inledningen oor Engels

inledningen

naamwoord

Soortgelyke frases

inledning av verksamhet
opening

i inledningen av
at the beginning · at the outset · at the start

inlednings-
prefatory

voorbeelde

Inledning 09 Bakgrund 01 Målet för EU:s vattenpolitik är i första hand att se till att det finns tillräck‐ ligt med vatten av god kvalitet för människornas behov och för miljön i hela EU.
Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people ’ s needs and for the environment throughout the EU.

Ändringsförslag 53 Förslag till förordning Artikel 8 – punkt 3 – inledningen Kommissionens förslag Ändringsförslag 3.
Amendment 53 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment 3.

Enligt inledningen till kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet ska lagstiftning om livsmedel inte gälla Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.

Artikel 2 g inledningen
Article 2, point (g), introductory words

Artikel 3.3, andra stycket, inledning | Artikel 3.1, andra stycket, inledning |
Article 3(3), second subparagraph, introductory words | Article 3(1), second subparagraph, introductory words |

Utökningens ekonomiska och strategiska effekter är större än vad som anges i inledningen till förslaget.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.

Betydelsen av dessa återbäringar och deras koppling till frågan om garanterade livräntor förklaras utförligt i del I (Inledning) och del III (Regelfrågor).
The importance of these bonuses and their link to the GAR issue is explained at length in Part I (Introduction) and Part III (Regulatory issues).

Utgivaren Wolfgang Endemann har också skrivit både ett förord och en lång inledning.
The publisher, Wolfgang Endemann, also wrote a foreword and a long introduction.

Du kan finna tillfredsställande svar på de här frågorna, alldeles som paret som nämndes i inledningen har gjort.
The missionary couple mentioned above have found satisfying answers to those questions, and you can too.

Inledning: I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Förenade kungariket infört allmän trafikplikt för den regelbundna lufttrafiken mellan Oban och öarna Coll, Colonsay och Tiree.
Introduction: In pursuance of Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, the United Kingdom has imposed public service obligations (PSOs) in respect of scheduled air services operated between Oban and the islands of Coll, Colonsay and Tiree.

1 Inledning
1 Introduction

Kommissionen kommer att fastställa de huvudfrågor där den söker råd vid inledningen av förfarandet
The Commission will identify the key issues on which it is seeking input in the opening of the procedure

Inledning 11 EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 2020 01 Biologisk mångfald avser jordens mångfald av liv.
Introduction 11 The EU 2020 biodiversity strategy 01 Biological diversity, or biodiversity, refers to the variety of life on Earth.

Därmed ifrågasätts också inledningen av de mellan- och östeuropeiska ländernas ansökningsförhandlingar.
This in turn will put the start of accession talks with the countries of Central and Eastern Europe at risk.

Artikel 39, punkt 3, inledningen
Article 39, paragraph 3, introductory part

Ändringsförslag 147 Förslag till förordning Artikel 29 – punkt 1 – inledningen Kommissionens förslag Ändringsförslag 1.
Amendment 147 Proposal for a regulation Article 29 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment 1.

-En inledning om järnvägsföretaget och den aktuella befattningen. Här ingår också första hjälpen samt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
- an introduction to the railway undertaking and the post concerned, including first aid and health and safety at work;

(FR) I den ståndpunkt som Europaparlamentet just har antagit om inledningen av nästa regeringskonferens, vädjar parlamentet om att man bör "inleda en konstitutionell process".
(FR) In the opinion which it has just adopted on the convening of the forthcoming Intergovernmental Conference, the European Parliament calls for a "constitutional process to be launched" .

155 Förstainstansrätten konstaterar vidare att eftersom dess blivande underleverantör för utförandet av en del av det omtvistade kontraktet var den vid tiden för inledningen av anbudsförfarandet aktuella uppdragstagaren, hade den utvalda anbudsgivaren, redan från inledningen av anbudsförfarandet, kunnat ha fullständig kännedom om programvaran Autonomys funktion på grund av att en provversion hade installerats i den version av CORDIS som användes vid denna tidpunkt.
155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.

Artikel 9.1 inledningen | Artikel 9 inledningen |
Article 9(1), introductory part | Article 9, introductory part |

Ändringsförslag 15 Förslag till direktiv – ändringsakt Artikel 1 – led 7 Direktiv 2003/87/EG Artikel 10 – punkt 3 – inledningen Kommissionens förslag Ändringsförslag 3.
Amendment 15 Proposal for a directive Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 - paragraph 3 - introductory part Text proposed by the Commission Amendment 3.

Använda elektroniska verktyg, såsom så kallad layering eller popup-fönster, förutsatt att titeln på dokumentet med avgiftsinformation, den gemensamma symbolen, inledningen, rubriker och underrubriker är väl synliga och att informationens ordningsföljd förblir densamma.
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the fee information document, the common symbol, introductory statements, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.

INLEDNINGARNA TILL RÄTTSAKTERNA
INTRODUCTORY PARTS OF THE ACTS

Om de å andra sidan börjar undra när du skall komma till saken, då kan du vara säker på att din inledning är för lång.
On the other hand, if they begin to wonder when you are going to get to the point, then you can be sure your introduction is too long.

I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
in paragraph 1, the introductory part is replaced by the following: