för att ingjuta moral och goda moraliska val
Flyers and posters all containing matter in the fields of drug abuse, drug prevention, drug education and drug awareness, human rights, youth human rights and awareness of the Universal Declaration of Human Rights, harmful practices and abuses in the field of mental health and psychiatry's violations of human rights and investigations of harmful practices and abuse in the field of mental health and psychiatry's violations of human rights, personal moral codes, moral precepts, moral conduct and guidelines for instilling morality and good moral choices

Må det ingjuta i dem samma anda av tillförsikt som deras stora föredöme, Jesus Kristus, hade, han som sade: ”Fatta mod!
May it instill in them the same spirit of confidence as that of their Exemplar, Jesus Christ, who said: “Take courage!

Men ändå har det varit omöjligt för buddismen att verkligen ingjuta dessa principer i sina anhängare.
Yet it has been impossible for Buddhism really to inculcate these principles in its devotees.

I vår iver att predika evangeliet för alla nationer bör vi inte glömma de plikter som åvilar oss när det gäller att rätt fostra våra egna barn, att ingjuta i dem, medan de är unga, en kärlek till sanning och dygd och vördnad för heliga ting och att ge dem kunskap om evangeliets principer.15
In our zeal to preach the Gospel to the people of all nations, we should not forget the duties devolving upon us in regard to the proper bringing up of our own children, instilling in them, when young, a love for truth and virtue, and reverence for sacred things, and affording them a knowledge of the principles of the Gospel.15

Kommissionen vill genom att lägga fram detta ändrade förslag utnyttja sin initiativrätt för att ingjuta ny kraft i arbetet med att skapa ett fungerande gemensamt europeiskt asylsystem.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost up the work towards achieving a true Common European Asylum System (CEAS).

Europaparlamentet betonar att uppfattningen om en transatlantisk marknad utan hinder inte får leda till sämre harmonisering i det transatlantiska lagstiftningssamarbetet som kan urholka konsumenternas tillit till folkhälsan och säkerheten. Parlamentet efterlyser därför att ny kraft ingjuts i den transatlantiska konsumentdialogen och den transatlantiska miljödialogen så att ”bästa praxis” kan utvecklas och konsumenthälsan, säkerheten och miljöskyddet förbättras, vilket i sin tur underlättar en mer hållbar transatlantisk marknad.
Emphasises that the concept of a "barrier-free transatlantic marketplace" should not lead to downward harmonization in transatlantic regulatory cooperation that would erode consumer confidence with regard to health and safety; therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalized to develop "best practices" to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;

Så vi tänkte att "tänk om vi kunde återinföra slöjdskolan, men den här gången orientera projekt runt saker som närsamhället behöver, och att ingjuta slöjdlektionerna med mer kritiskt och kreativt designtänkande i hantverksprocessen".
So we thought, what if you could bring back shop class, but this time orient the projects around things that the community needed, and to infuse shop class with a more critical and creative-design-thinking studio process.

Det är den inställningen jag försöker ingjuta i mina barn.
This is the attitude I inculcate in my children.

(2 Timoteus 1:5; 3:14, 15) Även om du inte har en troende äktenskapspartner, kan Gud således hjälpa dig att ingjuta djup kärlek till sanning och rättfärdighet i hjärtat hos dina barn.
(2 Timothy 1:5; 3:14, 15) So, even if you do not have a believing mate, God can help you to instill a deep love for truth and righteousness in the hearts of your children.

Europaparlamentet betonar att stärkandet av det transatlantiska ekonomiska samarbetet får inte får leda till sämre harmonisering i samarbetet om regelgivning som kan urholka konsumenternas tillit till folkhälsan och säkerheten. Parlamentet efterlyser därför att ny kraft ingjuts i den transatlantiska konsumentdialogen och den transatlantiska miljödialogen så att ”bästa praxis” kan utvecklas och konsumenthälsan, säkerheten och miljöskyddet förbättras därmed, vilket i sin tur underlättar en mer hållbar transatlantisk marknad.
Emphasises that the strengthening of transatlantic economic cooperation should not lead to downward harmonization in the regulatory field that would erode consumer confidence with regard to health and safety; therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalized to develop "best practices" to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;

6:9; NW) Vissheten i fråga om hans utlovade nya ordning bör föra oss framåt, och dess närhet bör ingjuta större beslutsamhet hos oss.
6:9) The certainty of his promised new order should draw us onward, and its nearness should infuse greater determination in us.